1、Publication 50(431) COM MISSION LECTROTECH NIQU E INTERNATIONALE INTERN AT I O NA L ELECTRO T EC H N I CAL COM M ISS I ON MEMAYHAPOAHAl 3JlEKTPOTEXHHYECKAll KOMHGGHFI Publication 50(431) - ITy6nmwm FjO(431) 1980 Vocabulaire Electro t ec h nique Internat iona I Chapitre 431 : Transducteurs magntiques
2、 International Electrotechnical Vocabulary Chapter 431 : Transductors Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved - npaao HHHR oxpaeReTcrr 3aKOHOM Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale Genve, Suisse 3, rue de Varemb C. D. U ./U. D .C. : 621.3.01 (083.72)
3、 001.4 =O0 621.31 8.435.3.001.33(083.71) COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE COM MISS I ON INTER NATI ON AL EL ECT R OT E C H N I CAL MENWYHAPOWHAI 3JlEKTPOTEXH“lECKAI KOMHCCHI Vocabulaire Elect rotec h niqu e In ter na tio na I Chapitre 431 : Transducteurs magntiques International Electrotech
4、nical Vocabulary Chapter 431 : Transductors Mots cls : lectrotechnique; Key words : electrical engineering ; terminologie multilingue ; multilingual terminology; transducteurs magntiques; dfinitions. definitions. transductors ; Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved - llpaao
5、 NLIHHII oxpaarre-rcg KOHOM Aune partie de cetlaenx ocnpow3senee HnH KonHposaHse 3oii ny61WKaUKW H-IW ee YamH B .71060fi uzwojenie nastawcze frmagnetiseringslindning 431-01-07 enroulement dauto-excitation Enroulement dexcitation duquel on peut raliser une self-excitation winding 0601ca O6paTHOH CBXS
6、Ef Riickkopplungswicklnng devanado de autoexcitacin laide An excitation winding, by means 06MoTKa IIOAMarHHsYIBaH11H, C awolgento di auto- auto- of which self-excitation is obtained. IIOMOIQbIo HOTOpOa OCyqeCTBJIR- eccitazione excitation. eTCR O6paTHaR CBR3b. zelbekrachtigings- wikkeing uzwojenie sa
7、mowzbudzeniowe sjlvmagnetiseringslindniig 431-01-08 valve dauto-saturation auto self-excitation valve BeHTHJib C load voltage HanpaaceHne arpyn Ausgangsspannnng tensin de salida Tension applique au circuit duti- temione di uscita lisation dans un ensemble compor- the load impedance in a circuit HHTH
8、OrO YCHJIHTeJIH. uitgangsspanning tant un transducteur. which includes a transductor. nauiecie wyiSciowe The voltage which is transferred to HanpaxeHne Ha arpyae Mar- - . .- utspnning ; belastnings- spanning 431-02-02 tension absorbe absorbed voltage naneme xanpaacema Ha aufgenommene Spannung MarHLI
9、THOM VCHJiHTeJIe tensin absorbida tensione assorbita Tension qui est absorbe par le The voltage which is absorbed by HanpaxeHHe Ha MarHHTHOM YCn- opgenomen transducteur dans un circuit. a transductor in a circuit. JiHTeJie B IIOCJIefiOBTeJIbHOM Qe- napieCie poconiete nH, COCTOFIlqefi H3 HCTOYHHK, up
10、ptagen arpysm H ycnnmem. 431-02-03 courant de commande control current TOR ynparmema Steuerstrom Courant qui circule dans un enrou- ducteur . TeJIH. prgd sterowniczy corriente de control di The current which flows in a con- TOK, DpOTeKamqHM no 06MOTKe lement de commande dun trans- trol winding of a
11、transductor. YIipBneHHR MarHHTHOrO YCHJIH- stuurstroom styrstrm 431-02-04 tension de commande control voltage HanpmceHne yrrpasneHna Steuerspannung Tension aux bornes de lenroule- ment de commande dun trans- minals of a transductor. xwax qem ynpasneimn Mar- stuurspanning tensin de control tensione d
12、i comando napiccie sterownicze styrspmg The voltage across the control ter- HanpRxeHHe Ha BbIXoaHbIX 3a- ducteur. HHTHOrO yCHXHTenR. 431-02-05 caractristique de rglage (dun transducteur) . static characteristic (of a transductor); transfer curve (of a transductor) Reprsentation graphique de la re- l
13、ation entre une grandeur de sortie et une grandeur de commande en rgime tabli. state conditions. The graphic representation of the relation between an output quantity and a control quantityunder steady- 3aBHCHMOCTb MexEy BIXOAHOM H BXOEHOM BeJHYHHaMH B yCTaH0- BHBLUeMCEI PexHMe. statische Kennlinie
