1、1 CE1 62151 (Premire dition - 2000) IEC 62151 (First edition - 2000) Scurit des materiels relies lectriquement a un rseau de telecommunications Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network CORRIGENDUM 2 Page 22 4.1.1, NOTE Au lieu de: NOTE En Finlande, Norvge et Sude, un
2、 materiel de classe I destin tre raccord la prise secteur de linstallation lectrique par une prise de courant non industrielle, ou un connecteur non industriel, ou les deux, et qui est galement destin tre reli un autre matriel ou a un rseau, et si la scurit repose sur la connexion de la mise la terr
3、e de protection, il est ncessaire de porter sur ce matriel un marquage indiquant que le matriel doit tre connect un socle secteur mis la terre. lire: NOTE En Finlande, Norvge et Sude, un matriel de classe I destin tre raccord la prise secteur de linstallation lectrique par une prise de courant non i
4、ndustrielle, ou un connecteur non industriel, ou les deux, et qui est galement destin tre reli un autre matriel ou un rseau, doivent, si la scurit repose sur une connexion la terre de protection ou si des suppresseurs de transitoires sont connectes entre les bornes du rseau et des parties ACCESSIBLE
5、S, porter un marquage indiquant quil doit tre connect un socle mis la terre du rseau dalimentation. Page 30 4.2.1.3, NOTE Au lieu de: NOTE Pour les exigences concernant la Norvge, voir la note de 4.1.3 et 5.3.1, note 1. lire: NOTE Pour les exigences concernant la Norvge, voir la note de 4.1.1 et 5.3
6、.1, note 1. Page 23 4.1 .I, NOTE Instead of: NOTE In Finland, Norway and Sweden, class I equipment which is intended for connection to the building installation wiring via a non-industrial plug or a non-industrial appliance coupler, or both and in addition is intended for connection to other equipme
7、nt or a network may, if safety relies on connection to protective earth, require a marking stating that the equipment must be connected to an earthed mains socket-outlet. read: NOTE In Finland, Norway and Sweden, class I equipment which is intended for connection to the building installation wiring
8、via a non-industrial plug or a non-industrial appliance coupler, or both and in addition is intended for connection to other equipment or a network shall, if safety relies on connection to protective earth or if surge suppressors are connected between the network terminals and ACCESSIBLE parts, have
9、 a marking stating that the equipment must be connected to an earthed mains socket-outlet. Page 31 4.2.1.3, NOTE Instead of: NOTE For requirements in Norway, see 4.1.3, note and 5.3.1, note 1. read: NOTE For requirements in Norway, see 4.1.1, note and 5.3.1, note 1. Juin 2001 June 2001 STDoIEC b2253
10、-ENGL 2000 m 4844893 0757620 17T m CE1 62151 IEC 62151 (Premire dition - 2000) Scurit des matriels relis lectriquement un rseau de tlcommunications (First edition - 2000) Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network CORRIGENDUM 1 Page 22 4.1.1 Ajouter aprs le premier ali
11、na : NOTE En Finlande, Norvge et Sude, un matriel de classe i destin h tre raccord ia prise secteur de Iinstallation 6lectrique par une prise de courant non industrielle, ou un connecteur non industriel, ou les deux, et qui est galement destin tre reli un autre matriel ou un rseau, et si la scurit r
12、epose sur la connexion de la mise ia terre de protection, il est nbessaire de porter sur ce matriel un marquage indiquant que le matriel doit tre connect un socle secteur mis la terre. Page 24 4.1.4 Ajouter la fin du paragraphe : NOTE Pour les exigences concernant la NorvBge, voir la note de 4.1.1 e
13、t 5.3.1, note 1. Page 23 4.1.1 Add after the first paragraph: NOTE In Finland, Norway and Sweden, class i equipment which is intended for connection to the building installation wiring via a non-industrial plug or a non-industrial appliance coupler, or both and in addition is intended for connection
