1、NORME INTERNATIONALE Iso 12478-1 Premire dition 1997-07-I 5 Appareils de levage charge suspendue - Manuel de maintenance - Partie 1: Gnralits Cranes - Maintenance manual- Part 1: General Numro de rfrence ISO 12478-I : 1997(F) ISO 12478-l : 1997(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de no
2、rmalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les o
3、rganisations internationales, gouvernementales et non-gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales
4、adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 12478-1 a t labore par le comit technique lSO/TC 96, Appareils de levage charge susp
5、endue, sous-comit SC 5, Utilisation, fonctionnement et entre tien. LISO 12478 comprends les parties suivantes prsentes sous le titre gnral Appareils de levage charge suspendue - Manuel de maintenance : - Partie 1 : Gnralits - Partie 2 : Grues mobiles - Partie 3 : Grues tour - Partie 4 : Grues flches
6、 - Partie 5 : Ponts roulants et ponts portiques Les annexes A, B et C de la prsente partie de IISO 12478 sont donnes uniquement titre dinformation. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque
7、 forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet: central iso.ch x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
8、 Imprim en Suisse ii NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 12478+1997(F) Appareils de levage charge suspendue - Manuel de maintenance - Partie 1: Gnralits 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 12478 tablit les principes gnraux relatifs la prparation et la prsentation des manuels de maintenance p
9、our les appareils de levage charge suspendue. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de IISO 12478. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en
10、 vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente partie de IISO 12478 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes interna
11、tionales en vigueur un moment donn. ISO 31.0:1992, Grandeurs et units - Partie 0 : Principes gnraux. ISO 4306-l :1990, Appareils de levage charge suspendue - Vocabulaire - Partie 1 : Gnralits. ISO 430602:1985, Appareils de levage - Vocabulaire - Partie 2 : Grues mobiles. ISO 4306-3:1991, Appareils d
12、e levage charge suspendue - Vocabulaire - Partie 3 : Grues tour. ISO 9927-1 :1994, Appareils de levage charge suspendue - Vrification - Partie 1 : Gnralits. 3 Prsentation du manuel 3.1 Gnralits Un manuel de maintenance doit tre fourni par le fabricant de appareil de levage charge suspendue. II convi
13、ent que ce manuel a) soit simple comprendre et soit accompagn de notes explicatives suffisantes ; b) utilise les symboles reconnus sur le plan international, sil en existe ; ISO 12478-l : 1997(F) 0 ISO c) soit simple utiliser, dense et de fabrication solide ; d) soit rdig dans la langue dusage du fa
14、bricant, sauf accord sur une langue particulire, pass entre les parties contractantes. Le manuel est un outil de travail qui devrait tre la fois pratique et complet. Il est recommand que le texte soit simple et adapt ceux qui le liront, toutes les informations tant explicites et de porte aussi large
15、 que possible. Afin dviter toute incomprhension, il convient dutiliser chaque fois que possible, de prfrence un texte crit, des illustrations, diagrammes, graphiques et tableaux. II convient quils soient clairs et simples, et accompagns des rfrences correspondantes. Les termes (voir ISO 4306), dfini
16、tions, units (voir ISO 31) et symboles doivent tre conformes aux Normes internationales correspondantes. Lorsque les units sont diffrentes des units dusage courant, il convient de lindiquer entre parenthses ou par une note de bas de page. Seuls sont indiquer les points relatifs un modle dappareil de
17、 levage particulier et son application. 3.2 Renseignements prliminaires Les renseignements suivants doivent figurer sur la premire ou sur la dernire page de couverture, ou encore sur les premires pages du manuel : a) titre du manuel ; b) numro de rfrence du manuel (sil existe) ; c) identification de
18、 lappareil de levage charge suspendue (dsignation, type, srie, modle, etc.) pour lequel le manuel est prvu ; d) numro(s) de srie de lappareil de levage charge suspendue ou, selon le cas, ensemble des numros de srie correspondants ; e) nom et adresse complte du fabricant de lappareil de levage charge
