1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60588-5 Premire dition First edition 1979-01 Askarels pour transformateurs et condensateurs Cinq u ime partie: Essai liminatoire pour dterminer la compatibilit des matriaux avec les askarels pour transformateurs Askarels for transformers and capaci
2、tors Bart 5: Screening test for compatibility of materials and transform er as karels Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60588-5: 1979 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides
3、de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit d
4、e la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs a la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatif
5、s des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (
6、Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symb
7、oles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux A utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1
8、 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available.
9、 For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant revie
10、w by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has
11、prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Termi
12、nology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols t
13、o be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6058815 Premire dition Firs
14、t edition 1979-01 Askarels pour transformateurs et condensateurs Cinquime partie: Essai liminatoire pour dterminer la compatibilit des matriaux avec les askarels pour transformateurs Askarels for transformers and capacitors Part 5: Screening test for compatibility of materials and transform er as ka
15、rels O IEC 1979 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut Btre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mecha
16、nical, procd, lectronique ou mcanique. y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switze
17、rland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch F CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir cataloque en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Memnwapoman KTPOTXHHCR KOMHCCHR O -L- COMMISSION LECTROTECHNIQUE
18、 INTERNATIONALE ASKARELS POUR TRANSFORMATEURS ET CONDENSATEURS Cinquime partie : Essai liminatoire pour dterminer la compatibilit des matriaux avec les askarels pour transformateurs PRAMBULE i) Les dcisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des
19、Comits &Etudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) D
20、ans le but dencourager lunification internationale, la C E I exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la C E I et l
21、a rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 10B: Liquides dilectriques autres que les huiles base dhydrocarbures, du Comit dEtudes No 10 de la C E I: Dilectriques liquides et g
22、azeux. Un projet fut discut lors de la runion tenue Moscou en 1977. A la suite de cette runion, un projet, document 10B(Bureau Central)l9, fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en avril 1978. Les pays suivants se sont prononcs explicitement en faveur de la publica
23、tion: Afrique du Sud (Rpublique d) Allemagne Australie Autriche Belgique Canada Danemark Espagne Etats-Unis dAmrique France EgYPte Hongrie Italie Pays-Bas Pologne Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques Yougoslavie Aittres publications de la CEI cit
24、es dans la prsente nome: Publications nos 247: Mesure de la permittivit relative, du facteur de dissipation dilectrique et de la rsistivit (en courant continu) des liquides isolants. Mthodes dessai des fils de bobinages, Premire partie: Fils maills section circulaire. Spcification relative aux verni
25、s isolants contenant un solvant, Deuxime partie: Mthodes dessai. Askarels pour transformateurs et condensateurs, Deuxime partie: Mthodes dessai. Troisime partie: Spcifications pour askarels neufs. 251-1 : 464-2: 588-2: 588-3 : -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNTCAL COMMISSION ASKARELS FOR TRANSFORMERS A
26、ND CAPACITORS Part 5: Screening test for compatibility of materials and transformer askarels FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, expr
27、ess, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the I E C expresses the wish
28、that all National Committees should adopt the text of the I E C recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I E C recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be. clearly indicated in the latter.
29、PREFACE This standard has been prepared bi Sub-committee 10B, Insulating Liquids other than Hydrocarbon Oils, of I E C Technical Committee No. 10, Liquid and Gaseous Dielectrics. A draft was discussed at the meeting held in Moscow in 1977. As a result of this meeting, a draft, Document lOB(Centra1 O
30、ffice)l9, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in April 1978. The following countries voted explicitly in favour of publication : Australia Austria Belgium Canada Czechoslovak i a Denmark France Germany Hungary Italy Egypt Netherlands Poland South Africa (R
31、epublic of) Spain Sweden Switzerland Turkey Union of Soviet Socialist Republics United Kingdom United States of America Yugoslavia Otlzer I E C picblica/ions quoted in this staiidard: Publications Nos. 247 : Measurement of Relative Permittivity, Dielectric Dissipation Factor and D.C. Resistivity of