14、 to other equipment or a network may, if safety relies on connection to protective earth. require a marking stating that the equipment must be connected to an earthed mains socket-outlet. Page 25 4.1.4 Add at the end of the subclause: NOTE For requirements in Norway, see 4.1 .I, note and 5.3.1, note
15、 1. Page 28 Page 29 4.2.1.2 4.2.1.2 Ajouter fa fin du paragraphe : NOTE 3 Pour les exigences concernant la Norvge, voir 5.3.1, note 1. Add at the end of the subclause: NOTE 3 For requirements in Norway, see 5.3.1, note 1. Page 30 4.2.1.3 Ajouter ta fin du paragraphe : Page 31 4.2.1.3 Add at the end
16、of the subclause: NOTE Pour les exigences concernant ia Norvge, voir ia note de 4.1.3 et 5.3.1, note 1. NOTE For requirements in Norway, see 4.1.3, note and 5.3.1, note 1. STD*IEC b21531-ENGL 2000 M 48448931 0757b23 006 W Page 30 Page 31 4.2.1.4 4.2.1.4 Renommer la note existante comme Note 7 et ajo
17、uter la fin du paragraphe la note 2 suivante : Number the existing note as note 1 and addat the end of the subclause the following note 2: NOTE 2 Pour les exigences concernant la Norvge, voir la note de 4.1.1 et 5.3.1, note i. NOTE 2 - For requirements in Norway, see 4.1.1, note and 5.3.1, note 1. P
18、age 36 Page 37 5.3.1 5.3.1 Ajouter aprs le premier alina des modalifs dessai NOTE 1 En Finlande, Norvge et Sude, il y a des exigences supplmentaires pour lisolation. Renumroter la note existante comme Note 2. Add affer the first test specifimtions paragraph: NOTE 1 In Finland, Norway and Sweden, the
19、re are additional requirements for the insulation. Renumber the exisfing note as note 2. Page 38 Page 39 5.3.2 5.3.2 Ajouter aprs le quatrime tiret : Add affer the fourth dash: NOTE - En Finlande, Norvge et Sude, des exclusions sont applicables pour les appareils destins tre raccords la prise secteu
20、r de linstallation lectrique par un bornier vis ou tout autre moyen sr, et pour les appareils destins tre relis linstallation lectrique des btiments par une prise de courant industrielle, ou un connecteur industriel, ou les deux, en accord avec la CE1 60309 ou avec une norme nationale comparable. NO
21、TE - In Finland, Norway and Sweden, exclusions are applicable for equipment which is intended for connection to the building installation wiring using screw terminals or other reliable means, and for equipment which is intended for connection to the building installation wiring via an industrial plu
22、g and socket-outlet or an appliance coupler, or both, complying with IEC 60309 or with a comparable national standard. Page 38 5.4 Remplacer, page 4 I, le 5me alina existant (W Les essais ne sont pas effectus . comme tant gal zro U) par le nouveau paragraphe suivant : Les essais ne sont pas effectus
23、 sur les matrjels dont le circuit relier un RESEAU DE TELECOMMUNICATIONS est COfltleCtd Un borne de MISEA LA TERRE DE PROTECTION dans le matnet le courant provenant du matriel lessai e? allant vers le RESEAU DE gal 4 zro. TEL ECOMMUNICA TIONS est considr COt?lm tant E 4844871 0757b22 TY2 II -3- Page
24、 39 5.4 Replace, on page 4 I, the existing fifth paragraph (“The tests are . to be zero 3 by the following new paragraph: The tests are not applied to equipment where the NENYORKis connected to a PROTECTIVEUIRTHINO terminal in the equipmenf; the current from the considered to be zero. Circuit to be
25、connected to a TEL ECMMUNlCA TION EUT to the TELECOMMUNlCATON NETWORK is Mars 2001 March 2001 STD-IEC b2LSL-ENGL 2000 4844893 0732034 O28 NORME I NTERNATIONALE I NTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 621 51 Premire dition First edition 2000-05 PUBLICATION FONDAMENTALE DE SCURIT BASIC SAFETY PUBLICATION Scur
26、it des matriels relis lectriquement a un reseau de telecommunications Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network Numro de rfrence Reference number CEMEC 621 51 :2000 STD-IEC b2353-ENGL 2000 LiBqLiB91 0732035 Tbll Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les
27、publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de b
28、ase incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconf
29、ir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous:
