1、STDeIEC bO857-ENGL L98b 4844893 Ob119bD0 309 H NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60857 1986 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 1997-04 Amendement 2 Systme de vidodisque optique rflchissant preenregistre - Laser vision 60 Hz/525 lignes - M/NTSC Amendment 2 Pre-recorded optical reflective vide
2、odisk system - “Laser vision“ 60 Hz/525 lines - M/NTSC O IEC 1997 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights resewed I ntemational Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmail8iec.ch R CODE PRIX C
3、ommission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE Mewwaporitiam 3nenpoexirecnaa HOMMCCU Pour piu. voir catalogue en vgueur For price. see current catalogue -2- 60857 amend. 2 O CEI:1997 FDIS 100B/34/FDIC AVANT-PROPOS Rapport de vote 100B/62/RVD Le prsent
4、amendement a 6t tabli par le sous-comit 1008: Enregistrement, du comit dtudes 100 de la CEI: Systmes et appareils audio, vido et multimdia. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: La rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti
5、 it lapprobation de cet amendement. Page 2 SOMMAI RE Ajouter le titre de larticle 13 suivant: 13 Mise en oeuvre dun signal audionumrique Page 8 4 Paramtres mcaniques Ajouter, aprs le paragraphe 4.1.2, le nouveau paragraphe 4.1.3 suivant: Caractristiques I spcifier I 4.1.3 Epaisseur dun disque une fa
6、ce (T), figure 1 I Mthodes ou conditions I de mesure Exigences min. = 1,l mm, voir la figure la max. = 1,4 mm Remplacer le paragraphe 4.4 existant par le suivant: Caractristiques spcifier 4.4 Etiquette (E), figure 1 P.4.1 Diamtre intrieu de tiquette (F), figure 1 t.4.2 Diamtre extrieur de tiquette (
7、G), figure 1 Exigences Une tiquette sur chaque face est autorise pour les disques double face et une face. Ltiquette dun disque une face place sur la partie transparente est facultative, mais ltiquette sur une face contenant la couche protectrice est obligatoire min. = 35 mm max. = 38 mm min. = 86 m
8、m max. = 100 mm Mthodes ou conditions de mesure STD-IEC b0857-ENGL L98b 9894891 Ob49b02 LB1 Characteristics to be specified 4.1.3 Thickness of single disk (T), figure 1 60857 Amend. 2 O IEC:1997 -3- Requirements Methods of measurement andlor conditions min. = 1,l mm, see figure la max. = 1,4 mm FORE
9、WORD This amendment has been prepared by subcommittee 1006: Recording, of IEC technical committee 100: Audio, video and multimedia systems and equipment. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS I Report on voting I 100Bl62lRVD I 100B/34/FDIS I Full information on the vot
10、ing for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. Page 3 CONTENTS Add the title of clause 13 as follows: 13 Implementation of a digital audio signal Page 9 4 Mechanical parameters Add, after subclause 4.1.2, the following new subclause 4.1.3: R
11、eplace the existing subclause 4.4 by the following: Characteristics to be specified 4.4 Label (E), figure 1 4.4.1 figure 1 Inside diameter of label (F), 4.4.2 Outside diameter of label (G), figure 1 Requirements A label on both sides of a double and a single disk is allowed. The label of a single di
12、sk on the transparent side is optional, but the label on the protective layer side is mandatory min. = 35 mm max. = 38 mrn min. = 86 mm max. = 100 mm Methods of measurement andlor conditions -4- 60857 amend. 2 Q CEI:1997 Mthodes ou conditions I spcifier I de mesure Exigences I Caractristiques 4.4.3
