1、CE1 TR 61364 (Premire dition - 1999) IEC TR 61364 (First edition - 1999) Nomenclature concernant les machines hydro-lectriques Nomenclature for hydroelectric powerplant hydrauliques quipant les centrales machinery CORRIGENDUM Ces corrections ne concernent que le texte anglais. Page 53 Instead of: 13
2、5 Thrust rotating ring (runner plate): Rotating ring which transfers the axial forces to the oil film and to the pads. read: 135 Thrust rotating ring (runner plate): Rotating ring which transfers the axial forces to the oil film and to the pads. - (Top cover): See head cover (057). Page 54 Instead o
3、f: - Turbine cover: - (Top cover): read: 137 Turbine cover: 138 Turbine water inlet passage: Part of the housing (058) of an impulse turbine (Pelton). See head cover (057). Part of the housing (058) of an impulse turbine (Pelton). Water passage to provide uniform flow at the inlet of a tubular turbi
4、ne. Aot 2000 August 2000 STD-IEC TR bL364-ENGL 1999 H 4844891 0706223 867 E RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC TR 61364 Premire dition First edition 1999-07 Nomenclature concernant les machines hydrauliques quipant les centrales h yd ro- I ect r i q ues Nomenclature for hydroelectric powerpl
5、ant machinery Numro de rfrence Reference number IEC/TR 61364:1999 STD-IEC TR 61364-ENGL 3779 111 4844893 0706224 7T3 5 Numros des publications Numbering Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 As from 1 January 1997 all IEC publications are sont numrotes partir de 60000. issued with a
6、 designation in the 60000 series. Publications consolides Consolidated publications Les versions consolides de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example, Par exemple, l
7、es numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor- publication de base incorporant lamendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication publica
8、tion de base incorporant les amendements 1 et 2. incorporating amendments 1 and 2. Validit de la presente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs
9、 la date de reconfir- mation de ia publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les docum
10、ents ci- dessous: (Site web de la CEI Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis a jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web= de la CEI* et comme priodique imprim The technical content of IEC publications is kept under constant revie
11、w by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has
12、prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue). IEC Bulletin Available both at the IEC web site“ and as a printed periodical Term
13、inologie, symboles graphiques et littraux symbols Terminology, graphical and letter En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral appr
14、ouvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. For general terminology, reader
15、s are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, I EC 6041 7: Graphical symbols f
16、or use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * Voir adresse site web= sur la page de titre. * See web site address on title page. STD-IEC TR b13b4-ENGL 1999 I 4844892 070b22LS b3T I RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC T
17、R 61364 Premire dition First edition 1999-07 Nomenclature concernant les machines hydrauliques quipant les centrales h yd ro-l ect r iq ues Nomen c I at u re for h yd r oel ect r i c powerplant machinery O IEC 1999 Droits de reproduction rserves - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cet
18、te publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, any form or by any means, electronic or mechanical, electronique ou mcanique. y compris la photocopie et les including photocopying and mic
19、rofilm, without permission in microfilms. sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: 41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http:/www.iec.ch e-mail: inmailOiec.ch xc CODE PRIX Commission Electrotechnique Int
20、ernationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnvHaponHaR 3nenpoexvecna KOMMCCHI Pour pru, voir catalogue en vigueur O Forprice, see current Catalogue STD-IEC TR b1364-ENGL 1979 I 4844831 070622b 57b IBI -2- TR 613640 CEI:1999 SOMMAIRE AVANT-PROPOS . 4 Articles 1 Domaine dapplic
21、ation et objet 6 1.1 Documents de rfrence . 6 2 Langues . 6 3 Principes gnraux 6 3.1 Dfinition des machines hydrauliques et lectriques 6 3.2 Commentaires sur la prsentation du rapport technique 8 3.3 Reprsentation schmatise dune centrale hydro-lectrique . 8 3.4 4 Dfinition des types de machines hydr
22、auliques et de vannes 12 4.1 Types de machines hydrauliques 12 4.2 Types de groupes 12 4.3 Description gnrale des machines hydrauliques . 14 4.5 Types de pompes daccumulation . 24 4.6 Types de pompes-turbines 24 4.7 Types de vannes et organes de fermeture 26 4.8 Rgulateur . 30 5 Glossaire des lments
23、 de machines hydrauliques 32 5.2 Termes et descriptions 32 6 Description des diffrents types de machines hydrauliques . 56 6.1 Conduits hydrauliques . 56 6.2 Composants des machines hydrauliques 60 6.2.1 Machines radiales . 62 6.2.2 Machines diagonales 83 6.2.3 Machines axiales 87 6.2.4 Turbines Pel
24、ton . 105 6.2.5 Paliers . 116 6.3 Liste de termes dans lordre alphabtique en russe, allemand, italien et espagnol et numros didentification . 121 6.3.1 Termes en russe . 121 6.3.2 Termes en allemand . 127 6.3.3 Termes en italien 133 6.3.4 Termes en espagnol . 139 7 Grandeurs de rfrence 146 7.1 Diamt
25、res de rfrence . 146 7.2 Niveaux de rfrence . 146 8 Dimensions principales 152 8.1 Termes et symboles utilises pour les machines radiales, diagonales et axiales 152 8.2 Termes et symboles pour les turbines Pelton . 162 9 Termes principaux et termes adimensionnels . 166 9.1 Termes principaux . 166 9.
