1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17.11 Medicin y Muestreo de Cargamentos a Bordo de Buque tanques con Equipo Cerrado o Restringido Gestin de Hidrocarburos del EI GH 52 SEGUNDA EDICIN, AGOSTO DE 2016 MPMS del API CAPTULO 17.11/GH del EI 52 Medicin y Muestreo de Cargamentos a Bordo d
2、e Buque Tanques con Equipo Cerrado o Restringido Segunda Edicin Agosto de 2016 Publicado conjuntamente por API y ENERGY INSTITUTE LONDON El Energy Institute es un organismo profesional constituido por Carta Real en 2003. Nmero de registro de organizacin benfica: 1097899 Notas Especiales y Exenciones
3、 de Responsabilidad Se recomienda la implementacin general de las publicaciones del API y el EI, pero estas se deberan leerse e interpretarse en conjunto con estndares de Pesos y Medidas, Seguridad, Aduanas e Impuestos, y otras regulaciones vigentes en el pas en el que se utilizarn. En caso de circu
4、nstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Estos requisitos normativos prevalecen sobre las clusulas correspondientes de las publicaciones del API/EI. Sin embargo, se recomienda el uso de las publicaciones del API/EI en los casos en los que lo
5、s requisitos de estas sean ms rigurosos. La informacin incluida en esta publicacin se provee solo con fines orientativos. Ni el API ni el EI ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados realizan garantas ni declaraciones, ya sea de manera expresa o implcita, c
6、on relacin a la precisin, la integridad o la utilidad de la informacin que aqu se incluye, ni asumen ninguna obligacin o responsabilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni el EI ni ninguno de los empleados, subcontr
7、atistas, consultores u otros apoderados afirman que el uso de esta publicacin no infringir ningn derecho privado. Los usuarios de esta publicacin no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera util
8、izar el sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Las publicaciones conjuntas del API y del EI pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos han realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los dato
9、s contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hacen ninguna declaracin ni otorgan ninguna garanta en relacin con esta publicacin, y por este medio, expresamente desconocen cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad
10、 apropiada con jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Las publicaciones conjuntas del API y del EI se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera y funcionamiento probadas y de excelente calidad. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar
11、la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estas publicaciones. La formulacin y la publicacin de las publicaciones conjuntas del API y del EI no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prct
12、icas. Ninguna informacin contenida en las publicaciones conjuntas del API y el EI debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de mtodos, aparatos o productos respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera inter
13、pretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. El API y el EI no se comprometen a cumplir las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores relacionadas con advertir, entrenar correctamente y equipar a su
14、s empleados, y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos y precauciones de salud y seguridad, ni se comprometen a cumplir esas obligaciones conforme a las leyes locales, estatales o federales. La exencin de responsabilidad antes mencionada no pretende restringir ni excluir la respon
15、sabilidad por muerte o lesiones personales causadas por su propia negligencia. El Energy Institute es un organismo profesional constituido por Carta Real en 2003. Nmero de registro de organizacin benfica: 1097899, Inglaterra Copyright 2016 by API, Washington DC and Energy Institute, London: All righ
16、ts reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Prlogo Esta publicacin fue preparada conjuntamente por el Comit del API
17、sobre Medicin de Petrleo (COPM) y el Comit de Gestin de Hidrocarburos (HMC) del EI. El COPM y el HMC son responsables de la produccin y el mantenimiento de los estndares y las guas que abarcan diversos aspectos de la medicin esttica y dinmica del petrleo. El Comit Conjunto de API/EI sobre Gestin de
18、Hidrocarburos JCHM), sus subcomits y los grupos de trabajo est formado por especialistas tcnicos que representan a compaas petroleras, fabricantes de equipos, compaas de servicios, terminales, navieros y operadores. El JCHM de API/EI fomenta la participacin internacional, y, mediante la produccin de
