1、 IEC 61242 Edition 1.0 2015-10 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Electrical accessories Cable reels for household and similar purposes Petit appareillage lectrique Cordons prolongateurs enrouls sur tambour pour usages domestiques et analogues IEC 61242 61242:1995-02/AMD2:2015-10(en-fr) AME
2、NDMENT 2 AMENDEMENT 2 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2015 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm
3、, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member Nationa
4、l Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit
5、 de lIEC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de lIEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence. IEC Central Off
6、ice Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electroni
7、c and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone
8、application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IE
9、C publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publicati
10、ons released. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 15 additional languages. Also k
11、nown as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected f
12、rom earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Inter
13、nationale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer q
14、ue vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autres docu
15、ments de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad. Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les pro
16、jets et les publications remplaces ou retires. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org
17、Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans 15 langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire IEC -
18、std.iec.ch/glossary Plus de 60 000 entres terminologiques lectrotechniques, en anglais et en franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Clients -
19、 webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 61242 Edition 1.0 2015-10 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Electrical accessories Cable reels for household and similar purposes Petit appare
20、illage lectrique Cordons prolongateurs enrouls sur tambour pour usages domestiques et analoguesINTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.060, 29.120.99 ISBN 978-2-8322-2952-1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marqu
21、e dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. AMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 2 IEC 61242:1995/AMD2:2015 IEC 2015
22、 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 23B: Plugs, socket-outlets and switches, of IEC technical committee 23: Electrical accessories. The text of this amendment is based on the following documents: CDV Report on voting 23B/1166/CDV 23B/1186A/RVC Full information on the voting fo
23、r the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under “http:/webstore.iec.ch“ in the
24、data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 1 Scope Replace the last but one paragraph, added by Amendment 1, by: Cable reels complying with this standard should be suitable for use at ambient te
25、mperatures not normally exceeding +40 C, but their average over a period of 24 h does not exceed +35 C, with a lower limit of the ambient air temperature of 5 C. 3 Definitions 3.24 Add the following note and source to the existing definition added by Amendment 1: NOTE The term “plug” covers plugs an
26、d fused plugs. The term “socket-outlet” covers also socket-outlet with incorporated components such as switches and fuses etc. SOURCE: IEC 60884-2-7:2011 /AMD1:2013, 3.12 6 Classification 6.5 Replace the existing text, added by Amendment 1, by the following new text: The degree of protection against
27、 harmful effects due to the ingress of water as described in IEC 60529. IEC 61242:1995/AMD2:2015 3 IEC 2015 7 Marking 7.1 Delete the Note. 7.2 Replace the last two dashed items of the list by: Degree of protection, when relevant IPXX Add in Note 3 “first” before the word “letter”. 11 Flexible cables
28、 and their connection 11.1 Replace the existing second paragraph, added by Amendment 1, by the following new paragraph: Detachable flexible cable shall be a cord extension set according IEC 60884-2-7 and comply with the relevant national standard taking into account other requirements of Clause 11 o
29、f this standard. 13 Components 13.1 Add after the third paragraph, added by Amendment 1, the following paragraph: Components according to IEC 60730-2-9 shall be of Type 1.D, 2.D, 1.E or 2.E. 20 Temperature rise under overload condition 20.1 Add after the first paragraph, added by Amendment 1, the fo
30、llowing paragraph: Where it is impossible to check the cut-out point of the protective means without rendering it inoperable, the current within the circuit is increased in 0,5 A steps, waiting for thermal stability between each increase. The current shall continue to be increased in this way until
31、either the thermal cut-out operates, or the temperatures exceed the limits specified, whichever occurs first. 23 Screws, current-carrying parts and connections 23.5 Replace the last paragraph by, added by Amendment 1, the following paragraphs: NOTE 1 Examples of suitable metals, when used within the