26、2 Termes adimensionnels . 170 Pages Reprsentation schmatise dune machine hydraulique . 10 4.4 Types de turbines 14 5.1 Domaine dapplication du glossaire . . 32 STD-IEC TR bl3b4-ENGL 1999 I LC4489l 07bZ27 402 I TR 61364 O IEC:1999 -3- CONTENTS Page FOREWORD . 5 Clause Scope and object . 7 1.1 Referen
27、ce documents 7 Languages . 7 General Principles . 7 3.1 Definitions of hydraulic and electrical machines 7 3.2 Commentary on the presentation of the technical report . 9 3.3 Schematic representation of a hydroelectric plant . 9 3.4 Schematic representation of a hydraulic machine . 11 Definition of t
28、ypes of hydraulic machines and valves 13 4.1 Types of hydraulic machines 13 4.2 Types of units . 13 4.3 4.4 4.5 Types of storage pumps . 25 4.6 Types of pump-turbines . 25 4.7 Types of valves and gates . 27 4.8 Control system, regulator or governor . 31 Glossary of components of hydraulic machines 4
29、3 5.1 Scope of glossary . 43 5.2 Terms and descriptions 43 Description of various types of hydraulic machines 57 6.1 Water passages . 57 6.2 Components of hydraulic machines . 61 6.2.1 Radial machines . 62 6.2.2 Diagonal machines . 83 6.2.3 Axial machines 87 6.2.4 Pelton turbines 105 6.2.5 Bearings
30、116 List of terms in Russian, German, Italian and Spanish alphabetically arranged and identification numbers 121 6.3.1 Russian terms . 121 6.3.2 German terms . 127 6.3.3 Italian terms 133 Reference data 145 7.1 Reference diameters 147 7.2 Reference levels 147 Main dimensions 153 8.1 Terms and symbol
31、s for radial, diagonal and axial machines . 153 8.2 Terms and symbols for Pelton turbines . 163 Standard terms and dimensionless terms . 167 9.1 Standard terms . 167 9.2 Dimensionless terms 171 General description of hydraulic machines 15 Types of turbines 15 6.3 6.3.4 Spanish terms . 139 -4- TR 61
32、364 O CEI:1999 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Proiet denaute NOMENCLATURE CONCERNANT LES MACHINES HYDRAULIQUES QUIPANT LES CENTRALES HYDRO-LECTRIQUES Rapport de vote AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compo- se
33、 de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la GEI, entre autres activits, publie des Normes
34、 internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore
35、 troitement avec lOrganisation Inter- nationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les suje
36、ts tudis, tant donn que les Comits nationaux intresses sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Co
37、mi- ts nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent a appliquer de facon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes na- tionales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la
38、 CE1 et la norme nationale ou rgionale corres- pondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme a lune de ses normes. 6) Lattent
39、ion est attire sur le fait que certains des lments du prsent rapport technique peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La
40、 tche principale des comits dtudes de la CE1 est llaboration des Normes internationales. Toutefois, un comit dtudes peut proposer la publication dun rapport technique lorsquil a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales, cela pouvant comp
41、rendre, par exemple, des informations sur ltat de la technique. Un rapport technique ne doit pas ncessairement tre rvis avant que les donnes quil contient ne soient plus juges valables ou utiles par le groupe de maintenance. La CE1 61364, qui est un rapport technique, a t tablie par le comit dtudes
42、4 de la CEI: Turbines hydrauliques. I 411 12lCDV I 411 23lRVC I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de ce rapport technique. Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3. Ce document, purement informa
43、tif, ne doit pas tre considr comme une Norme internationale. STD.IEC TR 61361i-ENGL 1999 IC 4844891 07b229 285 I TR 61 364 O IEC:1999 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION NOMENCLATURE FOR HYDROELECTRIC POWERPLANT MACHINERY FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a
44、 worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition t
45、o other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising wit
46、h the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters expres
47、s, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standa
48、rds, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their na
49、tional and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6)