19、 publicaciones, intenta representar el mejor consenso de la prctica y la experticia tcnica internacional. La razn principal detrs de la produccin de las publicaciones conjuntas involucra la cooperacin de expertos tanto del API como del EI. Este estndar fue creado para proporcionar directrices sobre
20、la medicin y el muestreo de cargamentos a bordo de buque tanques utilizando equipos cerrados y restringidos. Sin embargo, no tiene la finalidad de impedir el uso o el desarrollo de cualquier otra tecnologa o mtodo. Para entender mejor los mtodos que se describen en este estndar, el lector debera rev
21、isar detenidamente las ltimas ediciones de las publicaciones, los estndares y los documentos a los que se hace referencia aqu. En esta publicacin se utilizan las unidades del SI como las unidades de medida principales, ya que este sistema se utiliza comnmente para la medicin y el muestreo. Sin embar
22、go, las unidades tradicionales de Estados Unidos (USC) se siguen utilizando en algunas aplicaciones. Por lo tanto, se muestran las unidades del SI y las USC (estas ltimas, entre parntesis). Este estndar no fue creado para sustituir ninguna prctica de seguridad u operativa recomendada por organizacio
23、nes como la Organizacin Martima Internacional (IMO), la Cmara Naviera Internacional (ICS) y el Foro Martimo Internacional de Compaas Petroleras (OCIMF), ni por empresas individuales, y esta publicacin no fue creada para sustituir ninguna otra consideracin de seguridad o ambiental, regulacin local ni
24、 disposicin especfica de ningn contrato. Todos los procedimientos que se realizan a bordo del buque y que se describen en este estndar deberan ser realizados por el capitn del buque o sus representantes designados, o en presencia de ellos. Por razones de seguridad, solo se debe utilizar el equipo ap
25、robado y con certificacin de seguridad, o aprobado de cualquier otra manera como equipo adecuado para el uso previsto. Los estndares del API/EI se publican como una ayuda para la adquisicin de equipos y materiales estandarizados y como procedimientos de buenas prcticas. Estos estndares no fueron cre
26、ados para impedir que los compradores ni los productores adquieran o produzcan productos realizados segn especificaciones distintas de las del API o el EI. Las reas clasificadas pueden variar segn la ubicacin, las condiciones, el equipo y las sustancias involucradas en una situacin determinada. Los
27、usuarios de este estndar deberan consultar a las autoridades apropiadas con jurisdiccin. Los usuarios de este estndar no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en esta publicacin. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cua
28、nto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Deber: En un estndar, la palabra “deber” denota un requisito obligatorio para cumplir con el requisito. Debera: En un estndar, la palabra “debera” denota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir
29、 con el requisito. Podra: En un estndar, la palabra “podra” denota un curso de accin permitido dentro de los lmites del estndar. Puede: En un estndar, la palabra “puede” denota una declaracin de posibilidad o de capacidad. Esta publicacin se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API
30、 y del EI que aseguran una adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo, y est diseada como un estndar del API y del EI. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se d
31、esarroll esta publicacin deben dirigirse por escrito al Director de Estndares, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, o al Departamento Tcnico, Energy Institute, 61 New Cavendish Street, London, W1G 7AR, UK. Las solicitudes de autorizacin para reproduccin o l tra
32、duccin total o parcial del material aqu publicado tambin deben dirigirse al Director de Estndares (API) o al Departamento Tcnico (EI). Generalmente, los estndares del API y el EI se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de
33、 hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consultar en el Departamento de Estndares del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, o en el Departamento Tcnico del Energy Institute, 61 New Cavendish Street, London, W1G 7AR, UK. Puede encontrar un catlogo de pu
34、blicaciones del API en www.api.org/publications. Puede encontrar un catlogo de publicaciones del API en https:/publishing.energyinst.org. Las revisiones sugeridas son aceptadas y deben presentarse ante el Departamento de Estndares, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, EE. UU., standardsapi.
