1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.010.30!$kJC“1723932www.din.deDDIN EN 1991
2、-1-5Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-5: Allgemeine Einwirkungen Temperatureinwirkungen;Deutsche Fassung EN 1991-1-5:2003 + AC:2009Eurocode 1: Actions on structures Part 1-5: General actions Thermal actions;German version EN 1991-1-5:2003 + AC:2009Eurocode 1: Actions sur les structures P
3、artie 1-5: Actions gnrales Actions thermiques;Version allemande EN 1991-1-5: 2003 + AC:2009Ersatz fr DIN EN 1991-1-5:2004-07;mit DIN EN 1991-1-5/NA:2010-12 Ersatz fr die 2010-07 zurckgezogene Norm DIN 1055-7:2002-11;Ersatz fr DIN EN 1991-1-5 Berichtigung 1:2009-09Alleinverkauf der Normen durch Beuth
4、 Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 40 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 1991-1-5:2010-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1991-1-5:2003 + AC:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 250 Eurod
5、odes fr den konstruktiven Ingenieurbau“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Fr diese Norm ist auf nationaler Ebene das Gremium NA 005-51-02 AA Einwirkungen auf Bauten (Sp CEN/TC 250/SC 1)“ zustndig. Dieses Dokument enthlt die europische Berichtigung EN 1991-
6、1-5:2003/AC:2009. Die Norm ist Bestandteil einer Reihe von Einwirkungs- und Bemessungsnormen, deren Anwendung nur im Paket sinnvoll ist. Dieser Tatsache wird durch das Leitpapier L der Kommission der Europischen Gemein-schaft fr die Anwendung der Eurocodes Rechnung getragen, indem bergangsfristen fr
7、 die verbindliche Umsetzung der Eurocodes in den Mitgliedsstaaten vorgesehen sind. Die bergangsfristen sind im Vorwort dieser Norm angegeben. Die Anwendung dieser Norm gilt in Deutschland in Verbindung mit dem Nationalen Anhang. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokume
8、nts Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anfang und Ende der durch die Berichtigung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken angegeben. nderungen Gegenber DIN V EN
9、V 1991-2-5:1999-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Vornormcharakter wurde aufgehoben; b) die Stellungnahmen der nationalen Normungsinstitute wurden eingearbeitet und der Text vollstndig berarbeitet. Gegenber DIN EN 1991-1-5:2004-07, DIN EN 1991-1-5 Berichtigung 1:2009-09 und DIN 1055-7
10、:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) auf europisches Bemessungskonzept umgestellt; b) Ersatzvermerke korrigiert; c) Vorgnger-Norm mit der Berichtigung 1 konsolidiert; d) redaktionelle nderungen durchgefhrt. Frhere Ausgaben DIN 1055-7: 2002-11 DIN V ENV 1991-2-5: 1999-01 DIN EN 1991-1-5
11、: 2004-07 DIN EN 1991-1-5 Berichtigung 1: 2009-09 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1991-1-5 November 2003 +AC Mrz 2009 ICS 91.010.30 Ersatz fr ENV 1991-2-5:1997 Deutsche Fassung Eurocode 1: Einwirkungen auf Tr
12、agwerke Teil 1-5: Allgemeine Einwirkungen Temperatureinwirkungen Eurocode 1: Actions on structures Part 1-5: General actions Thermal actions Eurocode 1: Actions sur les structures Partie 1-5: Actions gnrales Actions thermiques Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. September 2003 angenommen. Die
13、 Berichtigung trat am 11. Mrz 2009 in Kraft und wurde in die EN 1991-1-5:2003 eingearbeitet. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu
14、 geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
15、in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Norm
16、ungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
17、en, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2009 CEN Alle Rechte
18、 der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1991-1-5:2003 + AC:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 1991-1-5:2003 + AC:2009 (D) 2 Inhalt SeiteVorwort 4 Hintergrund
