1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 603526 Premiredition Firstedition 199708 Connexionssanssoudure Partie6:Connexionspercementdisolant Rglesgnrales,mthodesdessai etguidepratique Solderlessconnections Part6:Insulationpiercingconnections Generalrequirements,testmethodsand practicalguid
2、ance Numroderfrence Referencenumber CEI/IEC603526:1997Numrosdespublications Depuisle1erjanvier1997,lespublicationsdelaCEI sontnumrotespartirde60000. Publicationsconsolides Lesversionsconsolidesdecertainespublicationsde laCEIincorporantlesamendementssontdisponibles. Parexemple,lesnumrosddition1.0,1.1
3、et1.2 indiquentrespectivementlapublicationdebase,la publicationdebaseincorporantlamendement1,etla publicationdebaseincorporantlesamendements1 et2. Validitdelaprsentepublication LecontenutechniquedespublicationsdelaCEIest constammentrevuparlaCEIafinquilreflteltat actueldelatechnique. Desrenseignement
4、srelatifsladatedereconfirmation delapublicationsontdisponiblesdansleCatalogue delaCEI. Lesrenseignementsrelatifscesrvisions,ltablis sementdesditionsrvisesetauxamendements peuventtreobtenusauprsdesComitsnationauxde laCEIetdanslesdocumentscidessous: BulletindelaCEI AnnuairedelaCEI Accsenligne* Catalog
5、uedespublicationsdelaCEI Publiannuellementetmisjourrgulirement (Accsenligne)* Terminologie,symbolesgraphiques etlittraux Encequiconcernelaterminologiegnrale,lelecteur sereporteralaCEI60050: VocabulaireElectro techniqueInternational (VEI). Pourlessymbolesgraphiques,lessymboleslittraux etlessignesdusa
6、gegnralapprouvsparlaCEI,le lecteurconsulteralaCEI60027: Symboleslittraux utiliserenlectrotechnique,laCEI60417:Symboles graphiquesutilisablessurlematriel.Index,relevet compilationdesfeuillesindividuelles, etlaCEI60617: Symbolesgraphiquespourschmas. PublicationsdelaCEItabliespar lemmecomitdtudes Latte
7、ntiondulecteurestattiresurleslistesfigurant lafindecettepublication,quinumrentles publicationsdelaCEIprparesparlecomit dtudesquiatablilaprsentepublication. * Voiradressesitewebsurlapagedetitre. Numbering Asfromthe1stJanuary1997allIECpublicationsare issuedwithadesignationinthe60000series. Consolidate
8、dpublications ConsolidatedversionsofsomeIECpublications includingamendmentsareavailable.Forexample, editionnumbers1.0,1.1and1.2refer,respectively,to thebasepublication,thebasepublicationincorporating amendment1andthebasepublicationincorporating amendments1and2. Validityofthispublication Thetechnical
9、contentofIECpublicationsiskeptunder constantreviewbytheIEC,thusensuringthatthe contentreflectscurrenttechnology. Informationrelatingtothedateofthereconfirmationof thepublicationisavailableintheIECcatalogue. Informationontherevisionwork,theissueofrevised editionsandamendmentsmaybeobtainedfrom IEC Nat
10、ionalCommitteesandfromthefollowing IECsources: IECBulletin IECYearbook Onlineaccess* CatalogueofIECpublications Publishedyearlywithregularupdates (Onlineaccess)* Terminology,graphicalandletter symbols Forgeneralterminology,readersarereferredto IEC60050:InternationalElectrotechnicalVocabulary (IEV).
