1、 NORME INTERNATIONALE CEI IECINTERNATIONAL STANDARD 81714-2 Deuxime dition Second edition 2006-06Cration de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de produits Partie 2: Spcification pour symboles graphiques sous forme adapte lordinateur, y compris les symboles pour bibliothq
2、ue de rfrences et exigences relatives leur change Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, including graphical symbols for a reference library, and requirements for their interchange Numro
3、de rfrence Reference number CEI/IEC 81714-2:2006 Numrotation des publications Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numrotes partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1. Editions consolides Les versions consolides de certaines publications de la CEI incorporant l
4、es amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplmentaires sur les publications de la CEI
5、 Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs cette publication, y compris sa validit, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles
6、ditions, amendements et corrigenda. Des informations sur les sujets ltude et lavancement des travaux entrepris par le comit dtudes qui a labor cette publication, ainsi que la liste des publications parues, sont galement disponibles par lintermdiaire de: Site web de la CEI (www.iec.ch) Catalogue des
7、publications de la CEI Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des recherches en utilisant de nombreux critres, comprenant des recherches textuelles, par comit dtudes ou date de publication. Des informations en ligne sont galement disponibles sur l
8、es nouvelles publications, les publications remplaces ou retires, ainsi que sur les corrigenda. IEC Just Published Ce rsum des dernires publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- nible par courrier lectronique. Veuillez prendre contact avec le Service client (voir ci-desso
9、us) pour plus dinformations. Service clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements supplmentaires, prenez contact avec le Service clients: Email: custserviec.ch Tl: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 Publication numbering As from 1 January 1997
10、 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1. Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base
11、publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technolog
12、y. Information relating to this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which
13、has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is also available from the following: IEC Web Site (www.iec.ch) Catalogue of IEC publications The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a variety of criteria including text sear
14、ches, technical committees and date of publication. On- line information is also available on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda. IEC Just Published This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available b
15、y email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information. Customer Service Centre If you have any questions regarding this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: Email: custserviec.ch Tel: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03
16、 00 . NORME INTERNATIONALE CEI IECINTERNATIONAL STANDARD 81714-2 Deuxime dition Second edition 2006-06Cration de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de produits Partie 2: Spcification pour symboles graphiques sous forme adapte lordinateur, y compris les symboles pour bibl
17、iothque de rfrences et exigences relatives leur change Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, including graphical symbols for a reference library, and requirements for their interchange P
18、our prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la ph
19、otocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission
20、, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE XC 2 81714-2 CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS8 1 Domaine dapplication 14 2 Rfrences normatives.14 3 Termes et dfinitions 18 3.1
21、 Symboles graphiques utilisables dans les documents18 3.2 Nuds 18 3.3 Gestion douvertures .20 3.4 Structures graphiques .22 3.5 Acheminement et placement des symboles graphiques dans les schmas 22 3.6 Gestion des symboles graphiques .22 3.7 Texte.24 4 Marqueurs 26 4.1 Marqueurs pour points de rfrenc
