1、 IEC 60809 Edition 3.0 2014-12 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Lamps for road vehicles Dimensional, electrical and luminous requirements Lampes pour vhicules routiers Exigences dimensionnelles, lectriques et lumineuses IEC 60809:2014-12(en-fr) THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copy
2、right 2014 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member Nat
3、ional Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs
4、. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lIEC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur. Si vou
5、s avez des questions sur le copyright de lIEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00
6、CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical c
7、ontent of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information
8、on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, t
9、echnical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available online and also once a month by email. Ele
10、ctropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 14 additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online
11、. IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 55 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Custo
12、mer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et
13、 publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendeme
14、nt peut avoir t publi. Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autres documents de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iP
15、ad. Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. IEC Just Published
16、- webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriq
17、ues. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans 14 langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary Plus de 55 000 entres terminologiques lectrote
18、chniques, en anglais et en franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires s
19、ur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 60809 Edition 3.0 2014-12 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Lamps for road vehicles Dimensional, electrical and luminous requirements Lampes pour vhicules routiers Exigences dimensionnelles, lectriques et lum
20、ineuses INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XC ICS 29.140.20; 43.040.20 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-8322-1966-9 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale War
21、ning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. 2 IEC 60809:2014 IEC 2014 CONTENTS FOREWORD . 7 1 Scope 9 2 Normative references . 9 3 Terms and definitions 11 4 Requir
22、ements and test conditions for filament lamps 14 4.1 General requirements 14 4.2 Lamp marking . 14 4.3 Bulbs 14 4.4 Colour . 15 4.4.1 Colour of light 15 4.4.2 Colour endurance 16 4.4.3 Coated bulb . 16 4.5 Lamp dimensions 16 4.6 Caps and bases 16 4.7 Initial electrical and luminous requirements . 17
23、 4.8 Check on optical quality. 17 4.8.1 General . 17 4.8.2 12 V lamps emitting white light . 17 4.8.3 6 V and 24 V lamps emitting white light 17 4.8.4 Lamps emitting selective-yellow light 17 4.9 UV radiation 18 4.10 Standard (talon) filament lamps . 18 4.11 Non-replaceable filament lamps 18 4.11.1
24、General . 18 4.11.2 Fixation 19 4.11.3 Lifetime . 19 4.11.4 Colour endurance 20 4.11.5 Luminous flux and colour maintenance . 20 4.11.6 Vibration and shock resistance . 20 5 Requirements and test conditions for discharge lamps . 21 5.1 General requirements 21 5.2 Lamp marking . 21 5.3 Bulbs 21 5.4 C
25、aps . 21 5.5 Position and dimensions of electrodes, arc and black stripes . 22 5.5.1 Measurements . 22 5.5.2 Electrodes . 22 5.5.3 Arc 22 5.5.4 Black stripes 22 5.6 Starting, run-up and hot-restrike characteristics . 22 5.6.1 Starting 22 5.6.2 Run-up 22 5.6.3 Hot-restrike 23 5.6.4 Compliance 23 5.7
26、Electrical and photometric characteristics 23 5.7.1 Voltage and wattage 23 IEC 60809:2014 IEC 2014 3 5.7.2 Luminous flux 23 5.7.3 Compliance 23 5.8 Colour . 23 5.9 UV radiation 24 5.10 Standard (talon) discharge lamps 25 6 Requirements and test conditions for LED light sources . 25 6.1 General requi
27、rements 25 6.2 Light source marking . 25 6.3 Optical surfaces 26 6.4 Colour of light . 26 6.5 Lamp dimensions 26 6.6 Caps and bases 26 6.7 Initial electrical and photometrical requirements. 26 6.8 Red content 26 6.9 UV radiation 26 6.10 Standard (talon) light sources 26 7 Sampling and conditions of
28、compliance 27 8 Lamp data sheets 27 8.1 General . 27 8.2 List of specific lamp types . 27 Annex A (normative) Filament shape, length and position . 51 A.1 General . 51 A.2 Filaments shown as points 51 A.3 Line filaments 51 A.4 Coiled-coil filaments 51 A.5 Extreme filament turns 51 A.6 Filament extre
29、mities 51 A.6.1 General . 51 A.6.2 Axial filaments . 51 A.6.3 Transverse filaments 51 A.7 Determination of filament length 52 A.8 Filament offsets 52 A.9 Lateral deviation 52 A.10 Filament location check system (box system) 52 Annex B (normative) Measurement method of the colour of filament lamps .
