1、 ISO 2012 Conception de lenvironnement des btiments Conception, construction et fonctionnement des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement Partie 5: Installation Building environment design Design , dimensioning, installation and control of embedded radiant heating and cooling sys
2、tems Part 5: Installation NORME INTERNATIONALE ISO 11855-5 Premire dition 2012-04-15 Numro de rfrence ISO 11855-5:2012(F) ISO 11855-5:2012(F)ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publicati
3、on ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lISO ladresse ci-aprs ou au comit m
4、embre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO/FDIS 11855-5:2014(F) ISO 2014 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos . iv 1 Domaine dappl
5、ication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Symboles et abrviations . 2 5 Installation 2 5.1 Systmes de chauffage et de refroidissement par le sol 2 5.2 Systmes de chauffage et de refroidissement intgrs dans les plafonds et les murs 9 Annexe A (informative) Prvention contre la cor
6、rosion . 10 A.1 Couche de barrage loxygne . 10 A.2 Adoption de produits inhibiteurs spcifiques 10 Bibliographie . 11 ISO/FDIS 11855-5:2014(F) iv ISO 2014 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisati
7、on (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
8、liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. La tch
9、e principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants
10、. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11855-5 a t
11、labore par le comit technique ISO/TC 205, Conception de lenvironnement intrieur des btiments. LISO 11855 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Conception de lenvironnement des btiments Conception, dimensionnement, installation et contrle des systmes intgrs de chauffage et de r
12、efroidissement par rayonnement : Partie 1 : Dfinition, symboles et critres de confort1 Partie 2 : Dtermination de la puissance calorifique et frigorifique la conception Partie 3 : Conception et dimensionnement Partie 4 : Dimensionnement et calculs relatifs au chauffage adiabatique et la puissance fr
13、igorifique pour systmes thermoactifs (TABS) Partie 5 : Installation Partie 6 : Contrle 1Les Parties 1, 2, 3, 4 et 6 doivent tre publies. ISO/FDIS 11855-5:2014(F) ISO 2014 Tous droits rservs v La Partie 1 de la prsente Norme internationale spcifie les critres de confort dont il convient de tenir comp
14、te lors de la conception des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement intgrs, le principal objectif dun systme de chauffage et de refroidissement par rayonnement tant de satisfaire au confort thermique des occupants. La Partie 2 fournit des mthodes de calcul en rgime stabilis pour
15、la dtermination de la puissance calorifique et frigorifique. La Partie 3 spcifie les mthodes de conception et de dimensionnement des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de garantir la puissance calorifique et frigorifique. La Partie 4 fournit une mthode de dimension
16、nement et de calcul pour la conception des systmes dlments de construction thermoactifs (TABS) en vue de raliser des conomies dnergie, les systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de rduire la consommation dnergie et la taille de la source de chaleur en utilisant de lner
17、gie renouvelable. La Partie 5 examine le processus dinstallation permettant au systme de fonctionner comme prvu. Enfin, la Partie 6 prsente une mthode de contrle approprie des systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement, permettant de garantir les performances maximales prvues au stad
18、e de la conception lorsque le systme est effectivement exploit dans un btiment. PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 11855-5:2014(F) ISO 2014 Tous droits rservs 1 Conception de lenvironnement des btiments Conception, dimensionnement, installation et contrle des systmes intgrs de chauffage e