22、e et nuds de connexions .26 4.2 Marqueurs pour la justification du texte .26 5 Symboles de rfrence.26 6 Spcifications pour symboles, y compris les symboles pour une bibliothque de rfrence28 6.1 Gnralits28 6.2 Variantes de symboles graphiques 30 6.3 Mise lchelle .34 6.4 Tailles de modules dans les bi
23、bliothques de rfrences 36 6.5 Utilisation de la technique des couches.38 6.6 Structures utilises dans la cration de symboles graphiques .38 6.7 Texte.42 6.8 Nuds de connexions.48 6.9 Point de rfrence des symboles de rfrence 56 6.10 Identification des nuds de connexions de schma 58 6.11 Acheminement
24、et mise en place des symboles60 6.12 Bloc didentification .64 6.13 Bloc de donnes descriptives 64 6.14 Emplacement par dfaut du bloc descriptif et didentification.68 6.15 Cration de symboles de rfrence pas indiqus dans la CEI 60617 ni dans lISO 14617 .68 6.16 Classification des symboles graphiques 7
25、0 6.17 Description de symboles .72 6.18 Identificateur de symbole de rfrence74 Annexe A (informative) Relations avec la CEI 60617 et lISO 14617 78 Annexe B (informative) Echange de schmas et de bibliothques de symboles .80 Annexe C (informative) Modle de rfrence dapplication.88 Annexe D (informative
26、) Identification de produit.128 Annexe E (normative) Types de donnes, formats de valeurs, longueurs recommandes, dfauts130 Annexe F (normative) Exigences concernant les lignes136 Annexe G (normative) Exigences concernant le texte 142 81714-2 IEC:2006 3 CONTENTS FOREWORD.9 1 Scope.15 2 Normative refe
27、rences .15 3 Terms and definitions .19 3.1 Graphical symbols for use on documents 19 3.2 Nodes .19 3.3 Administration of openings 21 3.4 Graphical constructs23 3.5 Routing and placing of graphical symbols in diagrams.23 3.6 Administration of graphical symbols 23 3.7 Text.25 4 Markers27 4.1 Markers f
28、or reference points and connect nodes .27 4.2 Markers for alignment of text .27 5 Reference symbols.27 6 Specifications for symbols including symbols for a reference library .29 6.1 General .29 6.2 Variants of graphical symbols31 6.3 Scaling35 6.4 Module sizes in reference libraries 37 6.5 Use of la
29、yer technique.39 6.6 Constructs used in the creation of graphical symbols 39 6.7 Text.43 6.8 Connect nodes 49 6.9 Reference point of reference symbols .57 6.10 Identification of schematic connect nodes .59 6.11 Routing and placing of symbols.61 6.12 Identifying block 65 6.13 Descriptive data block .
30、65 6.14 Defaulted location of identifying and descriptive block.69 6.15 Creation of reference symbols not shown in IEC 60617 nor in ISO 14617 ) .69 6.16 Classification of graphical symbols71 6.17 Description of symbols 73 6.18 Reference symbol identifier .75 Annex A (informative) Relations to IEC 60
31、617 and ISO 14617 ) .79 Annex B (informative) Interchange of diagrams and symbol libraries81 Annex C (informative) Application reference model89 Annex D (informative) Product identification 129 Annex E (normative) Data types, value formats, recommended lengths, defaults .131 Annex F (normative) Requ
32、irements concerning lines137 Annex G (normative) Requirements concerning text.143 4 81714-2 CEI:2006 Annexe H (informative) Exemples de dfinitions de modles .150 Annexe I (normative) Versions de bibliothque Exigences de conformit 154 Annexe J (normative) Exigences concernant les dfinitions globales
33、dans une bibliothque156 Annexe K (informative) Spcification des types dlments de donnes.160 Bibliographie.168 Figure 1 Exemples de prsentation de liaison de nuds de connexions 20 Figure 2 Codage de lalignement des textes.26 Figure 3 Variantes dun symbole graphique .30 Figure 4 Exemple de variantes d
34、un symbole graphique reprsentant un thyristor32 Figure 5 Exemple de variantes dun symbole graphique reprsentant une rsistance variable, montrant les dsignations de bornes en fonction de laspect de produit32 Figure 6 Exemple de variantes dun symbole graphique reprsentant une rsistance.34 Figure 7 Sym
35、boles graphiques indiquant une action retarde.34 Figure 8 Exemple dagrandissement dun symbole avec un facteur dchelle de 1:2 36 Figure 9 Exemple de changement de la taille du module38 Figure 10 Exemple dutilisation de la fonction de lissage40 Figure 11 Couleurs recommandes40 Figure 12 Etiquettes gnr