30、55 B.1 General . 55 B.2 Colour . 55 B.3 Measuring directions . 55 B.3.1 General . 55 B.3.2 Filament lamps used in headlamps 55 B.3.3 Filament lamps used in light signalling devices . 56 Annex C (normative) Test conditions for electrical and luminous characteristics 57 C.1 Filament lamps 57 C.1.1 Age
31、ing . 57 C.1.2 Test conditions 57 C.1.3 Electrical instrumentation . 57 C.1.4 Photometry 57 C.2 LED light sources 57 4 IEC 60809:2014 IEC 2014 C.2.1 Test conditions 57 C.2.2 Luminous flux 57 C.2.3 Normalized luminous intensity 58 C.2.4 Colour 58 C.2.5 Power consumption 58 Annex D (normative) Method
32、of measuring internal elements of R2 lamps 59 D.1 General test conditions 59 D.1.1 Measurement position 59 D.1.2 Ageing . 59 D.1.3 Test condition 59 D.2 Reference axis, reference plane and planes for measurements . 59 D.2.1 Reference axis . 59 D.2.2 Reference plane 59 D.2.3 Plane V-V 59 D.2.4 Plane
33、H-H 59 D.2.5 Plane X-X 59 D.2.6 Plane Y1-Y1 . 59 D.2.7 Plane Y2-Y2 . 59 D.3 Viewing directions (see Figure D.1) . 60 D.3.1 Viewing direction 60 D.3.2 Viewing direction 60 D.3.3 Viewing direction 60 D.4 Measuring points (MP) 60 D.5 Dimensions to be measured 61 Annex E (normative) Method of measuring
34、internal elements of H4 and HS1 lamps 64 E.1 General test conditions 64 E.1.1 Measurement position 64 E.1.2 Ageing . 64 E.1.3 Test condition 64 E.2 Reference axis, reference plane and planes for measurements . 64 E.2.1 Reference axis . 64 E.2.2 Reference plane 64 E.2.3 Plane V-V 64 E.2.4 Plane H-H 6
35、4 E.2.5 Plane X-X 64 E.2.6 Plane Y1-Y1 . 64 E.2.7 Plane Y2-Y2 . 65 E.2.8 Plane Y3-Y3 . 65 E.2.9 Plane Y4-Y4 . 65 E.2.10 Plane Y5-Y5 . 65 E.3 Viewing directions (see Figure E.1) . 65 E.3.1 Viewing direction 65 E.3.2 Viewing direction 65 E.3.3 Viewing direction 65 E.4 Measuring points (MP) 65 E.4.1 Sh
36、ield and filaments (see Figure E.2) . 65 E.4.2 Top obscuration (see Figure E.3) . 66 E.5 Dimensions to be measured 66 Annex F (normative) Method of measuring internal elements of HB1 lamps. 70 IEC 60809:2014 IEC 2014 5 F.1 General test conditions 70 F.1.1 Measurement position 70 F.1.2 Ageing . 70 F.
37、1.3 Test condition 70 F.2 Dipped beam filament location . 70 F.2.1 Horizontal location . 70 F.2.2 Vertical location . 70 F.2.3 Axial location . 70 F.3 Main beam filament location 70 F.3.1 Horizontal location . 70 F.3.2 Vertical location . 70 F.3.3 Axial location . 71 Annex G (informative) Optical se
38、t-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes of discharge lamps 72 Annex H (normative) Measurement method of electrical and photometric characteristics of discharge lamps 73 H.1 General . 73 H.2 Ballast. 73 H.3 Burning position 73 H.4 Ageing 73 H
39、.5 Supply voltage. 73 H.6 Starting test 73 H.7 Run-up test . 73 H.8 Hot restrike test 74 H.9 Electrical and photometric test. 74 H.10 Colour . 74 Annex I (informative) Overview of lamp types and their applications 75 Annex J (normative) Test conditions for colour endurance measurements 77 J.1 Genera
40、l . 77 J.2 Calibration and ageing. 77 J.3 Test voltage 78 J.4 Operating position . 78 J.5 Test rack . 78 J.6 Operating cycles . 78 J.7 Closure . 81 Figure A.1 Determination of apexes, filament length and filament offsets (A and B) 53 Figure A.2 Determination of filament centre . 53 Figure A.3 Determ
41、ination of lateral deviations (A and B) and tolerance on the light centre length (C) . 54 Figure B.1 Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in headlamps 56 Figure B.2 Positions of the colorimetric receiver when measuring lamps used in light signalling devices 56 Figure D.1
42、Viewing directions, seen from the top of the lamp. 62 Figure D.2 Position of measuring points of R2 lamps . 63 Figure E.1 Viewing directions, seen from the top of the lamp 67 Figure E.2 Position of measuring points of H4 and HS1 lamps 68 6 IEC 60809:2014 IEC 2014 Figure E.3 Top obscuration 69 Figure
43、 F.1 Side view, view from ab71 Figure F.2 Plan view, view from a71 Figure G.1 Optical system 72 Figure J.1 Side view of box . 78 Figure J.2 Front view of box . 78 Figure J.3 Temperature in the climate chamber during one operating cycle . 79 Figure J.4 Relative humidity in the climate chamber during
44、one operating cycle 79 Figure J.5 Switching modes of filament lamps for intermittent operation during one operating cycle 80 Figure J.6 Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous operation during one operating cycle . 80 Figure J.7 Switching modes of filament lamps for continu
45、ous operation during one operating cycle 81 Figure J.8 Switching modes of filament lamps for intermittent and continuous operation during one operating cycle . 81 Table 1 Lifetime of non-replaceable filament lamps 20 Table 2 Spectral weighting function 25 Table C.1 Luminous flux tolerance limits . 5
46、8 Table D.1 Dimensions to be measured for R2 lamps . 61 Table E.1 Dimensions to be measured for H4 and HS1 lamps . 67 Table J.1 Applicable switching modes . 77 Table J.2 Applicable boxes of the test racks . 77 Table J.3 Dimensions of the applicable boxes and the relative position of the centre of th
47、e filament . 78 Table J.4 Timing during one operating cycle . 79 Table J.5 Switching modes of the filament lamps 80 IEC 60809:2014 IEC 2014 7 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ LAMPS FOR ROAD VEHICLES DIMENSIONAL, ELECTRICAL AND LUMINOUS REQUIREMENTS FOREWORD 1) The International Electrotec
48、hnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To th
49、is end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in t