13、Diamtre extrieur de ltiquette (G), figure 1, dun disque une face plac sur la partie contenant la couche protectrice 4.4.4 Epaisseur de ltiquette (H), figure 1 4.4.5 Position de ltiquette min. = 86 mm max. = 300 mm Sa valeur sera choisie de teile faon que lpaisseur du disque dans la zone de serrage (
14、paragraphe 4.5.3) soit comprise dans les specifications II convient de ne pas recouvrir le trou central ni, dans le cas dun disque une face, le diamtre extrieur de ia face contenant ia couche protectrice Page 10 Remplacer le paragraphe 4.5.3 existant par le suivant: Caractristiques spcifier 4.5.3 Ep
15、aisseur du disque au niveau de ia surface de serrage, y compris ias tiquettes 4.5.3.1 (J), figure 1 Pour un disque double face 4.5.3.2 Pour un disque une face (U), figure 1 I Mthodes ou conditions I de mesure Exigences max. = 2,9 mm min. = 1,l mm, voir ia figure lb max. = 1,45 mrn, voir ia figure lb
16、 Page 12 Ajouter, aprs le paragraphe 4.16.3, le nouveau paragraphe 4.16.4 suivant: Caractristiques spcifier 4.16.4 Angle radial (8) maximal compris entre ia normale ia surface (pas celle contenant les informations) et laxe optique Exigences f 1” Page 14 Remplacer le paragraphe 4.20.1 existant par le
17、 suivant: Caractristiques 4.20.1 Minimum version 8 pouces D Mthodes ou conditions de mesure Voir la figure 2 _ Exigences I Mthodes ou conditions de mesure 35 35 60857 Amend. 2 O IEC:1997 -5- Requirements Characteristics to be specified Methods of measurement and/or conditions 4.4.3 Outside diameter
18、of the label (G), figure 1 of a single disk on the protective layer side 4.4.4 Thickness of label (H), figure 1 Characteristics to be specified 4.16.4 Maximum radial angle (O) between the normal on the surface (not infoside) and the optical axis 4.4.5 Position of label Requirements I 1“ Requirements
19、 min. = 86 mm max. = 300 mm Such that thickness of disk in clamping area (subclause 4.5.3) is within specification Should overlap neither centre hole nor, in case of a single disk, the outer diameter of the protective layer side Methods of measurement and/or conditions Page 11 Replace the existing s
20、ubclause 4.5.3 by the following: Characteristics to be specified 4.5.3 Thickness of disk in clamping area including labels 4.5.3.1 For double disk (J), figure 1 4.5.3.2 For single disk (U), figure 1 Page 13 Add, after subclause 4.16.3, the following new subclause 4.16.4: Page 15 Replace the existing
21、 subclause 4.20.1 by the following: Methods of measurement and/or conditions See figure 2 Characteristics to be specified I Methods of measurement I and/or conditions Requirements 4.20.1 Minimum 8 in version 12 in version 35 35 STDOIEC b0857-ENGL 178b 4844871 Ob4bD5 970 m Caractristiques spcifier 4.
22、21.1 Minimum version 8 pouces 3) version 12 pouces -6- 60857 amend. 2 Q CEI:1997 Exigences Mthodes ou conditions de mesure 0,18 0,18 Caractristiques spcifier 5.2 Birfringence des disques transparents (double passage) I Exigences Mthodes ou conditions de mesure 40 max. Page 16 6 Exigences de tempratu
23、re et d?humidit Remplacer le texte de la deuxime colonne par le nouveau texte suivant: Exigences Doit satisfaire toutes les exigences la suite d?une exposition une temprature allant de 5 OC 45 OC une humidit relative comprise dans la plage de 5 % 90 % pendant une priode de quatre jours Page 26 1 O.
