1、 IEC 60630 Edition 2.0 2014-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Maximum lamp outlines for incandescent lamps Encombrement maximal des lampes incandescence IEC 60630:1994-08/AMD7:2014-06(en-fr) AMENDMENT 7 AMENDEMENT 7 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2014 IEC, Geneva, Swi
2、tzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the coun
3、try of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire
4、 aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lIEC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le
5、 copyright de lIEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.c
6、h Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications
7、is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standa
8、rds, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It al
9、so gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electropedi
10、a.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 14 additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch
11、/glossary More than 55 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - websto
12、re.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internat
13、ionales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Cata
14、logue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autres documents de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad. Recherche de publicatio
15、ns IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpubli
16、shed Restez inform sur les nouvelles publications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30
17、 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans 14 langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary Plus de 55 000 entres terminologiques lectrotechniques, en anglais et en
18、franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si
19、vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 60630 Edition 2.0 2014-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Maximum lamp outlines for incandescent lamps Encombrement maximal des lampes incandescence INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
20、 E ICS 29.140.20 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-8322-1664-4 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez v
21、ous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. AMENDMENT 7 AMENDEMENT 7 IEC 60630:1994/AMD7:2014 IEC 2014 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 34A: Lampes, du comit dtudes 34 de lIEC: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est i
22、ssu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 34A/1759/FDIS 34A/1772/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de sta
23、bilit indique sur le site web de lIEC sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ IEC 60630:1994/AMD7 IEC 2014 FOREWORD This amendment has been prepared by subcomm
24、ittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 34A/1759/FDIS 34A/1772/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indica
25、ted in the above table. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withd
26、rawn, replaced by a revised edition, or amended. _ IEC 60630:1994/AMD7:2014 IEC 2014 INSTRUCTIONS POUR LINSERTION DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES DE CARACTRISTIQUES DANS LA PUBLICATION 60630 - INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW PAGES AND DATA SHEETS IN PUBLICATION 60630 - 1. Retirer les pages 6,
27、et 8 existantes, insrer les nouvelles pages 6, et 8. 2. Remplacer les feuilles de caractristiques: 60630-IEC-1010-5 par 60630-IEC-1010-6 60630-IEC-1020-5 par 60630-IEC-1020-6 1. Remove the existing pages 7, and 9, insert the new pages 7, and 9. 2. Replace the data sheets: 60630-IEC-1010-5 with 60630
28、IEC-1010-6 60630-IEC-1020-5 with 60630-IEC-1020-6 - - 6 IEC 60630:1994/AMD7 IEC 2014 ENCOMBREMENT MAXIMAL DES LAMPES INCANDESCENCE 1 Gnralits 1.1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale traite des contours dencombrement maximal des lampes incandescence (y compris les lampes tungstne-ha
29、logne). NOTE Lorsquil y a rfrence au culot E27/27, lutilisation du culot E27/25 est galement permise. 1.2 Rfrences normatives Les documents suivants sont cits en rfrence de manire normative, en intgralit ou en partie, dans le prsent document et sont indispensables pour son application. Pour les rfre
30、nces dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). IEC 60061-1, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrle de linterchangeabilit et de la scurit Partie 1: Culots de lampe
31、s IEC 60061-3, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrle de linterchangeabilit et de la scurit Partie 3: Calibres IEC 60064, Lampes filament de tungstne pour usage domestique et clairage gnral similaire Prescriptions de performances IEC 60357, Lampes tungstne-halogne (vhicules