32、Insulating Liquids. Methods of Test for Winding Wires, Part 1 : Enamelled Round Wires. Specification for Insulating Varnishes Containing Solvent, Part 2: Test Methods. 251-1 : 464-2: 588-2: 588-3: Askarels for Transformers and Capacitors, Part 2: Test Methods. Part 3: Specifications for New Askareis
33、 -4- ASKARELS POUR TRANSFORMATEURS ET CONDENSATEURS Cinquime partie : Essai liminatoire pour dterminer la compatibilit des matriaux avec les askarels pour transformateurs 1. Domaine dapplication 1.1 La prsente mthode utilise les modifications des caractristiques lectriques et/ou chimiques des askar
34、els pour transformateurs afin dliminer les matriaux qui ne conviennent pas par suite de leur effet contaminant sur les askarels. Les effets de contamination retards ou long terme peuvent ne pas tre mis en vidence. 1.2 Cette mthode emploie aussi divers essais physiques effectus sur les matriaux isola
35、nts lectriques et de construction aprs les avoir exposs aux askarels afin dliminer les matriaux quil nest pas ncessaire de soumettre un examen plus approfondi. 1.3 La mthode expose ne convient pas ltude complte de la compatibilit des matriaux isolants et structurels avec les askarels dans toutes les
36、 applications possibles. 2. Principe de la mthode 2.1 Des prouvettes aux dimensions appropries sont plonges dans laskarel contenu dans les rcipients hermtiquement clos placs pendant 168 h dans une enceinte ventilation force chauffe 100 & 1 OC. Les modifications apparaissant dans les proprits de lask
37、arel sont compares celles dun chan- tillon tmoin daskarel trait de la mme manire, mais sans prouvette dessai. 2.2 Les proprits physiques des matriaux sont dtermines avant et aprs lexposition laskarei. 3. Signification 3.1 Laction rciproque des askarels sur les matriaux est un phnomne complexe. Cet e
38、ssai procure des renseignements servant au rejet des matriaux qui peuvent avoir une influence dfavorable sur les proprits dilectriques et chimiques des askarels. Il nest pas recommand dutiliser les renseigne- ments obtenus en appliquant cette mthode pour valuer les effets produits par un service de
39、longue dure, qui peuvent ncessiter un temps dexposition prolong. 3.2 Lintensification de la couleur, ou sa modification, indique que certains composants du matriau solide peuvent stre dissous dans laskarel sans que cela entrane ncessairement des consquences prjudiciables. 3.3 Lobservation de modific
40、ations des proprits physiques des prouvettes peut servir de base au rejet des matriaux. -5- ASKARELS FOR TRANSFORMERS AND CAPACITORS Part 5: Screening test for compatibility of materials and transformer askarels 1. Scope 1.1 This method uses the change of electrical and/or chemical characteristics o
41、f transformer askarel to eliminate those materials which are not suitable due to their contaminating effect on the askarei. Delayed or long time contamination effects may not be detected. 1.2 This method also utilizes various physical tests on the electrical insulation and construction materials aft
42、er controlled exposure to the askarel to eliminate those materials which are not suitable for further consideration. 1.3 This method is not suitable for the complete evaluation of the compatibility of insulating and structural materials with the askarels for any given application. 2. Summary of meth
43、od 2.1 Suitably dimensioned specimens are immersed in askarel in tightly closed containers for 168 h at 100 -+ 1 “C in a forced-draught oven. Changes in properties of the askarel are compared against a control sample of the askarel treated in the same manner, in the absence of test specimens. 2.2 Ph
44、ysical properties of the materials are determined before and after exposure to the askarel. 3. Significance 3.1 The interaction of askarel with materiais is a complex phenomenon. This test provides information for rejecting those materials that may adversely affect the dielectric and chemical proper
45、ties of the askarel. The information obtained from the application of this test method should not be used to evaluate the effect of long-term service use which may require a longer time of exposure. 3.2 Intensification of, or change in, colour indicates solubility of some of the solid in askarel wit
46、hout necessarily having an adverse effect. 3.3 The observation of change in the physical properties of the specimens may be used as a basis for rejecting the material. -6- 4. Risques de contamination 4.1 La contamination et la manipulation incorrecte des askarels et des prouvettes dessai ainsi que l
47、e nettoyage imparfait des rcipients contenant les chantillons, des dispositifs de manipulation et des cellules peuvent fausser les rsultats. 4.2 I1 ne faut pas utiliser des solvants pour le nettoyage des prouvettes moins quils ne soient utili- ss dans le processus normal de fabrication. 5. Appareill
48、age 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 Pinces mtalliques propres. 5.1.4 Thermomtres. Appareillage de manipulation des prouvettes Enceinte chauffante ventilation force, rgule 100 & 1 “C. Rcipients fermeture tanche de volume gal ou suprieur 600 ml. 5.2 Appareillage lectrique avec cellules pour mesurer le facteur de dissipation lectrique des liquides isolants (Publication 247 de la CEI: Mesure de la permittivit relative, du facteur de dissipation dilectrique et de la rsistivit (en courant continu) des liquides isolants). 5.3 Appareillage chimique pour: 5.3.1 Evaluer la couleur, sui