19、t de refroidissement par rayonnement Partie 5: Installation 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11855 tablit les lignes directrices relatives linstallation de systmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement intgrs. Elle spcifie des exigences uniformises pour la conception et
20、la construction des structures de chauffage et de refroidissement par le sol, le plafond et les murs, permettant de garantir que les systmes de chauffage/refroidissement sont adapts lapplication considre. Les exigences spcifies par la prsente partie de lISO 11855 ne sappliquent quaux composants des
21、systmes de chauffage/refroidissement et aux lments qui font partie de la surface de chauffage/refroidissement et qui sont installs en raison de la prsence des systmes de chauffage/refroidissement. La prsente partie de lISO intgrs eau dans les btiments rsidentiels, commerciaux et industriels. Ces mth
22、odes sappliquent aux systmes intgrs dans les murs, sols ou du plafond, sans ouverture lair libre. Elles ne sappliquent pas aux systmes de panneaux avec ouverture lair libre qui ne sont pas intgrs dans une structure dun btiment. 2 Rfrences normatives Les documents ci-aprs plication du prsent document
23、. ISO 10508:2006, Systmes de canalisations en plastique destins aux installations deau chaude et froide - Lignes directrices pour la classification et la conception ISO 11855-1, Conception de lenvironnement des btiments - Conception, construction et fonctionnement des systmes de chauffage et de refr
24、oidissement par rayonnement - Partie 1 : Dfinition, symboles et critres de confort ISO 15874 (toutes les parties), Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide - Polypropylne (PP) ISO 15875 (toutes les parties), Systmes de canalisations en plastique pour les ins
25、tallations deau chaude et froide - Polythylne rticul (PE-X) ISO 15876 (toutes les parties), Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide - Polybutne (PB) ISO 15877 (toutes les parties), Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et
26、froide - Poly(chlorure de vinyle) chlor (PVC-C) ISO 21003 (toutes les parties), Systmes de canalisations multicouches pour installations deau chaude et froide lintrieur des btiments ISO/FDIS 11855-5:2014(F) 2 ISO 2014 Tous droits rservs ISO 22391 (toutes les parties), Systmes de canalisations en pla
27、stique pour les installations deau chaude et froide - Polythylne de meilleure rsistance la temprature (PE-RT) EN 1057, Cuivre et alliages de cuivre - Tubes ronds sans soudure en cuivre pour leau et le gaz dans les applications sanitaires et de chauffage EN 1254 (toutes les parties), Cuivre et alliag
28、es de cuivre - Raccords DIN 4724, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr Warmwasserheizung und Heizkrperanbindung Vernetztes Polyethylen mittlerer Dichte (PE-MDX) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 11855-1 sappliquent. NOTE Tous les termes
29、 et dfinitions de la prsente partie de lISO 11855 sont cohrents avec lISO 7345, lISO 9229, lISO 9288, lISO 9346 et lISO 16818. 4 Symboles et abrviations Pour les besoins du prsent document, les symboles et abrviations figurant dans le Tableau 1 sappliquent. Tableau 1 Symboles et abrviations Symbole
30、Unit Grandeur R ,ins m 2 K/W rsistance thermique de la couche isolante du systme de chauffage/refroidissement d C temprature thorique extrieure V,des,max C tempratures maximales dcoulement de leau de chauffage PB polybutylne PE-X polythylne rticul PE-MDX polythylne rticul, de masse volumique moyenne
31、 Systmes PE-RT polythylne de meilleure rsistance la temprature PP polypropylne PVC-C chlorure de polyvinyle chlor 5 Installation 5.1 Systmes de chauffage et de refroidissement par le sol 5.1.1 Conditions structurelles gnrales pralables Linstallation dun systme de chauffage et/ou de refroidissement e
32、au chaude par le sol doit suivre linstallation antrieure de tout amnagement lectrique, sanitaire et autres tuyauteries. La structure spcifie en 5.1.2.1 ainsi que la fermeture de toutes les ouvertures du btiment, par exemple, fentres et portes extrieures, doit tre acheve. ISO/FDIS 11855-5:2014(F) ISO