32、excepts) Prescriptions de performances IEC 60432-1, Lampes incandescence Prescriptions de scurit Partie 1: Lampes filament de tungstne pour usage domestique et clairage gnral similaire IEC 60432-2, Lampes incandescence Prescriptions de scurit Partie 2: Lampes tungstne-halogne pour usage domestique e
33、t clairage gnral similaire IEC 60432-3, Lampes incandescence Prescriptions de scurit Partie 3: Lampes tungstne-halogne (vhicules excepts) IEC 60887, Systme de dsignation des ampoules de verre pour lampes IEC 61126, Mthode dtablissement des contours dencombrement maximal des lampes 1.3 Gnralits Le re
34、spect des prsentes exigences lors de la conception dun luminaire assurera lacceptation mcanique des lampes conformes aux normes qui les concernent. Il nest pas tenu compte ici des exigences concernant la temprature, listes sparment dans la spcification de la lampe concerne. IEC 60630:1994/AMD7 IEC 2
35、014 7 MAXIMUM LAMP OUTLINES FOR INCANDESCENT LAMPS 1 General 1.1 Scope This International Standard comprises maximum lamp outlines for incandescent lamps (including tungsten-halogen lamps). NOTE Where reference is made to the cap E27/27, the use of the cap E27/25 is also allowed. 1.2 Normative refer
36、ences The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. I
37、EC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps IEC 60061-3, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 3: Gauges IEC 60064, Tungsten filament lamps for domestic and simila
38、r general lighting purposes Performance requirements IEC 60357, Tungsten halogen lamps (non-vehicle) Performance specifications IEC 60432-1, Incandescent lamps Safety specifications Part 1: Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes IEC 60432-2, Incandescent lamps Saf
39、ety specifications Part 2: Tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting purposes IEC 60432-3, Incandescent lamps Safety specifications Part 3: Tungsten halogen lamps (non-vehicle) IEC 60887, Glass bulb designation system for lamps IEC 61126, Procedure for use in the preparation o
40、f maximum lamp outlines 1.3 General Observance of these requirements in luminaire design will ensure mechanical acceptance of lamps complying with the standard in which such lamps are included. No account is taken of temperature requirements, which are listed separately in the relevant lamp specific
41、ation. For other technologies capable of better tolerances than incandescent lamps, the limiting values of the maximum outline apply. 8 IEC 60630:1994/AMD7 IEC 2014 Pour dautres technologies capables de tolrances meilleures que les lampes incandescence, les valeurs limites du contour maximal sappliq
42、uent. Pour tout renseignement concernant la mthode dtablissement des dessins dencombrement maximal des lampes, voir lIEC 61126. Pour tout renseignement concernant la nomenclature utilise pour la dsignation des formes dampoules, voir lIEC 60887. La prsente norme ne tient pas compte des critres de scu
43、rit. Il convient que les lecteurs se rfrent lIEC 60432. La prsente norme ne tient pas compte des performances des lampes en ce qui concerne les caractristiques de flux lumineux, de dure ou de puissance consomme. Il convient que les lecteurs se rfrent aux normes de performances correspondantes, lIEC
44、60064 ou lIEC 60357. Pour les culots et les calibres, voir lIEC 60061-1 et lIEC 60061-3. 2.1 Introduction Le systme de numrotation des feuilles de caractristiques est constitu de quatre parties, comme suit: le premier nombre reprsente le numro de la prsente norme (IEC 60630); la deuxime partie est c
45、onstitue par le sigle “IEC“; la troisime partie est le numro de base de la feuille de caractristiques dans la srie du tableau suivant; la quatrime partie est le numro ddition de la feuille. NOTE Lorsque des amendements sont apports aux feuilles de caractristiques, les pages concernes sont dites avec
46、 un numro ddition mis jour. Par exemple, la feuille de caractristiques 60630-IEC-1010-1 a t modifie et son nouveau numro est 60630-IEC-1010-2. Les feuilles de caractristiques sont classes par “puissance“ lintrieur des subdivisions suivantes: Catgorie Numros des feuilles de caractristiques Lampes cul
47、ots B15, B22, E14, E27 et E39/E40* 1000 1499 Lampes rflecteur culots B22, E14 et E27 1500 1999 Lampes culots E26/24* 2000 2499 Lampes rflecteur culots E26/24* et E26/53x39 2500 2999 Lampes culots E26/25* 3000 3499 Lampes rflecteur culots E17 et E26/25* 3500 3999 Lampes tungstne-halogne 4000 4499 * L
48、es feuilles communes aux lampes culots E39 et E40 seront ddoubles ( ltude). * Il existe deux versions des culots E26 qui ne sont pas totalement compatibles. Dans la prsente norme, il est fait rfrence sparment aux culots E26/24 utiliss en Amrique du Nord et aux culots E26/25 utiliss au Japon. IEC 60630:1994/AMD7 IEC 2014 9 Fo