24、1.1 O Numro d?image CL V Remplacer le texte du paragraphe 10.1.10 par le nouveau texte suivant: Sur le disque CLV, le numro d?image CLV identifie des images et peut galement tre utilis pour dtecter les points d?arrt. Code: 8 X1 E X3 X4 X5. X1 =AFetX3=O9. Xlet X3 indiquent les secondes du temps de fo
25、nctionnement avec les heures et les minutes du code temporel de programme. X4 et X5 sont les numros d?image pendant 1 s, ainsi: X4 = O 2 et X5 = O 9. 60857 Amend. 2 O IEC:1997 -7- Replace the existing subclause 4.21.1 by the following: I Requirements I Methods of measurement I to be specified I and/
26、or conditions Characteristics 4.21.1 Minimum 8 in version 12 in version 0,lS 0,18 5 Optical requirements Replace the existing subclause 5.2 by the following: I Characteristics I to be specified Requirements I Methods of measurement I and/or conditions 5.2 Birefringence of transparent 400 max. I disk
27、 (double pass) I Page 17 6 Temperature and humidity requirements Replace the text in the second column by the following new text: Requirements Must satisfy all requirements following exposure to any temperature within the range of 5 OC to 45 OC at any relative humidity within the range of 5 % to 90
28、% held constant for a period of four days Page 27 1 O. 1 .l O CL V picture number Replace the text of subclause 10.1.10 by the following new text: On the CLV disk the CLV picture number identifies pictures and can also be used to detect hang-ups. Code: 8 X1 E X3 X4 X5 X1 = A through F and X3 = O thr
29、ough 9. X1 and X3 indicate the seconds of the run time together with the hours and minutes of the programme time code. X4 and X5 are the picture numbers within 1 s, thus: X4 = O through 2 and X5 = O through 9. -8- 60857 amend. 2 8 CEI:1997 Le numro dimage CLV doit tre insr la ligne 16 ou la ligne 27
30、9 selon la trame qui est la premire trame de limage. Pour rsoudre lerreur de synchronisation couleur, il convient que le dcompte des secondes dans le numro dimage CLV saute la valeur suivante (les parties X1, X3 incrmentes de 1; les parties X4 et X5 remises zro) au premier renouvellement suivant du
31、numro dimage CLV, chaque fois que le numro cumul des trames vido (N) est gal lun des numros de la squence suivante: N=8991 xL+899xM OU L et M sont des entiers, et O 5 L et O I M I9 Par exemple: N = 899, 1 798, 8 091, 8 991, 9 890, . Le dbut du code temporel de programme est zro heure et zro minute,
32、et celui du numro dimage CLV est zro seconde et zro image au commencement du programme actif. 10.2.3 Numros dimage Remplacer le texte du paragraphe 10.2.3 par le nouveau texte suivant: Les numros dimage sont toujours prsents sur les disques CAV. Ils sont uniques et ils sont contenus dans une squence
33、 de comptage normal. Ils commencent avec le numro 1 au dbut du programme actif. Le nombre maximal dimages disponible est de 79 999. Page 28 1 1.1.2 Ouverture numrique Remplacer le texte du paragraphe 1 I. 1 .2 par le nouveau texte suivant: Louverture numrique des lentilles du faisceau de lecture est
34、: NA = 040 i 001. Page 30 12 Paramtres oprationnels Ajouter, aprs larticle 12, le nouvel article 13 suivant: 13 Mise en oeuvre dun signal audionumrique Le prsent article spcifie la mise en oeuvre dun signal audionumrique comme complment facultatif dans le systme laser vision (LV). Voir les sections
35、trois et quatre de la CE1 60908. STD-IEC b0857-ENGL L78b = 4844891 Ob49608 bTT 60857 Amend. 2 O IEC:1997 -9- The CLV picture number shall be inserted into line 16 or 279 depending on which field is the first field of the picture. To resolve the colour time error, the seconds count within the CLV pic
36、ture number should jump to the next value (Xl, X3 part incremented by 1; X4 and X5 part reset to zero) at the first following renewal of the CLV picture number, each time the accumulated number of video frames (N) equals one of the numbers in the following sequence: N=8991 xL+899xM where L and M are