30、*Site web# de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publie annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au *site web# de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale
31、, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles g
32、raphiques utilisables sur le matriel. Index. relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. Voir adresse *site webm sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Conso
33、lidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, reSpeCtVely, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and
34、 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on
35、 the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates
36、(On-line catalogue) Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs
37、 approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site
38、address on title page. STD-IEC b2151-ENGL 2000 4844872 07320Lb 7T NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 621 51 Premire dition First edition 2000-05 PUBLICATION FONDAMENTALE DE SCURIT BASIC SAFETY PUBLICATION Sc u ri t des ma tr iel s re I is lectriquement un reseau de tlcommunications
39、Safety of eq u i p m e n t elect r i ca I I y connected to a telecommunication network O 1E.C 2000 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut Ptre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous q
40、uelque forme que ce soit et par aucun procd, any form or by any means, electronic or mechanical, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Ele
41、ctrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http:/www.iec.ch e-mail: inmail Q iec.ch v CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE MeM,l)“apOAHaR 3netmpoiex.tecna HOMHCCHR O Pour prk
42、, voir catalogue en vigueur For prke, see current catalogue STD*IEC 6215L-ENGL 2000 4899871 0732017 837 = -2- 62151 O CEI:2000 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS . 4 INTRODUCTION 8 Articles 1 Domaine dapplication 10 2 Rfrences normatives 12 3 Dfinitions 14 4 Circuits TRT . 22 4.1 Circuits TRT-O 22 4.2 circ
43、uits TRT-1, TRT-2 et TRT-3 . 26 Protection du personnel dentretien du rseau de tlcommunications et des utilisateurs dautres materiels connects au rseau contre les risques provenant du matriel . 36 5.1 Gnralits . ; : 36 5.2 Utilisation de la mise la terre de protection .i . 36 5.3 5.4 Limitation du c
44、ourant de contact transmis un rseau de tlcommunications . 38 Protection des utilisateurs de matriel contre les surtensions sur es rseaux de t Icom m u n cat ions 44 6.1 Prescriptions de sparation . 44 6.2 Procdure de lessai de rigidit dilectrique . 44 Protection du systme de cblage de tlcommunicatio
45、n contre les surchauffes . 48 5 Sparation entre le rseau de tlcommunications et la terre 36 6 7 . Annexe A (normative) Critres pour les signaux de sonnerie de tlphone (voir 4.2.1.1) 52 Annexe B (normative) Gnrateur dimpulsions dessai (voir 6.2.1) 62 Annexe C (informative) Procdure pour les essais di
46、mpulsions (voir 6.2.3) 64 Bibliographie 68 Figure 1 . Tensions maximales admises aprs un premier dfaut 26 Figure 2 - Gnrateur dessai . 32 Figure 3 - Sonde dessai 34 Figure 4 - Essai pour la sparation entre un rseau de tlcommunications et la terre 38 Figure 5 - Circuit dessai pour le courant de conta
47、ct du matriel monophas sur des schmas dalimentation TN toile ou TT . 42 Figure 6 - Circuit dessai pour le courant de contact des matriels triphass sur des schmas dalimentation TN toile ou TT . 42 .Figure A1 - Dfinition dune priode de sonnerie et du cycle cadenc 54 Figure A.2 - Courbe limite ksi pour
48、 les signaux cadencs de sonnerie . 56 Figure A.3 - Courant de crte et courant crte crte 56 Figure 6.1 - Circuit gnrateur dimpulsions . 62 Figure C.l - Forme donde pour une isolation sans parasurtenseur et sans rupture disolatin 64 Figure C.2 - Formes dondes pour une isolation pendant une rupture sans parasurtenseur . 66 Figure C.3 - Formes dondes pour une isolation avec parasurtenseurs en fonctionnement 66 Figure C.4 - Forme donde pour un parasurtenseur et une isolation court-circuits 66 Figur