36、ales dans les symboles graphiques et leur alignement46 Figure 13 Utilisation dtiquettes gnrales dans les symboles graphiques 46 Figure 14 Exemples demplacement des nuds de connexions de schma .48 Figure 15 Exemples demplacement des nuds de connexions de schma .50 Figure 16 Exemple demplacement du ch
37、amp texte pour les identifications des bornes de produit52 Figure 17 Exemple demplacement du champ texte pour les identifications des bornes de produit pour les symboles sans lignes de bornes54 Figure 18 Exemple demplacement des champs textes pour les identifications des bornes de produit et des bor
38、nes de fonction .54 Figure 19 Point de rfrence des symboles .56 Figure 20 Identification des nuds de connexions.58 Figure 21 Identification des nuds de connexions de schma.58 Figure 22 Exemples de zones dimbrication .60 Figure 23 Exemples de secteurs pour dessiner les tracs de connexions sur un nud
39、de connexions de schma.60 Figure 24 Exemples de permutation graphique des nuds de connexions de schma.62 Figure 25 Exemples de permutation graphique des nuds de connexions de schma.62 Figure 26 Squence et justification des champs textes associs avec le bloc didentification 64 Figure 27 Justification
40、 et squence des champs textes associs au bloc descriptif 66 Figure 28 Exemple demplacements par dfaut pour ib, db, et champ texte pour lidentification des bornes de produit.68 Figure 29 Exemples tirs de la section sur les appareils de mesure, intgrateurs et enregistreurs 70 81714-2 IEC:2006 5 Annex
41、H (informative) Examples of pattern definitions .151 Annex I (normative) Library versions Conformance requirements155 Annex J (normative) Requirements concerning global definitions in a library157 Annex K (informative) Data element type specification.161 Bibliography169 Figure 1 Examples of presenta
42、tion of connect node linkage .21 Figure 2 Encoding of text alignment.27 Figure 3 Variants of a graphical symbol .31 Figure 4 Example of variants of a graphical symbol representing a thyristor.33 Figure 5 Example of variants of a graphical symbol representing a variable resistor showing terminal desi
43、gnations with respect to the product aspect.33 Figure 6 Example of variants of a graphical symbol representing a resistor35 Figure 7 Graphical symbols indicating a delayed action .35 Figure 8 Example of enlarging a symbol with a scaling factor 1:2.37 Figure 9 Example of a change of the module size 3
44、9 Figure 10 Example of use of the spline function .41 Figure 11 Recommended colours.41 Figure 12 General labels in graphical symbols and their alignment 47 Figure 13 Use of general labels in graphical symbols.47 Figure 14 Examples of location of schematic connect nodes49 Figure 15 Examples of locati
45、ons of schematic connect nodes 51 Figure 16 Example of position of the textfield for product terminal designations .53 Figure 17 Example of position of the textfield for product terminal designations for symbols without terminal lines 55 Figure 18 Example of position of the textfields for product te
46、rminal and function terminal designations55 Figure 19 Reference point of symbols 57 Figure 20 Connect node identification 59 Figure 21 Schematic connect node identification.59 Figure 22 Examples of embedded areas 61 Figure 23 Examples of sectors for drawing connecting lines onto a schematic connect
47、node 61 Figure 24 Example of graphical swapping of schematic connect nodes 63 Figure 25 Example of graphical swapping of schematic connect nodes 63 Figure 26 Sequence and justification of the textfields associated with the identifying block.65 Figure 27 Justification and sequence of the textfields a
48、ssociated with the descriptive block.67 Figure 28 Example of defaulted locations of ib, db, and textfield for the product terminal designation69 Figure 29 Examples taken from the section on recording, integrating and measuring instruments.71 6 81714-2 CEI:2006 Figure 30 Structure de lidentificateur de symbole74 Figure 31 Exemples didentificateurs de symboles de symboles de rfrence 76 Figure B.1 Echange de donnes 82 Figure C.1 EXPRESS-G model of the graphical part of a symbol90 Figure C
