1、 ICS 11.180.01, 91.140.50, 97.120 VDI/VDE-RICHTLINIEN Januar 2014 January 2014 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK Barrierefreie Lebensrume Mglichkeiten der Elektrotechnik und Gebudeautomation Barrier-free buildings Aspects of electrical installation
2、 and building automation VDI/VDE 6008 Blatt 3 / Part 3 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI/VDE-
3、Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachbereich Anwendungsfelder der Automation VDI/VDE-Handbuch Automatisierungstechnik VDI-Handbuch Architektur VDI-Handbuch Elektrotechnik und Gebudeautomation VDI-Handbuch Medizintechnik Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestatte
4、t /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:12.12 Entwurf,deutschFormeredition:12/12Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten / AllrightsreservedVerein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2014Inhalt Seite Contents Page Vorb
5、emerkung . 2 Einleitung . 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweise 6 3 Begriffe 7 4 Anforderungen 9 4.1 Allgemeine Anforderungen 9 4.2 Besondere Anforderungen . 10 5 Anforderungen an technische Systeme 12 5.1 Allgemeine Anforderungen 12 5.2 Technische Hilfsmittel . 12 5.3 Sicherheit . 14 5.4 A
6、ssistenzfunktion . 15 6 Bedienelemente der Elektroinstallation 17 6.1 Allgemeines . 17 6.2 Schalter und Taster 18 6.3 Bedienfeld 20 6.4 Dimmer 20 6.5 Steckdosen . 21 6.6 Sensoren zur Automation . 22 6.7 Zeitschaltuhren . 25 6.8 Fenster 25 6.9 Rolllden sowie Sonnenschutz- und Sichtschutzsysteme 25 6.
7、10 Heizung 25 7 Tren und Tore 26 7.1 Haus- und Wohnungstren . 26 7.2 Elektrischer Trffner 26 7.3 Gegensprechanlage 26 7.4 Videotrsprechanlage. 27 7.5 Alternative Trffnungseinrichtungen . 27 7.6 Tore 27 Preliminary note . 2 Introduction 3 1 Scope . 5 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions
8、 7 4 Requirements 9 4.1 General requirements . 9 4.2 Particular requirements 10 5 Requirements placed on technical systems . 12 5.1 General requirements . 12 5.2 Technical aids 12 5.3 Safety . 14 5.4 Home automation technology 15 6 Operating elements of electrical installations . 17 6.1 General 17 6
9、.2 Switches and buttons . 18 6.3 Control panel . 20 6.4 Dimmers 20 6.5 Electrical outlets 21 6.6 Sensors for automation 22 6.7 Timers 25 6.8 Windows 25 6.9 Shutters, sun protection and screening systems 25 6.10 Heating 25 7 Doors and gates 26 7.1 House and apartment entrance doors . 26 7.2 Electric
10、door opener . 26 7.3 Intercom system . 26 7.4 Video door intercom 27 7.5 Alternative door opening equipment . 27 7.6 Gates 27 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8CD9NormCD - Stand 2014-02 2 VDI/VDE 6008 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014
11、8 Sicherheitssysteme 28 8.1 Rauchwarnmelder/Brandmelde-anlagen . 28 8.2 Automatische Herdabschaltung . 29 8.3 Fensterberwachung 30 8.4 Raumluftsensor CO230 8.5 Orientierungsbeleuchtung 30 8.6 Zentral-AUS . 30 8.7 Panikschalter 30 9 Notrufsysteme . 31 9.1 Notrufsysteme in Wohnungen . 31 9.2 Notrufsys
12、teme in behindertengerechten Toiletten in ffentlich zugngigen Gebuden 33 9.3 Behandlungsrume in medizinischen Einrichtungen . 33 9.4 Notrufeinrichtungen in Kliniken und stationren Pflegeeinrichtungen . 34 9.5 Notrufsysteme in Pflege- und Wohnheimen 34 10 Informationssysteme 34 10.1 Allgemeines . 34
13、10.2 Nutzerschnittstellen 34 11 Beleuchtung in Innenrumen . 36 11.1 Allgemeines . 36 11.2 Beleuchtung in Wohngebuden . 39 11.3 Beleuchtung in ffentlichen Gebuden (auch Kliniken und Arztpraxen) . 41 11.4 Beleuchtung in Pflegeheimen 42 12 Empfehlungen zur elektrotechnischen Ausstattung von Wohnungen 4
14、4 Anhang . 62 Schrifttum 70 8 Security systems 28 8.1 Smoke detectors/fire detection systems 28 8.2 Automatic shutdown of cookers 29 8.3 Window surveillance . 30 8.4 Room air CO2sensor . 30 8.5 Orientation lighting 30 8.6 Central power-off. 30 8.7 Panic switch . 30 9 Emergency response systems 31 9.
