1、NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60534-5Deuxime ditionSecond edition2004-02Vannes de rgulation des processus industriels Partie 5:MarquageIndustrial-process control valves Part 5:MarkingNumro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60534-5:2004Numrotation des publicationsDepuis le 1er janvier
2、 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1devient la CEI 60034-1.Editions consolidesLes versions consolides de certaines publications de laCEI incorporant les amendements sont disponibles. Parexemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquentrespectivement
3、la publication de base, la publication debase incorporant lamendement 1, et la publication debase incorporant les amendements 1 et 2.Informations supplmentairessur les publications de la CEILe contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de
4、la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo-nibles dans le Catalogue des publications de la CEI(voir ci-dessous) en plus des nouvelles ditions,amendements et corrigenda. Des informations sur lessujets ltude et lavancement des travaux entreprispar le
5、comit dtudes qui a labor cette publication,ainsi que la liste des publications parues, sontgalement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des publications de la CEILe catalogue en ligne sur le site web de la CEI(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous perme
6、tde faire des recherches en utilisant de nombreuxcritres, comprenant des recherches textuelles, parcomit dtudes ou date de publication. Desinformations en ligne sont galement disponibles surles nouvelles publications, les publications rempla-ces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Pub
7、lishedCe rsum des dernires publications parues(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)est aussi disponible par courrier lectronique.Veuillez prendre contact avec le Service client(voir ci-dessous) pour plus dinformations. Service clientsSi vous avez des questions au sujet de cettepublicat
8、ion ou avez besoin de renseignementssupplmentaires, prenez contact avec le Serviceclients:Email: custserviec.chTl: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00Publication numberingAs from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series. Forexample, IEC 34-1 is now refer
9、red to as IEC 60034-1.Consolidated editionsThe IEC is now publishing consolidated versions of itspublications. For example, edition numbers 1.0, 1.1and 1.2 refer, respectively, to the base publication,the base publication incorporating amendment 1 andthe base publication incorporating amendments 1an
10、d 2.Further information on IEC publicationsThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology. Informationrelating to this publication, including its validity, isavailable in the IEC Catalogue of publications(s
11、ee below) in addition to new editions, amendmentsand corrigenda. Information on the subjects underconsideration and work in progress undertaken by thetechnical committee which has prepared thispublication, as well as the list of publications issued,is also available from the following: IEC Web Site
12、(www.iec.ch) Catalogue of IEC publicationsThe on-line catalogue on the IEC web site(http:/www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enablesyou to search by a variety of criteria including textsearches, technical committees and date ofpublication. On-line information is also availableon recently issued publi
13、cations, withdrawn andreplaced publications, as well as corrigenda. IEC Just PublishedThis summary of recently issued publications(http:/www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)is also available by email. Please contact theCustomer Service Centre (see below) for furtherinformation. Customer Serv
14、ice CentreIf you have any questions regarding thispublication or need further assistance, pleasecontact the Customer Service Centre:Email: custserviec.chTel: +41 22 919 02 11Fax: +41 22 919 03 00.NORMEINTERNATIONALECEIIECINTERNATIONALSTANDARD60534-5Deuxime ditionSecond edition2004-02Vannes de rgulat
15、ion des processus industriels Partie 5:MarquageIndustrial-process control valves Part 5:MarkingPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue IEC 2004 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite niutilis
16、e sous quelque forme que ce soit et par aucun procd,lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et lesmicrofilms, sans laccord crit de lditeur.No part of this publication may be reproduced or utilized in anyform or by any means, electronic or mechanical, includingphotocopying and microfilm, wit
17、hout permission in writing fromthe publisher.International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.chCODE PRIXPRICE CODE JCommission Electrotechnique International
18、eInternational Electrotechnical Commission 2 60534-5 CEI:2004COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_VANNES DE RGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS Partie 5: MarquageAVANT-PROPOS1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisationcompose de lensemble
19、 des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normesinternationales,
20、des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles aupublic (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie descomits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Lesorganisa
21、tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participentgalement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO),selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations.2) Les dcisions ou accords
22、 officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesuredu possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de la CEIintresss sont reprsents dans chaque comit dtudes.3) Les Publications de la CEI se prsentent sous la forme de reco
23、mmandations internationales et sont agrescomme telles par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEIsassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsablede lventuelle mauvaise utilisation ou interpr
24、tation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent, dans toute lamesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publicationsnationales et rgionales. Toutes d