19、des Eurocode-Programms .4 Status und Gltigkeit der Eurocodes .5 Nationale Fassungen der Eurocodes .5 Verbindung zwischen den Eurocodes und den harmonisierten Technischen Spezifikationen fr Bauprodukte (ENs und ETAs) 6 Zustzliche Informationen speziell zu EN 1991-1-5.6 Nationaler Anhang fr EN 1991-1-
20、5.7 1 Allgemeines8 1.1 Geltungsbereich.8 1.2 Normative Verweisungen8 1.3 Annahmen 8 1.4 Unterscheidung zwischen Prinzipien und Anwendungsregeln8 1.5 Begriffe und Definitionen9 1.6 Symbole 9 2 Klassifizierung der Einwirkungen11 3 Bemessungssituation .11 4 Beschreibung der Einwirkungen12 5 Temperaturu
21、nterschiede in Gebuden13 5.1 Allgemeines13 5.2 Bestimmung der Temperatur13 5.3 Bestimmung von Temperaturprofilen14 6 Temperaturunterschiede bei Brcken.16 6.1 Brckenberbauten.16 6.1.1 Arten von Brckenberbauten.16 6.1.2 Bercksichtigung von Temperatureinwirkungen.16 6.1.3 Konstanter Temperaturanteil16
22、6.1.4 Vernderliche Temperaturanteile.18 6.1.5 Gleichzeitige Bercksichtigung von konstanten und vernderlichen Temperaturanteilen 24 6.1.6 Konstanter Temperaturunterschied zwischen verschiedenen Bauteilen24 6.2 Brckenpfeiler24 6.2.1 Bercksichtigung der Temperatureinwirkungen24 6.2.2 Temperaturuntersch
23、iede.24 7 Temperaturunterschiede in Industrieschornsteinen, Rohrleitungen, Silos, Tanks und Khltrmen.25 7.1 Allgemeines25 7.2 Temperaturanteile25 7.2.1 Auenlufttemperatur .25 7.2.2 Strmende Gase, warme Flssigkeiten und warme Materialien.26 7.2.3 Bauteiltemperatur 26 7.3 Bercksichtigung von Temperatu
24、ranteilen 26 7.4 Bestimmung der Temperaturanteile 26 7.5 Werte fr die Temperaturanteile (Anhaltswerte) 26 7.6 Gleichzeitige Bercksichtigung der Temperaturanteile 27 Anhang A (normativ) Isotherme von nationalen minimalen und maximalen Auenlufttemperaturen .29 A.1 Allgemeines29 DIN EN 1991-1-5:2010-12
25、 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 1991-1-5:2003 + AC:2009 (D) 3 SeiteA.2 Maximale und minimale Werte fr die Auenlufttemperatur, die nicht einer jhrlichen Wahrscheinlichkeit p von 0,02 entsprechen.29 Anhang B (normativ) Temperaturunterschied fr verschiedene Dick
26、en des oberen Belags.32 Anhang C (informativ) Temperaturkoeffizienten35 Anhang D (informativ) Temperaturverteilungen in Gebuden und anderen Bauwerken 36 Literaturhinweise38 DIN EN 1991-1-5:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 1991-1-5:2003 + AC:2009 (D) 4 V
27、orwort Die Europische Norm EN 1991-1-5:2003 + AC:2009 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 250 Eurocodes fr den konstruktiven Ingenieurbau“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
28、 identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2010 zurckgezogen werden. Die Anhnge A und B sind normativ. Die Anhnge C und D sind informativ. Dieses Dokument ersetzt ENV 1991-2-5:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung
29、 sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
30、Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Hintergrund des Eurocode-Programms Im Jahre 1975 beschloss die Kommission der Europischen Gemeinschaften, fr das Bauwesen ein Programm auf der Grundla
31、ge des Artikels 95 der Rmischen Vertrge durchzufhren. Das Ziel des Programms war die Beseitigung technischer Handelshemmnisse und die Harmonisierung technischer Normen. Im Rahmen dieses Programms leitete die Kommission die Bearbeitung von harmonisierten technischen Regelwerken fr die Tragwerksplanun
32、g von Bauwerken ein, die im ersten Schritt als Alternative zu den in den Mitgliedslndern geltenden Regeln dienen und schlielich ersetzen sollten. 15 Jahre lang leitete die Kommission mit Hilfe eines Steuerkomitees mit Reprsentanten der Mitgliedslnder die Entwicklung des Eurocode-Programms, das zu de
33、r ersten Eurocode-Generation in den 80er Jahren fhrte. Im Jahre 1989 entschieden sich die Kommission und die Mitgliedslnder der Europischen Union und der EFTA, die Entwicklung und Verffentlichung der Eurocodes ber eine Reihe von Mandaten an CEN zu bertragen, damit diese den Status von Europischen No