35、org, o ante el Departamento Tcnico, Energy Institute, 61 New Cavendish Street, Londres, W1G 7AR, Reino Unido. Contenido 1 Alcance 1 2 Referencias normativas .1 3 Trminos y definiciones .1 4 Precauciones de salud y seguridad3 4.1 General 3 4.2 Peligros de la electricidad esttica .4 4.3 Peligros para
36、la salud .4 5 Tipos de equipos .4 5.1 General .4 5.2 Equipos de medicin .5 5.3 Equipos de muestreo 6 5.4 Tipos de tomamuestras8 5.5 Accesorios .9 6 Tubos de Aforo.10 7 Procedimientos 11 7.1 Medicin .11 7.2 Medicin de temperatura13 7.3 Muestreo .14 8 Vlvulas de control de vapor (tamao y tipo recomend
37、ado).15 9 Puntos de medicin .16 9.1 General .16 9.2 Puntos de medicin adicionales 16 9.3 Tabla de cambios de la capacidad de calibracin 16 9.4 Identificacin de puntos de medicin .16 10 Capacidad/Calibracin del buque tanque16 10.1 Certificacin de capacidad/calibracin y tablas para frmula de Cuas 16 1
38、0.2 Tablas de capacidad/calibracin faltantes 16 Anexo A (informativo). Formulario A.1: Informe comparativo de equipos de medicin 17 Bibliografa19 Figuras 1 Equipos de medicin restringidos 6 2 Equipos de medicin cerrados 7 3 Unidades de muestro porttiles (PSU) de volumen pequeo (5 cm 2 in)8 4 PSU de
39、gran volumen (10.1 cm 4 in).8 5 Varilla medidora .9 6 Monitoreo del gas .9 7 Presin del tanque 9 8 Tubo de aforo con ranuras.10 Introduccin La precisin de la medicin y el muestreo representativo son esenciales para la venta, la compra y el manejo de la cantidad de lquidos. Las mediciones precisas y
40、el muestro representativo requieren el uso de equipos y procedimientos estandarizados. Las agencias gubernamentales y reguladoras de todo el mundo estn imponiendo regulaciones de seguridad y medio ambiente que prohben que las operaciones en buque tanques liberen hidrocarburos en la atmsfera. Como re
41、sultado, se restringieron y, en algunos casos, se prohibieron los mtodos tradicionales de obtencin de medidas y muestras de los cargamentos. En consecuencia, ahora se estn desarrollando y usando mtodos y tecnologas que permiten tomar muestras y realizar mediciones de los cargamentos sin liberacin de
42、 vapores (sistemas cerrados) o con una liberacin de vapores muy limitada (sistemas restringidos). Con frecuencia, en el puerto de carga o de descarga se requiere el muestreo a bordo para probar la calidad del cargamento frente al contrato y tambin para determinar si ha ocurrido algn tipo de degradac
43、in en la calidad del cargamento durante el transporte. El muestreo a bordo tambin puede ser necesario antes de la aceptacin del cargamento y de la transferencia de custodia, particularmente cuando la mezcla se ha realizado a bordo. Debe tenerse en cuenta que, en el momento de tomar muestras en el bu
44、que, podra no ser posible obtener muestras representativas de cargamentos no homogneos debido a la naturaleza inherente del cargamento y de las restricciones de muestreo. Medicin y Muestreo de Cargamentos a Bordo de Buque Tanques con Equipo Cerrado y Restringido 1 Alcance Este documento brinda una o
45、rientacin sobre el uso, el mantenimiento y la calibracin de equipos de medicin y muestreo cerrados y restringidos. Tambin brinda una orientacin sobre el tamao y el posicionamiento preferido para las conexiones de medicin y muestreo en los buques. 2 Referencias normativas Este documento debera usarse
46、 conjuntamente con los siguientes documentos a los cuales se hace referencia. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. En el caso de las referencias no fechadas, la ltima edicin del documento al que se hace referencia (incluidas sus modificaciones) es pertinente. Manual de
47、 Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) del API Chapter 1, Vocabulary (Vocabulario) MPMS del API Chapter 2, Tank Calibration (Calibracin de Tanques) MPMS del API Chapter 3.1A-2005, Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products (Medicin Manual del Petrleo y de Productos Derivados del Petrleo) MP
48、MS del API Chapter 7, Temperature Determination (Determinacin de la Temperatura) MPMS del API Chapter 8.1, Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Medicin Manual del Petrleo y de Productos Derivados del Petrleo) MPMS del API Chapter 17.4, Method of Quantification of Small Volumes on Mar
49、ine Vessels (OBQ/ROB) (Mtodo para la Cuantificacin de Volmenes Pequeos en Buques OBQ/ROB) Prctica Recomendada del API 2003, Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents (Proteccin contra Incendios Producidos por Esttica, Relmpagos y Corrientes de Fuga) GH del EI 4