37、 integer, and O I L and O I M 5 9 For example: N = 899, 1 798, ., 8 091, 8 991, 9 890, . The start of the programme time code is zero hour and zero minute, and that of CLV picture number is zero second and zero picture at the beginning of the active programme. 10.2.3 Picture numbers Replace the text
38、 of subclause 70.2.3 by the following new text: The picture numbers are always present on CAV disks. They are unique and in normal count sequence, starting with the number 1 at the beginning of the active programme. The maximum available picture number is 79 999. Page 29 1 1.1.2 Numerical aperture R
39、eplace the text of subclause 7 7.7.2 by the following new text: The numerical aperture of the lens of the readout beam is: NA = 0,40 f 0,Ol. Page 31 12 Operational parameters Add, after clause 72, the following new clause 73: 13 Implementation of a digital audio signal This clause specifies the impl
40、ementation of a digital audio signal as an optional addition to the laser vision system (LV). See sections three and four of IEC 60908. STD-IEC b0857-ENGL L98b m q8qq871 Ob119b09 53b m 60857 amend. 2 Q CEI:1997 - 10- 13.1 Modulation du signal 1 3.1 . 1 Gnralits Conformment la CE1 60908 et avant dtre
41、 modul, le signal EFM est corrig dans un filtre passe-bas dont la rponse en frquences est dtaille en 13.1.2, un filtre passe-haut avec une rponse telle que celle donne la figure 24 et doit tre praccentue (voir figure 24). Le signal numrique est un train dimpulsions symtriques deux fronts modul en la
42、rgeur. Ce signal est ajout la porteuse principale et enregistr sur le disque (voir figure 22). 13.1.2 Filtre passe-bas (voir la figure 23) a) La rponse en frquences doit tre la suivante: 1) jusqu 1,6 MHz f0,5 dB (rf. 0,5 MHz) 2) 1,75 MHz 3) 2 MHz 4) 2,3 MHz (-3 f 0,5) dB (-26 f 2) dB c -50 dB b) Le
43、temps de propagation de groupe doit tre le suivant: 1) c0,5 MHz 2) 0,8 MHz 3) 1 MHz 4) 1,2 MHz 5) 1,4 MHz (O f 20) ns (ref. 0,5 MHz) (-50 f 20) ns (-100 f 50) ns (-180 k 50) ns (-350 f 75) ns NOTE - Ce temps de propagation est une prdistorsion pour le filtre passe-bas du lecteur de disque. 13.1.3 Pr
44、accentuation Le signal EFM avant la modulation doit tre praccentu conformment la figure 24. 13.1.4 Filtre passe-haut Le signal EFM avant la modulation doit tre corrig dans un filtre passe-haut conformment la figure 24. 13.1.5 Modulation du signal corrig EFM Le signal filtr EFM doit tre un train dimp
45、ulsions symtriques deux fronts modul en largeur et ajout la porteuse principale. Dans le spectre de frquences enregistres, le niveau de ce signal modul EFM doit tre de -27 dB f 1 dB par rapport celui de la porteuse principale non module, sil ny a pas de signal audio pendant le silence numrique (voir
46、 figure 25). 13.1.6 Taux derreur sur les blocs (BLER) 13.1.6.1 Definitions Voir la CE1 60908, section trois, paragraphe 11 .1.1. 13.1.6.2 Spcifications pour les erreurs alatoires Le taux derreur sur les blocs dont la valeur moyenne est calcule sur un intervalle quelconque de 10 s doit tre 5 8 x avec
47、 une recommandation pour I3 x STD.IEC b0857-ENGL 298b 4844891 ObllSbLO 258 m 60857 Amend. 2 O IEC:1997 - 11 - 13.1 Signal modulation 1 3.1 . 1 General The EFM signal, as defined in IEC 60908, prior to modulation, is filtered by a low-pass filter with a frequency response as detailed in 13.1.2, a hig
48、h-pass filter with a response as shown in figure 24 and shall have a pre-emphasis as detailed in figure 24. The digital signal is a symmetrical double edge pulsewidth modulated onto the main carrier and recorded onto the disk as shown in figure 22. 13.1.2 Low-pass filter (see figure 23) a) The frequency response shall be as follows: 1) up to 1,6 MHz f0,5 dB (ref. 0,5 MHz) 2) 1,75 MHz 3) 2 MHz 4) 2,3 MHz (-3 t: 0,5) dB (-26 I 2) dB -50 dB b) The group delay shall be as follows: 1) 0,5 MHz 2) 0,8 MHz 3) 1 MHz 4) 1,2 MHz 5) 1,4 MHz (O I 20) ns (ref. 0,5 MHz) (-50 +_ 20)