25、ivergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publicationsnationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires.5) La CEI na prvu aucune procdure de marquage valant indication dapprobation et nengage pas saresponsabilit pour les quipements dclars
26、conformes une de ses Publications.6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire dition de cette publication.7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires oumandataires, y compris ses experts particuliers et les membres
27、 de ses comits dtudes et des Comitsnationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autredommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les fraisde justice) et les dpenses dcoulant de la publication
28、ou de lutilisation de cette Publication de la CEI ou detoute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord.8) Lattention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. Lutilisation de publicationsrfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente
29、 publication.9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Publication de la CEI peuvent fairelobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pourresponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas av
30、oir signal leur existence.La Norme internationale CEI 60534-5 a t tablie par le sous-comit 65B: Dispositifs, ducomit dtudes 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition parue en 1982, dont elleconstitue une mise jour et une
31、 rvision technique.Le texte de cette norme est issu des documents suivants:FDIS Rapport de vote65B/514/FDIS 65B/521/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti lapprobation de cette norme.Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/
32、CEI, Partie 2.60534-5 IEC:2004 3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES Part 5: MarkingFOREWORD1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprisingall national electrotechnical committees (IEC National
33、Committees). The object of IEC is to promoteinternational co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. Tothis end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,Technical Reports, Publicly Avai
34、lable Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IECPublication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interestedin the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental orga
35、nizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closelywith the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined byagreement between the two organizations.2) The formal decisions or agreements of IEC on technical mat
36、ters express, as nearly as possible, an internationalconsensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from allinterested IEC National Committees.3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC NationalC
37、ommittees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IECPublications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for anymisinterpretation by any end user.4) In order to promote international uniformity, IEC Natio
38、nal Committees undertake to apply IEC Publicationstransparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergencebetween any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated inthe latter.5) IEC provides no mark
39、ing procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for anyequipment declared to be in conformity with an IEC Publication.6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants o
40、r agents including individual experts andmembers of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage orother damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) andexpenses arising out of the publication, use o
41、f, or reliance upon, this IEC Publication or any other IECPublications.8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications isindispensable for the correct application of this publication.9) Attention is drawn to the possibility that some of
42、 the elements of this IEC Publication may be the subject ofpatent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.International Standard IEC 60534-5 has been prepared by subcommittee 65B: Devices, of IECtechnical committee 65: Industrial-process measurement an
43、d control.This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1982. This editionconstitutes an update and a technical revision.The text of this standard is based on the following documents:FDIS Report on voting65B/514/FDIS 65B/521/RVDFull information on the voting for the approv
44、al of this standard can be found in the report onvoting indicated in the above table.This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2. 4 60534-5 CEI:2004Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2009.A cette date, la publication s
45、era reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende.60534-5 IEC:2004 5 The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until2009. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. 6 60534-5 CE
46、I:2004INTRODUCTIONLidentification du type correct de vanne de rgulation pour une application particulire dansla commande de processus industriels ncessite que les informations concernant lesparamtres significatifs dune vanne de rgulation soient situes sur celle-ci. Les mthodesde marquages des inform
47、ations, bases sur les dispositions de lEN 19 et lISO 5209, sontdcrites dans cette partie de la CEI 60534.60534-5 IEC:2004 7 INTRODUCTIONIdentification of the correct type of control valve for a particular industrial-process controlvalve application requires that information denoting significant para
48、meters of the valve belocated on the valve. The methods of marking the information, based upon provisions ofEN 19 and ISO 5209, are described in this part of IEC 60534. 8 60534-5 CEI:2004VANNES DE RGULATION DES PROCESSUS INDUSTRIELS Partie 5: Marquage1 Domaine dapplicationLa prsente partie de la CEI 60534 spcifie les marquages obligatoires et supplmentairesdes vannes de rgulation. Certains marquages obligatoires peuvent ne pas convenir desvannes de certains types ou de conception spciale, et quelques marqua