11、Forgraphicalsymbols,andlettersymbolsandsigns approvedbytheIECforgeneraluse,readersare referredtopublicationsIEC60027: Lettersymbolsto beusedinelectricaltechnology ,IEC60417: Graphical symbolsforuseonequipment.Index,surveyand compilationofthesinglesheets andIEC60617: Graphicalsymbolsfordiagrams. IECp
12、ublicationspreparedbythesame technicalcommittee Theattentionofreadersisdrawntotheendpagesof thispublicationwhichlisttheIECpublicationsissued bythetechnicalcommitteewhichhaspreparedthe presentpublication. * Seewebsiteaddressontitlepage.NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 603526 Premir
13、edition Firstedition 199708 Connexionssanssoudure Partie6:Connexionspercementdisolant Rglesgnrales,mthodesdessai etguidepratique Solderlessconnections Part6:Insulationpiercingconnections Generalrequirements,testmethodsand practicalguidance CommissionElectrotechniqueInternationale InternationalElectr
14、otechnicalCommission Pourprix,voircatalogueenvigueur Forprice,seecurrentcatalogue IEC1997Droitsdereproductionrservs Copyrightallrightsreserved Aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteni utilisesous quelqueformequecesoitetparaucun procd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphoto copieetlesmicrofi
15、lms,sanslaccordcritdelditeur. Nopartofthispublicationmaybereproducedorut ilizedin anyformorbyanymeans,electronicormechanical, includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissionin writingfromthepublisher. InternationalElectrotechnicalCommission 3,ruedeVarembGeneva,Switzerland Telefax:+41229190300 em
16、ail:inmailiec.ch IECwebsitehttp:/www.iec.ch CODEPRIX PRICECODE U2 603526CEI:1997 SOMMAIRE Pages AVANTPROPOS. . 4 INTRODUCTION. 6 Articles 1 Domainedapplicationetobjet . 8 2Rfrences normatives 8 3Dfinitions . 10 4Exigences . 12 4.1 Excution. 12 4.2Outils. . 12 4.3 Contactspercementdisolant 14 4.4Cond
17、ucteurs isols. 14 4.5 Connexionspercementdisolant. 16 5Essais. 18 5.1 Gnralitssurlesessais 18 5.2 Mthodesdessaietexigences 18 5.3Programmes dessai 32 6Guide pratique. . 44 6.1Courant limite. 44 6.2 Informationssurlesoutils 44 6.3 Informationssurlescontacts . 46 6.4 Informationssurlesconducteurs. 48
18、6.5 Informationssurlesconnexions 52603526IEC:1997 3 CONTENTS Page FOREWORD . 5 INTRODUCTION. 7 Clause 1 Scopeandobject. . 9 2Normative references. 9 3Definitions . 11 4Requirements. 13 4.1Workmanship.1 3 4.2Tools 13 4.3 Insulationpiercingterminations 15 4.4Insulated conductors 1 5 4.5 Insulationpier
19、cingconnections 17 5Tests . 19 5.1Testing . 19 5.2 Testmethodsandtestrequirements . 19 5.3Test schedules. 33 6Practical guidance. . 45 6.1Currentcarrying capacity. 45 6.2Tool information. 45 6.3Termination information. 47 6.4Conductor information 49 6.5Connection information 534 603526CEI:1997 COMMI
20、SSIONLECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE _ CONNEXIONSSANSSOUDURE Partie6:Connexionspercementdisolant Rglesgnrales,mthodesdessaietguidepratique AVANTPROPOS 1) LaCEI(CommissionElectrotechniqueInternationale)estuneorganisationmondialedenormalisationcompose delensembledescomitslectrotechniquesnationaux(Comits
21、nationauxdelaCEI).LaCEIapourobjetde favoriserlacooprationinternationalepourtouteslesquestionsdenormalisationdanslesdomainesde llectricitetdellectronique.Aceteffet,laCEI,entreautresactivits,publiedesNormesinternationales. Leurlaborationestconfiedescomitsdtudes,auxtravauxdesquelstoutComitnationalintre
22、ssparle sujettraitpeutparticiper.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclaCEI,participentgalementauxtravaux.LaCEIcollaboretroitementaveclOrganisation InternationaledeNormalisation(ISO),selondesconditionsfixesparaccordentrelesdeuxorganisations. 2) Lesdcisi
23、onsouaccordsofficielsdelaCEIconcernantlesquestionstechniquesreprsentent,danslamesure dupossibleunaccordinternationalsurlessujetstudis,tantdonnquelesComitsnationauxintresss sontreprsentsdanschaquecomitdtudes. 3) Lesdocumentsproduitsseprsententsouslaformederecommandationsinternationales.Ilssontpublis
24、commenormes,rapportstechniquesouguidesetagrscommetelsparlesComitsnationaux. 4) Danslebutdencouragerlunificationinternationale,lesComitsnationauxdelaCEIsengagentappliquerde faontransparente,danstoutelamesurepossible,lesNormesinternationalesdelaCEIdansleursnormes nationalesetrgionales.Toutedivergencee
25、ntrelanormedelaCEIetlanormenationaleourgionale correspondantedoittreindiqueentermesclairsdanscettedernire. 5) LaCEInafixaucuneprocdureconcernantlemarquagecommeindicationdapprobationetsaresponsabilit nestpasengagequandunmatrielestdclarconformelunedesesnormes. 6) Lattentionestattiresurlefaitquecertain
26、sdeslmentsdelaprsenteNormeinternationalepeuventfaire lobjetdedroitsdepropritintellectuelleoudedroitsanalogues.LaCEInesauraittretenuepour responsabledenepasavoiridentifidetelsdroitsdepropritetdenepasavoirsignalleurexistence. LaNormeinternationaleCEI603526attablieparlesouscomit48B:Connecteurs,du comit