14、(eines Transduktors) caracterstica esttica (de un transductor) caratteristica statica (di un trasduttore) statische karakteristiek charakterystyka statyczna (transduktora) ; charakte- rystyka regulacyjna (transduktora) statisk karakteristik; styrkurva -4- 431-02-06 rapport des tensions; rapport damp
15、lification en tension Rapport dune variation lmen- taire de la tension de sortie la variation correspondante de la ten- sion de commande, en rgime tabli et pour des conditions de fonctioii- nement dtermines. 431-02-07 rapport des courants; rapport damplification en courant Rapport dune variation lme
16、n- taire du courant de sortie la va- riation correspondante du courant de commande, en rgime tabli et pour des conditions de fonction- nement dtermines. 431-02-08 rapport damplification en puissance Rapport dune variation lmen- taire de la puissance de sortie la variation correspondante de la puissa
17、nce de commande, en rgime tabli et pour des conditions de fonctionnement dtermines. voltage ratio; voltage amplification The ratio under steady-state con- ditions of a small change of the output voltage to the corresponding change of the control voltage at specified load and operating con- ditions.
18、current ratio; current amplification The ratio under steady-state con- ditions of a small change of the output current to the corresponding change of the control current at specified load and operating con- ditions. power amplification The ratio under steady-state con- OTHomeHne Manor0 npMpalqeHm di
19、tions of a small change of the MOIQHOCTII B arpyse K CooTBeT- output power to the corresponding CTByiOIQeMy npnpaqeHmo MOW- change of the control power at HOCTM ynpasnemm B ycTaHoBnn- specified load and operating con- meMcR pemnixe npn onpeAexeH- pexinMe pa6OTbI. ditions. HOi% Harpy3Ke II OIIpeAeJIe
20、HHOM 431-02-09 constante de temps globale Constante de temps de la loi de va- riation de la grandeur de sortie dun transducteur aprs une varia- tion brusque de la tension de com- mande pour des conditions de fonc- tionnement dtermines. total time constant The time constant of the response of an outp
21、ut quantity of a trans- ductor to a sudden small change of the control voltage at specified load and operating conditions. 431-02-10 constante de temps interne de sortie Constante de temps de la loi de variation de la grandeur de sortie dun transducteur aprs une varia- tion brusque du courant de com
22、- mande pour des conditions de fonc- tionnement dtermines. residual time constant Spannungsverhltnis ; Spannungsverstrkung relacin de tensiones ; factor de amplificacin de tensin guadagno di tensione spanningsversterkingsfactor wzmocnienie napigciowe ; wsplczynnik wzmocnienia napigciowego spnningsfr
23、strkning Stromverhltnis ; relacin de corrientes; factor Stromverstrkung de amplificacin de corriente guadagno di corrente stroomversterkingsfactor wzmocnienie prqdowe ; wsplczynnik wzmocnienia prqdowego strmfrstrkning Leistungsverstrkung factor de amplificacin de guadagno di Potenza vermogensverster
24、kingsfactor wzmocnienie mocowe; potencia wspkzynnik wzmocnienia mocowego effektfrstrkning The time constant of the response IIocTomHan BpeMem npoqecca of an output quantity of a trans- HMHHYIR BLIXOAHO BeJIHYHHbI ductor to a sudden small change of MarHnTHOrO ycmJIIITeJIR npx Ma- the control current
25、at specified load JIOM CKaYKOO6pa3HOM EIMIHIIM and operating conditions. ToKa ynpasneHm npm onperre- JIeHHoZi arpyae H onpeAeneH- HOM pewme pa60TbI. Eigenzeitkonstante constante de tiempo interna costante di tempo residua inwendige tijdconstante stda czasowa szczqtkowa; stala czasowa wyjkiowa resttidkonstant, grnstid- konstant de salida