32、 permissible temperature range and under normal conditions of chemical pollution, are as follows: copper; an alloy containing at least 58 % copper for parts made from cold-rolled sheet or at least 50 % copper for other parts; stainless steel containing at least 13 % chromium and not more than 0,09 %
33、 carbon; steel provided with an electroplated coating of zinc according to ISO 2081, the coating having a thickness of at least 5 m, service condition ISO no. 1, for accessories classified IP code IPX0; 12 m, service condition ISO no. 2, for accessories classified IP code IPX4; 25 m, service conditi
34、on ISO no. 3, for accessories classified IP code IPX5 and IPX6; steel provided with an electroplated coating of nickel and chromium according to ISO 1456, the coating having a thickness of at least 20 m, service condition ISO no. 2, for accessories classified IP code IPX0; 30 m, service condition IS
35、O no. 3, for accessories classified IP code IPX4; 40 m, service condition ISO no. 4, for accessories classified IP code IPX5 and IPX6; steel provided with an electroplated coating of tin according to ISO 2093, the coating having a thickness of at least 12 m, service condition ISO no. 2, for accessor
36、ies classified IP code IPX0; 20 m, service condition ISO no. 3, for accessories classified IP code IPX4; 30 m, service condition ISO no. 4, for accessories classified IP code IPX5 and IPX6. 4 IEC 61242:1995/AMD2:2015 IEC 2015 Current-carrying parts which may be subjected to mechanical wear shall not
37、 be made of steel provided with an electroplated coating. Under moist conditions, metals showing a great difference of electrochemical potential with respect to each other shall not be used in contact with each other. Compliance is checked by a test which is under consideration. NOTE 2 The requireme
38、nt of this subclause does not apply to screws, nuts, washers, clamping plates and similar parts of terminals. _ 6 IEC 61242:1995/AMD2:2015 IEC 2015 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t prpar par le sous-comit 23B: Prises de courant et interrupteurs, du comit dtudes 23 de lIEC: Petit appareillage. L
39、e texte du prsent amendement est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 23B/1166/CDV 23B/1186A/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la pub
40、lication de base ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de lIEC sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ 1 Domaine dapplication Re
41、mplacer lavant-dernier alina, ajout par lAmendement 1, par: Il convient que les cordons prolongateurs enrouls conformes la prsente norme soient adapts pour tre utiliss des tempratures ambiantes ne dpassant pas normalement +40 C, mais leur moyenne au cours dune priode de 24 h ne dpasse pas +35 C avec
42、 une limite infrieure de la temprature ambiante de lair de 5 C. 3 Dfinitions 3.24 Ajouter la note et la source suivante la dfinition existante ajout par lAmendement 1: NOTE Le terme “fiche” couvre les fiches et les fiches avec fusibles. Le terme “socle” couvre aussi les socles de prises avec composa
43、nts incorpors comme les interrupteurs et les fusibles, etc. SOURCE: IEC 60884-2-7:2011/AMD1:2013, 3.12 6 Classification 6.5 Remplacer le texte existant, ajout par lAmendement 1, par le nouveau texte suivant: Le degr de protection contre les effets dangereux de la pntration de leau, tel que dcrit dan
44、s lIEC 60529. IEC 61242:1995/AMD2:2015 7 IEC 2015 7 Marques et indications 7.1 Supprimer la Note. 7.2 Supprimer les deux derniers lments de la liste prcds dun tiret par: Degr de protection, le cas chantIPXX Ajouter dans Note 3 “premier“ avant le mot “lettre“. 11 Cbles souples et raccordement des cbl
45、es souples 11.1 Remplacer le deuxime alina existant, ajout par lAmendement 1, par le nouveau paragraphe suivant: Le cble souple amovible doit tre un cordon prolongateur conforme la partie approprie de lIEC 60884-2-7 et tre conforme aux exigences de la norme nationale approprie en prenant en compte l
46、es autres exigences de larticle 11 de cette norme. 13 Composants 13.1 Ajouter aprs le troisime alina, ajout par lAmendement 1, lalina suivant: Les composants conformes lIEC 60730-2-9 doivent tre de Type 1.D, 2.D, 1.E ou 2.E. 20 chauffement dans des conditions de surcharge 20.1 Ajouter aprs le premie
47、r alina, ajout par lAmendement 1, lalina suivant: Sil est impossible de vrifier le point coupe-circuit du dispositif de protection sans le rendre inoprant, le courant dans le circuit est augment par chelons de 0,5 A, en attendant une stabilit thermique entre chaque augmentation. Le courant doit cont
48、inuer tre augment de cette manire jusqu ce que, soit le coupe-circuit thermique fonctionne, soit les tempratures dpassent les limites spcifies, selon la premire des deux ventualits survenir. 23 Vis, parties transportant le courant et connexions 23.5 Remplacer le dernier alina par, ajout par lAmendement 1, les alinas suivants: NOTE 1 titre dexemples de matriaux adapts, lorsquils sont utiliss lintrieur de la plage de tempratures admissible et dans des conditions normales de pollution chimique, on peut citer: le cuivre; un al