33、 2014 Tous droits rservs 3 5.1.2 Couches de construction, composants du btiment 5.1.2.1 Base support La base support doit tre prpare conformment aux normes appropries. Toutes les tuyauteries ou conduites doivent tre fixes et enfermes afin de constituer une base de niveau sur laquelle est ajoute liso
34、lation thermique et/ou lisolation acoustique avant la pose des tuyaux de chauffage. En consquence, il doit tre tenu compte de la hauteur structurelle ncessaire. Lorsque des tuyaux de service sont installs au sein de la couche isolante, ils doivent tre protgs contre les variations de temprature confo
35、rmment aux rglementations nationales. 5.1.2.2 Couches isolantes, bande isolante primtrique 5.1.2.2.1 Couches isolantes La rsistance R ,insde la couche isolante du systme de chauffage/refroidissement est spcifie dans le Tableau 2. Ces exigences concernent les systmes de chauffage et de refroidissemen
36、t. Pour les systmes de refroidissement seulement, ces valeurs sont recommandes. Tableau 2 Rsistance thermique minimale des couches isolantes au-dessous des tuyaux des systmes de chauffage/refroidissement (m 2K)/W Pice chauffe en dessous Pice non chauffe ou chauffe par intermittence en dessous du sol
37、 ou directement sur celui-ci aTemprature thorique externe en dessous d 0 C 0 C d 5 C -5 C d 15 C rsistance thermique R ,ins 0,75 1,25 1,25 1,50 2,00 aAvec un niveau deau au sol 5m en dessous de la base support, il convient augmenter cette valeur. Lors de linstallation de la couche isolante, les pann
38、eaux isolants doivent tre parfaitement jointifs. Les couches isolantes multiples doivent tre disposes en quinconce ou places de telle manire que les joints entre les panneaux dune couche ne soient pas aligns avec ceux de la couche suivante. NOTE Des codes de construction nationaux peuvent exiger des
39、 niveaux disolation suprieurs. 5.1.2.2.2 Bande isolante priphrique Avant de poser la chape, une bande isolante priphrique (joint de bordure) doit tre place le long des murs et des autres composants du btiment pntrant dans la chape, et tre solidement fixe la base support (par exemple, cadres de porte
40、s, poteaux et rehausses). La bande isolante priphrique doit slever de la base support jusqu la surface du sol fini et autoriser un dplacement de la chape dau moins 5 mm. Dans le cas de couches isolantes multiples, la bande isolante priphrique doit tre place avant application de la couche isolante su
41、prieure. Lors de la pose de la chape, la bande isolante priphrique doit tre fixe de faon lempcher de changer de position. La partie suprieure de la bande isolante priphrique qui slve au-dessus du sol fini ne doit pas tre dcoupe avant achvement du revtement de sol et, dans le cas de recouvrements en
42、textile et en plastique, avant durcissement de la charge. ISO/FDIS 11855-5:2014(F) 4 ISO 2014 Tous droits rservs 5.1.2.3 Couche de protection Avant de poser la chape, la couche isolante doit tre recouverte dune couche protectrice constitue dun film en polythylne dune paisseur dau moins 0,15 mm, avec
43、 un chevauchement minimum de 80 mm ou dun autre produit ayant une fonction quivalente. Selon 5.1.2.2.2, la couche protectrice doit tre rabattue au-dessus du bord suprieur de la bande isolante priphrique sauf si la bande elle-mme remplit la fonction de protection. La bande isolante priphrique doit tr
44、e solidement fixe la couche isolante pour viter linfiltration de la chape liquide. Lorsquon utilise des chapes en rsine synthtique ou des chapes en sulfate de calcium, la couche protectrice de la couche isolante doit tre tanche aux liquides, par exemple colle ou soude. NOTE Les couches protectrices
45、ne constituent pas des barrires contre lhumidit. 5.1.2.4 Matriel 5.1.2.4.1 Scurit Pour les systmes de chauffage, un dispositif de scurit, indpendant de lunit de rgulation, et qui fonctionne mme en labsence dnergie lectrique, doit couper lalimentation en chaleur dans le circuit de chauffage par le sol de telle manire que la temprature autour des lments chauffants ne dpasse pas les donnes indiques en 5.1.2.8.2. Pour les systmes de refroidissement,