15、1 Domestic emergency response systems 31 9.2 Emergency response systems in barrier-free toilet rooms in public-accessible buildings . 33 9.3 Treatment rooms in medical facilities 33 9.4 Emergency response systems in clinics and inpatient care facilities . 34 9.5 Emergency response systems in nursing
16、 and residential homes 34 10 Information systems . 34 10.1 General 34 10.2 User interfaces . 34 11 Interior lighting . 36 11.1 General 36 11.2 Lighting in residential buildings 39 11.3 Lighting in public buildings (including clinics and surgeries) 41 11.4 Lighting in nursing homes . 42 12 Recommenda
17、tions for the electrotechnical equipment of dwellings 44 Annex . 62 Bibliography 70 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendu
18、ng und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der
19、Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopy
20、ing, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/ richtlinien). We wish to express our
21、 gratitude to all honorary contributors to this standard. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8CD9NormCD - Stand 2014-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI/VDE 6008 Blatt 3 / Part 3 3 Einleitung Mglichst selbststndig zu leben und das Umfeld weitgehend ohne
22、fremde Hilfe zu nutzen, ist auch im hohen Alter und bei Behinderung das Ziel vie-ler Menschen. Zudem wird es aus volkswirtschaft-lichen und sozialen Grnden immer wichtiger, den Verbleib lterer und behinderter Menschen in Wohnungen ihres normalen Umfelds zu ermgli-chen, die Nutzung ihrer Wohnungen zu
23、 erleichtern und Selbststndigkeit im Alter und bei Behinde-rung zu erhalten. Diese Richtlinie ist das Ergebnis gemeinsamer Arbeit des Fachbereichs Anwendungsfelder der Automation“ der VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik und des Fachbe-reichs Architektur“ der VDI-Gesellschaft Bauen
24、 und Gebudetechnik. Die Richtlinie VDI/VDE 6008 Blatt 3 ersetzt die bisherige Richtlinie VDI 6008 Blatt 1:2005-08 Barrierefreie und behindertengerechte Lebens-rume, Anforderungen an die Elektro- und Frder-technik“. Eine Neugliederung und berarbeitung wurden erforderlich, da neue technische Entwicklu
25、ngen verfgbar sind und sich die Anforderungen an barrierefreie Lebensrume erweitert haben. Ergn-zend zur DIN 18040 werden in der neu geglieder-ten Richtlinienreihe VDI 6008 detaillierte Anfor-derungen an die Barrierefreiheit einzelner gebu-detechnischer Anlagen gestellt. Die Ergnzungen zur Norm beha
26、ndeln auch weitergehende nutzer-spezifische Bedrfnisse von Menschen in jedem Alter ohne und mit jeglicher Mobilittseinschrn-kung oder Behinderung. Die Richtlinienreihe VDI 6008 Barrierefreie Le-bensrume“ besteht aus den folgenden Blttern: Blatt 1 Allgemeine Anforderungen und Pla-nungsgrundlagen Blat
27、t 1.1 Mglichkeiten von Bild- und Schrift-zeichen (in Vorbereitung) Blatt 1.2 Qualifikation und Schulung von Perso-nal (in Vorbereitung) Blatt 2 Mglichkeiten der Sanitrtechnik Blatt 3 Mglichkeiten der Elektrotechnik und Gebudeautomation Blatt 4 Mglichkeiten der Frdertechnik (in Vorbereitung) Blatt 5
28、Mglichkeiten der Ausfhrung von Tren und Toren (in Vorbereitung) Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/6008. Introduction It is the goal of many people to live independently and to use their surroundings mostly unaided, even in old
29、age and with a disability. It is also becoming more and more important for economic and social reasons to enable elderly and disabled people to stay in their normal neighbourhoods, simplify the use of their housing and maintain their general self-sufficiency. This standard has been cooperatively aut
30、hored by the Technical Division “Application Areas of Automation” of the VDI/VDE Society Measure-ment and Automatic Control and the Technical Division “Architecture” of the VDI Society Civil Engineering and Building Services. The standard VDI/VDE 6008 Part 3 will replace the outdated standard VDI 60
31、08 Part 1 (August 2005) titled “barrier-free and handicapped-accessible buildings requirements to be met by electrical installation and conveyor technology”. It has become necessary to restructure and revise the series of standards, since new technical devel-opments have become available and increas
32、ed requirements are placed on barrier-free life. Sup-plementing the standard DIN 18040, the newly structured series of standards VDI 6008 details requirements for the barrier-free accessibility of individual building installations. These supple-ments also deal with broader, user-specific needs of pe
33、ople of all ages with and without mobility limitations or disabilities. The series of standards VDI 6008 “Barrier-free buildings” consists of the following parts: Part 1 Requirements and fundamentals Part 1.1 Aspects of pictograms and marking (in preparation) Part 1.2 Personnel qualification and tra
