1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1429 Premire dition First edition 1995-1 2 Marquage des accumulateurs avec le symbole international de recyclage IS0 7000-1 135 Marking of secondary cells and batteries with the international recycling symbol IS0 7000-1 135 Numro de rfrence Referen
2、ce number CEMEC 1429: 1995 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1
3、.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil
4、 reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi q
5、ue la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminolog
6、ie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60
7、027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas. Voir adresse 4te web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997
8、 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor
9、- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the recon
10、firmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC
11、 web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electr
12、otechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation o
13、f the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1429 Premire dition First edition 1995-12 Marquage des accumulateurs avec le symbole international de recyclage IS0 7000-1 135 Marking of secon
14、dary cells and batteries with the international recycling symbol IS0 7000-1 135 0 CE1 1995 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de ?tte publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ? soit el par aucun pro- cd. lectronique ou mcanique,
15、y compris la photocopie el les microfilms. sans laccord uh de l?diteur. No part of this pubtication may be reproduced w utied in any form or by any means. eledronic or mechanical. including photocopying and mkrofilm without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission El
16、ectrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve. Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE H MemnvHaponHaR 3neporextireca HOMHCCHR Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE 1429 O CEI:
17、1995 Pages AVANT-PROPOS . INTRODUCTION Articles Domaine dapplication . Rfrences normatives . Marquage 3.1 Emplacement du symbole . 3.2 Rgles pour tablir les dimensions du symbole Modes de marquage . Visibilit . Recommandations 4 6 8 8 8 8 10 10 10 12 Fig u res 1 Symbole de recyclage IS0 7000-1135 .
18、12 2 14 Disposition du symbole de recyclage et du symbole chimique . 1429 O IEC:1995 -3- CONTENTS FOREWORD . INTRODUCTION . Clause Scope . Normative references . Marking 3.1 Location of the symbol . 3.2 Dimensional rules for the symbol . Conditions of marking Visible impact . Recommendations . Page
19、5 7 9 9 9 9 11 11 13 13 Figures 1 IS0 recycling symbol 7000-1 135 . 13 2 15 Disposition of the recycling symbol and of the chemical symbol . -4- 1429 O CEI:1995 21 I381 IFDIS COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE 211394lRVD MARQUAGE DES ACCUMULATEURS AVEC LE SYMBOLE INTERNATIONAL DE RECYCLAGE IS
20、0 7000-1 135 AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les quest
21、ions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes Internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisation
22、s internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lorganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. Les dcisions ou accords off
23、iciels de Ja CE1 concernant les questions techniques, reprsentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations intern
24、ationales. Ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales
25、de la CE dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la norme nationale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit
26、nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait tre tenue pour responsable de ne
27、pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. 2) 3) 4) La Norme internationale CE1 1429 a t tablie par le comit dtudes 21 de la CEI: Accumulateurs. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: I FDIS I Rapportdevote I Le rapport de vote indiqu dan
28、s le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a lapprobation de cette norme. 1429 O IEC:1995 -5- 21 I381 IFDIS INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 211394lRVD MARKING OF SECONDARY CELLS AND BATTERIES WITH THE INTERNATIONAL RECYCLING SYMBOL IS0 7000-1 135 FOREWORD 1) Th
29、e IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on ali questions concerning standardization in the electrica
30、l and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, govern
31、mental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. The formal decisions o
32、r agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. The documents produced have the form of recommendations for internati
33、onal use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent p
34、ossible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 2) 3) 4) 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for an
35、y equipment declared to be in conformity with one of its standards. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. 6) International St
36、andard IEC 1429 has been prepared by IEC technical committee 21 : Secondary cells and batteries. The text of this standard is based on the following documents: 1- FDIS I Report onvoting I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated
37、in the above table. -6- 1429 O CEI:1995 INTRODUCTION Dans de nombreux pays, il existe des prescriptions legales selon lesquelles il convient que certains accumulateurs usags soient spars des dchets normaux. Leur retour en vue du recyclage ncessite des filires appropries. Lidentification de ces accum
38、ulateurs par un symbole normalise devrait amliorer la protection de lenvironnement. 1429 O IEC:1995 -7- INTRODUCTION In many countries, there are legal requirements that certain spent secondary batteries should be kept separate from normal waste disposal. The return to recycling facilities requires
39、appropriate channels. The identification of such batteries by a standardized symbol should improve the protection of the environment. -a- 1429 O CEI:1995 MARQUAGE DES ACCUMULATEURS AVEC LE SYMBOLE INTERNATIONAL DE RECYCLAGE IS0 7000-1 135 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit
40、 les modes dutilisation du symbole de recyclage de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) associ aux symboles chimiques prcisant le systme lectrochimique de laccumulateur. Cette norme sapplique aux accumulateurs au plomb (Pb) et aux accumulateurs au nickel-cadmium (Ni-Cd). NOTE - Le ter
41、me constitus de plusieurs lments individuels que les lments individuels vendus et utiliss sparment. accumulateur utilis dans la prsente norme concerne aussi bien les accumulateurs Dans tous les cas, les lments doivent tre marqus individuellement lexception de ceux constituant une batterie ou un sous
42、-ensemble non dmontable. Par exemple, il convient que les batteries de traction et les batteries stationnaires soient marques sur ou ct de la plaque de type seulement. Lobjet de la prsente norme est de prsenter des recommandations concernant les dimensions du symbole et son emplacement sur la surfac
43、e des accumulateurs ou sur lemballage des lments boutons. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les dit
44、ions indiques tait en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO pos
45、sdent le registre des Normes internationales en vigueur. IS0 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur le matriel - Index et tableau synoptique CE1 41 6: 1988, Principes gnraux pour la cration de symboles graphiques utilisables sur le ma triel 3 Marquage Le symbole IS0 7000-1135 (voir figure 1
46、) avec lindication du symbole chimique de laccumulateur (voir figure 2) doit tre appliqu sur les accumulateurs numrs dans larticle 1, selon les rgles suivantes. 3.1 Emplacement du symbole 3.1.1 Accumulateurs paralllpipdiques Le symbole doit tre dispos sur au moins une face de laccumulateur. La lettr
47、e cc A ) (voir 3.2) reprsente la surface, en centimtres carrs, de la plus grande face de laccumulateur. 1429 O IEC:1995 -9- MARKING OF SECONDARY CELLS AND BATTERIES WITH THE INTERNATIONAL RECYCLING SYMBOL IS0 7000-1 135 1 Scope This International Standard defines the conditions of utilization of the
48、 recycling symbol of the International Organization for Standardization (ISO) associated with the chemical symbols indicating the electrochemical system of the battery. This standard applies to lead-acid batteries (Pb) and nickel-cadmium batteries (Ni-Cd). NOTE - The term “battery” as used throughou
49、t this standard covers batteries constituted of several single cells as weil as single cells distributed and used separately. In all cases cells have to be marked individually with the exception of those constituting a battery or a subassembly that cannot be dismantled. For example, traction batteries and stationary b