27、dtudes48delaCEI:Composantslectromcaniquesetstructuresmcaniquespour quipementslectroniques. Letextedecettenormeestissudesdocumentssuivants: FDIS Rapportdevote 48B/596/FDIS 48B/643/RVD Lerapportdevoteindiqudansletableaucidessusdonnetouteinformationsurlevoteayant aboutilapprobationdecettenorme.603526IE
28、C:1997 5 INTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSION _ SOLDERLESSCONNECTIONS Part6:Insulationpiercingconnections Generalrequirements,testmethodsandpracticalguidance FOREWORD 1) TheIEC(InternationalElectrotechnicalCommission)isaworldwideorganizationforstandardizationcomprising allnationalelectrotechnical
29、committees(IECNationalCommittees).TheobjectoftheIECistopromote internationalcooperationonallquestionsconcerningstandardizationintheelectricalandelectronicfields.To thisendandinadditiontootheractivities,theIECpublishesInternationalStandards.Theirpreparationis entrustedtotechnicalcommittees;anyIECNati
30、onalCommitteeinterestedinthesubjectdealtwithmay participateinthispreparatorywork.International,governmentalandnongovernmentalorganizationsliaising withtheIECalsoparticipateinthispreparation.TheIECcollaboratescloselywiththeInternationalOrganization forStandardization(ISO)inaccordancewithconditionsdet
31、erminedbyagreementbetweenthetwo organizations. 2) TheformaldecisionsoragreementsoftheIEContechnicalmattersexpress,asnearlyaspossible,an internationalconsensusofopinionontherelevantsubjectssinceeachtechnicalcommitteehasrepresentation fromallinterestedNationalCommittees. 3) Thedocumentsproducedhavethe
32、formofrecommendationsforinternationaluseandarepublishedintheform ofstandards,technicalreportsorguidesandtheyareacceptedbytheNationalCommitteesinthatsense. 4) Inordertopromoteinternationalunification,IECNationalCommitteesundertaketoapplyIECInternational Standardstransparentlytothemaximumextentpossibl
33、eintheirnationalandregionalstandards.Any divergencebetweentheIECStandardandthecorrespondingnationalorregionalstandardshallbeclearly indicatedinthelatter. 5) TheIECprovidesnomarkingproceduretoindicateitsapprovalandcannotberenderedresponsibleforany equipmentdeclaredtobeinconformitywithoneofitsstandard
34、s. 6) AttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisInternationalStandardmaybethesubject ofpatentrights.TheIECshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights. InternationalStandardIEC603526hasbeenpreparedbysubcommittee48B:Connectors,of IECtechnicalcommittee48:Electromech
35、anicalcomponentsandmechanicalstructuresfor electronicequipment. Thetextofthisstandardisbasedonthefollowingdocuments: FDIS Reportonvoting 48B/596/FDIS 48B/643/RVD Fullinformationonthevotingfortheapprovalofthisstandardcanbefoundinthereporton votingindicatedintheabovetable.6 603526CEI:1997 INTRODUCTION
36、 LaprsentepartiedelaCEI60352contientdesexigences,desessaisetunguidepratique. Deuxprogrammesdessaisontproposs. Leprogrammedessaidequalificationestdestinauxconnexionspercementdisolant conformestouteslesexigencesdelarticle4. Cesexigencessontlaborespartirdelexprienceacquisesurdesapplicationsmenes biensu
37、rdetellesconnexionspercementdisolant. Leprogrammedessaidapplicationestdestinauxconnexionspercementdisolantfaisant partieduncomposantetayantdjtqualifies.603526IEC:1997 7 INTRODUCTION ThispartofIEC60352includesrequirements,testsandpracticalguidanceinformation. Twotestschedulesareprovided. Thequalifica
38、tiontestscheduleappliestoinsulationpiercingconnectionswhichconformtoall requirementsofclause4. Theserequirementsarederivedfromexperiencewithsuccessfulapplicationsofsuch insulationpiercingconnections. Theapplicationtestscheduleappliestoinsulationpiercingconnectionswhicharepartofa componentandarealrea
39、dyqualified.8 603526CEI:1997 CONNEXIONSSANSSOUDURE Partie6:Connexionspercementdisolant Rglesgnrales,mthodesdessaietguidepratique 1 Domainedapplicationetobjet LaprsentepartiedelaCEI60352estapplicableauxconnexionspercementdisolant ralisesavecdesfilsconducteurdivisoubrinsdorfaux,descblesplatsetdescircu
40、its souplesutilissdanslesquipementsdetlcommunicationetlessystmeslectroniques employantdestechniquessimilaires. Desinformationssurlesmatiresetdesrsultatsenretourdelexprienceindustrielleysont inclusensupplmentdesmthodesdessais,pourassurerdesconnexionslectriquement stablesdanslesconditionsdenvironnemen
41、tprescrites. Lobjetdecettenormeestde dterminerlaconformitdesconnexionspercementdisolantdansdesconditions mcaniques,lectriquesetatmosphriquesspcifies; fournirunmoyendecomparaisondesrsultatsdessaiquandlesoutilsutilisspourfaire lesconnexionssontdeconceptionoudefabricationdiffrentes. Ilyadiffrentsconcep
42、tsetmatirespourlescontactspercementdisolantutiliss.Cest pourquoi,seulslesparamtresdebaseducontact,lesexigencesdefonctionnementpourle conducteuretlaconnexionterminesontdfiniesdanscettenorme. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrence quiyestfaite,constituentdesdispositionsvalablespourlaprsentepartiedelaCEI60352. Aumomentdelapublication,lesditionsindiquestaientenvigueur.Toutdocumentnormatif estsujet