34、ining (in preparation) Part 2 Aspects of sanitary installation Part 3 Aspects of electrical installation and building automation Part 4 Aspects of transport installations (in preparation) Part 5 Aspects of doors and gates (in preparation) A catalogue of all available parts of this series of standard
35、s VDI 6008 can be accessed on the inter-net at www.vdi.de/6008. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8CD9NormCD - Stand 2014-02 4 VDI/VDE 6008 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 Die einzelnen gewerkespezifischen Bltter der Richtlinienreihe
36、VDI 6008 sind jeweils in Verbin-dung mit Blatt 1 anzuwenden. Blatt 3 gibt in zusammenfassender Form einen berblick zu den hauptschlich vorliegenden Be-drfnissen von Menschen und deren Anforderun-gen an die Elektrotechnik und Gebudeautomation. Fehlende oder unzureichende Anforderungs- und Ausfhrungsk
37、riterien in bestehenden Regelwerken fhren dazu, dass Gebude auch der Gebudebe-stand unzugnglich oder nur eingeschrnkt nutz-bar sind. Hufig knnen schon geringfgige bauli-che und technische Manahmen zur Nutzungser-leichterung fr alle Menschen fhren. Vorhandene technische Regeln fr den Bereich von Alte
38、n- und Pflegeheimen, Wohnungen und Einrichtungen fr alte, behinderte und kranke Menschen sowie eine Vielzahl bestehender Emp-fehlungen und Informationsschriften beteiligter Verbnde werden deshalb in dieser Richtlinienrei-he in einen bergreifenden Gesamtzusammenhang gebracht und vervollstndigt. Betro
39、ffene und Verbnde werden darber infor-miert, wie neue technische Lsungen den Erhalt einer selbststndigen, barrierefreien Lebensfhrung frdern knnen. Fr die Richtlinienreihe VDI 6008 gilt: Barrierefreiheit bedeutet, dass Liegenschaften und ihre Technische Gebudeausrstung von Menschen in jedem Alter, m
40、it und ohne Mobilittseinschrn-kung oder Behinderung betreten oder befahren und selbststndig sowie weitgehend ohne fremde Hilfe benutzt werden knnen und damit individuelle Po-tenziale zum selbststndigen Handeln nicht ein-schrnken. Das ist fr die Anforderungen an technische Pro-dukte und Lsungen insof
41、ern von groer Bedeu-tung, als damit der angesprochene Nutzerkreis er-heblich erweitert wird. Barrierefreiheit soll es allen Menschen, mit oder ohne Mobilittseinschrnkung oder Behinderung erleichtern, auch auerhalb ihres Wohnumfelds, Liegenschaften problemlos zu nut-zen. Der berholte Begriff des behi
42、ndertengerech-ten Bauens“ bercksichtigte hufig ausschlielich die baulichen Anforderungen von Rollstuhlfahrern. Mit zunehmendem Alter von Menschen und damit verbundenen Behinderungen und Einschrnkungen ndern sich deren Bedrfnisse an die Umgebung und ihre Ausstattung. Unter dem Gesichtspunkt, dass die
43、 Menschen derzeit viel lter werden und einen wachsenden Bevlkerungsanteil ausmachen, ist darber nachzudenken, wie es diesen lteren The individual subject-specific parts of the series of standards VDI 6008 are only applicable in con-junction with Part 1. Part 3 gives a summarised overview of the pres
44、ent essential needs of humans and the resulting re-quirements for electrical installation and building installation. Missing or insufficient requirements or design criteria are often the cause if buildings including existing buildings are inaccessible or of limited usability. Even minor construction
45、al and technical measures can frequently lead to a greater ease of use for all persons. This is why existing technical rules on retirement and nursing homes, on housing and facilities for the elderly, disabled or ill, and many existing rec-ommendations and white papers of competent as-sociations hav
46、e been evaluated and integrated in the overall context of this series of standards. Persons concerned and associations are given in-formation on how new solutions, in particular tech-nical ones, can help maintain a self-sufficient, bar-rier-free life. For the series of standards VDI 6008, the follow
47、ing applies: Barrier-free accessibility means that real estate properties and their building services can be entered by people of all ages and with any mobility limita-tion or disability and used independently and mostly without the aid of another person, which means that they do not put up any barr
48、iers to the individuals potential for autonomy. This definition is of major importance for the de-mands placed on technical products and solutions, since it considerably widens the group of users con-cerned. Barrier-free accessibility should enable all persons, with or without mobility limitations,
49、to make easy use of real-estate properties including those outside their residential environment. Terms such as “handicapped accessible” are now obsolete, since they mostly focus on constructional solutions for the needs of wheelchair users. Increasing age and the impairments and restrictions that go along with it change the requirements a person places on his or her environment and its furnishing. Given the fact that life expectancy is