34、rmen (EN) erhielten. Grundlage war eine Vereinbarung zwischen der Kommission und CEN. Dieser Schritt verknpft die Eurocodes defacto mit den Regelungen der Ratsrichtlinien und Kommissionsentscheidungen, die die Europischen Normen behandeln (z. B. die Ratsrichtlinie 89/106/EWG zu Bauprodukten, die Bau
35、produktenrichtlinie, die Ratsrichtlinien 93/37/EWG, 92/50/EWG und 89/440/EWG zur Vergabe ffentlicher Auftrge und Dienstleistungen und die entsprechenden EFTA-Richtlinien, die zur Einrichtung des Binnenmarktes eingeleitet wurden). Das Eurocode-Programm umfasst die folgenden Normen, die in der Regel a
36、us mehreren Teilen bestehen: EN 1990 Eurocode: Grundlagen der Tragwerksplanung EN 1991 Eurocode 1: Einwirkung auf Tragwerke EN 1992 Eurocode 2: Entwurf, Berechnung und Bemessung von Stahlbetonbauten EN 1993 Eurocode 3: Entwurf, Berechnung und Bemessung von Stahlbauten DIN EN 1991-1-5:2010-12 B55EB1B
37、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 1991-1-5:2003 + AC:2009 (D) 5 EN 1994 Eurocode 4: Entwurf, Berechnung und Bemessung von Stahl-Beton-Verbundbauten EN 1995 Eurocode 5: Entwurf, Berechnung und Bemessung von Holzbauten EN 1996 Eurocode 6: Entwurf, Berechnung und Bemessun
38、g von Mauerwerksbauten EN 1997 Eurocode 7: Entwurf, Berechnung und Bemessung in der Geotechnik EN 1998 Eurocode 8: Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben EN 1999 Eurocode 9: Entwurf, Berechnung und Bemessung von Aluminium-konstruktionen Die Europischen Normen bercksichtigen die Verantwortlichkeit de
39、r Bauaufsichtsorgane in den Mitglieds-lndern und haben deren Recht zur nationalen Festlegung sicherheitsbezogener Werte bercksichtigt, so dass diese Werte von Land zu Land unterschiedlich bleiben knnen. Status und Gltigkeit der Eurocodes Die Mitgliedslnder der EU und von EFTA betrachten die Eurocode
40、s als Bezugsdokumente fr folgende Zwecke: als Mittel zum Nachweis der bereinstimmung der Hoch- und Ingenieurbauten mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89/106/EWG, besonders mit der wesentlichen Anforderung Nr. 1: Mechanischer Widerstand und Stabilitt und der wesentlichen Anforderung Nr
41、. 2: Brandschutz; als Grundlage fr die Spezifizierung von Vertrgen fr die Ausfhrung von Bauwerken und dazu erforderlichen Ingenieurleistungen; als Rahmenbedingung fr die Herstellung harmonisierter, technischer Spezifikationen fr Bauprodukte (ENs und ETAs) Die Eurocodes haben, da sie sich auf Bauwerk
42、e beziehen, eine direkte Verbindung zu den Grundlagendokumenten, auf die in Artikel 12 der Bauproduktenrichtlinie hingewiesen wird, wenn sie auch anderer Art sind als die harmonisierten Produktnormen. Daher sind die technischen Gesichtspunkte, die sich aus den Eurocodes ergeben, von den Technischen
43、Komitees von CEN und den Arbeitsgruppen von EOTA, die an Produkt Normen arbeiten, zu beachten, damit diese Produktnormen mit den Eurocodes vollstndig kompatibel sind. Die Eurocodes liefern Regelungen fr den Entwurf, die Berechnung und Bemessung von kompletten Tragwerken und Baukomponenten, die sich
44、fr die tgliche Anwendung eignen. Sie gehen auf traditionelle Bauweisen und Aspekte innovativer Anwendungen ein, liefern aber keine vollstndigen Regelungen fr ungewhnliche Baulsungen und Entwurfsbedingungen, wofr Spezialistenbeitrge erforderlich sein knnen. Nationale Fassungen der Eurocodes Die Natio
45、nale Fassung eines Eurocodes enthlt den vollstndigen Text des Eurocodes (einschlielich aller Anhnge), so wie von CEN verffentlicht, mit mglicherweise einer nationalen Titelseite und einem nationalen Vorwort sowie einem Nationalen Anhang (informativ). Der Nationale Anhang (informativ) darf nur Hinwei
46、se zu den Parametern geben, die im Eurocode fr nationale Entscheidungen offengelassen wurden. Diese national festzulegenden Parameter (NDP) gelten fr die Tragwerksplanung von Hochbauten und Ingenieurbauten in dem Land, indem sie erstellt werden. Sie umfassen: DIN EN 1991-1-5:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormC
