1、RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC 61149 Premire dition First edition 1995-1 1 Guide pour le maniement et le fonctionnement en scurit du matriel mobile de radiocommunication Guide for safe handling and operation of mobile radio equipment Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 61149: 1995
2、Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications cons
3、olides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant le
4、s amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI
5、. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Cite web de la CEI Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellemen
6、t et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au 1 O0 kHz 0.7 mA (valeur de crte) 0,7fmA (valeur de crte) 70 mA (valeur de crte) 1 kHz 100 kHz - Le courant est mesur en insrant une rsistance non inductive de 2 kZZ, entre la partie considre et la terre ou toute
7、 autre partie accessible; f est la frquence de ce courant exprime en kilohertz. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1149 0 IEC:1995 Frequency DC 1 kHz 2100 kHz 1 k
8、Hz to 100 kHz - 13 - Current limit 2 mA 0.7 mA (peak) 0,7fmA (peak) 70 mA (peak) 3.1.2 Mobile radio equipment A radio transmitting and receiving equipment and systems used in the mobile services (see clause 1 of IEC 489-1). 3.1.3 Mobile equipment (type B) A transmitter or receiver, or a combination
9、of both, including the duplexer, if used, in a mobile station (see 4.5 of IEC 489-1). 3.1.4 Portable vehicle equipment (types B and C) Mobile equipment which is capable of being operated both through use of the vehicles power supply and antenna when the equipment is mounted in a vehicle and through
10、use of its own power supply and self-contained antenna when it is hand-carried or worn on the person (see 4.10 of IEC 489-1). 3.1.5 Portable equipment (type C) Mobile equipment which is hand-carried or worn on the person and which is operated from its own power supply and with a self-contained anten
11、na (see 4.8 of IEC 489-1). 3.2 Electrically safe A part is electrically safe if it cannot cause a harmful electric shock or radio-frequency skin burn. The conditions for a part to be electrically safe are: either a) the voltage between the pari and earth, and also between the part and any other acce
12、ssible part, does not exceed 72 V peak when measured with an instrument having an internal resistance of not less than 10 kR/V; or b) the voltage exceeds 72 V peak but the following limits with regard to both current and capacity apply: - Where the current is measured in a non-inductive resistor of
13、2 kQ connected between the part concerned and earth or any other accessible part and where f is the frequency in kilohertz. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 14
14、 - Limites de capacit Gamme de tensions (U en volts crte) 72 A 450 450 a 15 000 15 000 Limite de capacit (PF) 0,1 45lU 675 0001U 2 1149 CEI:1995 - La valeur limite indique sapplique la capacit par rapport la terre ou toute autre partie accessible, et la valeur de crte de la tension (U) exprime en vo
15、lts, est mesure laide dun appareil dont la rsistance interne est dau moins 1 O k!2 par volt. NOTE - Des informations complmentaires sur les effets du courant passant par le corps humain sont donnes dans lannexe E de la CE1 215. 3.3 La plus courte distance, mesure dans lair, le long de la surface de
16、lisolant, entre deux parties conductrices. Ligne de fuite dans lair 3.4 Distance dans lair La plus courte distance, mesure dans lair, entre deux parties conductrices. 3.5 A la main La manoeuvre envisage ne ncessite laide daucun objet, tel quoutil, pice de monnaie ou autre. 3.6 Partie accessible Part
17、ie qui peut tre touche laide de lun des deux doigts dpreuve normaliss dcrits dans la CE1 529. 3.7 Enceinte Compartiment dans lequel sont situes les parties dun matriel susceptibles de prsenter un danger et dont laccs nest possible que par les ouvertures prvues cet effet, par exemple une porte ou un
18、couvercle amovible. 3.8 Dispositif de scurit Toute partie ou composant dun matriel destin protger le personnel contre un accident ventuel. 3.9 Partie sous tension Une partie qui nest pas lectriquement sre (voir 3.2). 3.1 O Rseau de distribution dnergie (ou rseau) Source dnergie dont la tension de se
19、rvice est suprieure 34 V (valeur de crte) et qui ne sert pas exclusivement lalimentation des appareils. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1149OIEC:1995 Voltage r
20、ange (U in volts peak) - 15 - Capacity limit (PF) Capacity limits I I 1 72 to 450 450 to 15 O00 15 O00 - Where the capacity is measured between the part and earth, or any other accessible part, and the peak voltage U is measured in volts with an instrument having an internal resistance of not less t
21、han 1 O kQ/V. NOTE - Further information on the effects of a current passing through the human body is given in annex E of IEC 215. 3.3 Creepage distance in air The shortest distance, measured in air over the surface of the insulation, between two conductive parts. 3.4 Clearance in air The shortest
22、distance, measured in air, between two conductive parts. 3.5 Byhand The operation does not require the use of a tool, coin or any other object. 3.6 Accessible pari A part is accessible if it can be touched by either of the standard test fingers described in IEC 529. 3.7 Enclosure A space in which it
23、ems of equipment, that might be dangerous, are located and to which access is prevented except by routes especially provided, for example, a door or a removable cover plate. 3.8 Safety device Any part or component provided for the purpose of protecting personnel from possible injury. 3.9 Live pari A
24、 part which is not electrically safe (see 3.2). 3.1 O Supply mains Any power source with an operating voltage of more than 34 V (peak) which is not used solely to supply the equipment. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduc
25、tion or networking permitted without license from IHS-,-,- 16 - 1149OCEl:1995 3.1 1 Tension dalimentation assigne Tension du rseau de distribution dnergie (tension entre phases dans le cas du courant triphas) pour laquelle le constructeur a conu lappareil. 3.1 2 Partie en liaison conductrice avec le
26、 rseau Partie dun appareil qui est en liaison lectrique avec le rseau, la liaison tant telie quen connectant une rsistance de 2 O00 SZ entre cette partie et un ple quelconque du rseau, on obtienne dans cette rsistance un courant suprieur 0,7 mA (valeur de crte), lappareil ntant pas reli la terre. 3.
27、1 3 Source dnergie Dispositif fournissant de lnergie lectrique un ou plusieurs autres appareils. 3.14 Dispositif source dnergie que lon peut utiliser la place de lalimentation par batterie de matriel de radiocommunication mobile. Adaptateur de puissance de type batterie 3.1 5 Partie dun appareil des
28、tine assurer une liaison avec des conducteurs extrieurs ou dautres appareils. Dispositif de connexion extrieure NOTE - II peut comporter plusieurs contacts. 3.1 6 Borne de terre de scurit Borne laquelle sont relies les parties quil convient de mettre la terre pour des raisons de scurit. 3.1 7 Foncti
29、onnement permanent Fonctionnement de lmetteur la puissance radiofrquence de sortie assigne et du rcepteur la puissance frquence acoustique de sortie assigne dans les conditions normales de charge recommandes par le constructeur (voir article 22 de la CE1 489-1). 3.1 8 Fonctionnement intermittent Les
30、 intervalles de temps de fonctionnement en mission et en rception, au cours desquels la temprature finale, indique comme admissible pour le matriel, nest pas atteinte. NOTE - Tous les matriels simplex fonctionnent de cette faon. Ces intervalles de temps peuvent tre exprims en pourcentage du temps to
31、tal de fonctionnement, par exemple 10-10-80: cela signifie 10 % dmission, 10 % de rception et 80 % dattente. 3.1 9 Isolation principale Isolation des parties actives, destine assurer la protection principale contre les chocs lectriques. NOTE - Lisolation principale ne comprend pas ncessairement liso
32、lation exclusivement utilise a des fins fonctionnelles. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1 149 0 IEC:1995 - 17- 3.1 1 Rated supply voltage The mains voltage (fo
33、r three-phase supply, the line-to-line voltage) for which the manu- facturer has designed the apparatus. 3.1 2 A part of an apparatus which is electrically connected to the supply mains in such a way that a connection through a resistance of 2 O00 Cl between the part and either pole of the supply ma
34、ins causes in that resistance a current greater than 0,7 mA (peak), the apparatus not being connected to earth. Part conductively connected to the supply mains 3.13 Power supply An apparatus which provides electrical energy from which one or more different apparatuses are fed. 3.1 4 Battery power ad
35、apter A power supply apparatus which may be used instead of the battery supply of mobile radio equipment. 3.1 5 Terminal device A part of an apparatus by which connection is made to external conductors or other apparatus. NOTE - It may contain several terminal contacts. 3.16 Safety earth terminal A
36、terminal to which parts to be earthed for safety reasons are connected. 3.17 Continuous operation Operation of the transmitter at rated radio-frequency output power and of the receiver at rated audio-frequency output power under the manufacturers normal recommended loading conditions (see clause 22
37、of IEC 489-1). 3.1 8 Intermittent operation The operating time intervals of transmitting and receiving, in which the final temperature designated as allowable for the equipment is not reached. NOTE - All simplex equipment operates in this mode. These time-intervals may be expressed as a percentage o
38、f the whole operating time, e.g. 10-10-80. This means 10 % transmitting, 10 % receiving and 80 Y standby. 3.1 9 Basic insulation Insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock. NOTE - Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for f
39、unctional purposes. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 18 - 1149OCEI:1995 3.20 Isolation supplmentaire Isolation indpendante prvue en plus de lisolation principa
40、le en vue dassurer la protec- tion contre les chocs lectriques, en cas de dfaut de lisolation principale. 3.21 Double isolation Isolation comprenant la fois une isolation principale et une isolation supplmentaire. 3.22 Isolation renforce Systme disolation unique des parties sous tension, assurant un
41、 degr de protection contre les chocs lectriques quivalant une double isolation dans les conditions spcifies dans la norme de la CE1 correspondante. NOTE - Lexpression *systme disolation. ne sous-entend pas que lisolation doive se composer dune pice homogne. Le systme peut comporter plusieurs couches
42、 qui ne peuvent tre essayes sparment comme isolation principale ou supplmentaire. 4 Conditions demploi normal et conditions de drangement 4.1 Gnralits II convient de satisfaire aux recommandations de scurit stipules dans le prsent rapport dans toutes les conditions denvironnement pour lesquelles le
43、matriel est spcifi ou dans des conditions plus svres si des conditions dessai diffrentes sont utilises, ce quil convient dindiquer dans le rapport dessai. Le prsent article donne lensemble de conditions demploi normal et de conditions de drangement dans lesquelles le matriel doit pouvoir fonctionner
44、 sans mettre en danger le personnel. Le matriel doit satisfaire aux prescriptions du prsent rapport lorsquil fonctionne dans les conditions demploi normal donnes en 4.2 ainsi que lorsque lune quelconque des conditions initiales de drangement dcrites en 4.3 lui est applique. 4.2 Conditions demploi no
45、rmal (sauf spcification contraire) a) II convient que les conditions atmosphriques normales restent dans la gamme suivante (voir Section cinq de la CE1 489-1): - temprature: 15 OC 35 OC - humidit relative: 20 o/o 75 Yo - pression atmosphrique: 86 kPa 106 kPa ou dans des conditions plus svres agres e
46、ntre le constructeur et lacheteur. b) La tension dalimentation et la frquence se trouvent dans la gamme pour laquelle le matriel a t conu. c) Dans le cas dun matriel pour courant alternatif, le matriel est aliment sous une tension de forme pratiquement sinusodale. (Voir article 5 de la CE1 244-1 pou
47、r la dfinition de forme pratiquement sinusodale) d) Pour un matriel qui peut tre aliment en courant alternatif et en courant continu, le matriel est aliment sparment par une des deux sources dnergie. e) Les bornes ou les contacts de terre de protection, sils existent, sont relis la terre (voir 6.2).
48、 Toutes autres bornes de terre doivent galement tre relies la terre. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-11 49 0 IEC:1995 -19- 3.20 Supplementary insulation Independent insulation applied in addition to basic insulation in order t