19、 suspendue et/oudesonagent; f) table des matires avec ou sans index ; g) caractristiques de base de lappareil de levage charge suspendue. 3.3 Nombre de volumes Le manuel de maintenance peut tre publi en un ou plusieurs volumes avec les autres manuels relatifs lappareil de levage charge suspendue (pa
20、r exemple manuel lusage du conducteur, manuel de lutilisateur, etc.). Le choix du nombre de volumes et de leur regroupement est adapter au type de produit, son utilisation normale et aux besoins du personnel. Il convient de faire rfrence, si ncessaire, aux autres volumes pour ne pas rpter de faon in
21、utile les mmes informations. 0 ISO ISO 12478=1:1997(F) 4 Maintenance 4.1 Gnralits Selon le niveau de maintenance trait dans le manuel, il peut savrer ncessaire pour une bonne comprhension des oprations de maintenance, que certains points tels que : - la description des principes de fonctionnement de
22、s lments, - les squences de travail des lments, - les valeurs dessai mesurer soient expliqus et que des schmas, diagrammes (par exemple squences de commutation) et listes de contrle soient inclus. 4.2 Maintenance prventive Les oprations de maintenance et leurs frquences ainsi quune indication de la
23、charge de travail doivent tre regroupes dans un tableau, dont des exemples de titres de colonnes types sont indiqus dans le tableau 1. Les frquences doivent tre dtermines de faon que plusieurs oprations puissent tre excutes au mme instant pour faciliter lutilisation maximale de lappareil de levage c
24、harge suspendue et la main doeuvre. Tableau 1 Opration et Nom de la Estimation des Intervalle de Intervalle de (Etc.) emplacement pice / heures de temps 1 temps 2 nomenclature travail 4.3 Limite dusure La limite dusure des pices qui sont considres comme pouvant ncessiter dtre remplaces lors de la ma
25、intenance doit tre indique dans un tableau dont des exemples de titres de colonnes sont suggrs dans le tableau 2. Tableau 2 Rfrence du Dimension Limite Rfrence des Dsignation numro de pice dorigine dimensionnelle calibres de contrle dusure ISO 12478-l :1997(F) 0 ISO 4.4 Maintenance corrective Les in
26、structions de maintenance doivent tre organises par sections comportant des illustrations correspondant aux principaux ensembles et systmes et doivent traiter des points suivants : a) procdures de dpannage ; b) squences de dmontage et remontage comprenant des spcifications pour les couples, pr-charg
27、es et autres indications dassemblages ; c) spcification des pices et ensembles pour lesquels un contrle de lusure, de lallongement et des fissures est requis, y compris tous les critres de refus, par exemple pour les freins, embrayages, chanes, cbles, etc. ; d) spcifications des outillages et quipem
28、ents spciaux ncessaires ; e) prescriptions spciales pour le levage et la manutention des pices dtaches des appareils de levage. 4.5 Procdures dessai et dinspection Les exigences donnes dans IISO 9927-l doivent sappliquer. 5 Lubrification et fluides 5.1 Caractristiques des fluides et lubrifiants Les
29、informations suivantes doivent tre incluses et il est normalement recommand de les placer dans une annexe : a) spcification des lubrifiants, des fluides etc. utiliser; il est recommand que leur dsignation soit faite conformment la Norme internationale en vigueur ; b) capacits du rservoir et du circu
30、it (en litres) ; c) liste des types et/ou marques (le cas chant) de lubrifiants recommands par le fabricant. Un exemple de tableau type des caractristiques des lubrifiants est donn dans le tableau 3 . Tableau 3 Pice (mcanisme) Capacit I Temprature ambiante 0 C Classification ISO recommande Symbole n
31、ormalis ou marque de rfrence 0 ISO ISO 12478=1:1997(F) 5.2 Programme de lubrification Ce programme doit couvrir les prescriptions de lubrification de lappareil de levage charge suspendue, en indiquant les intervalles de temps auxquels doit tre effectu la lubrification. II doit inclure un diagramme m
32、ontrant les points o une lubrification sera ncessaire (un exemple type est donn lannexe A). 6 Scurit lors des oprations de maintenance Des exemples types de points qui devraient tre signals lattention du personnel de maintenance, dinspection et de lubrification, sont donns ci-aprs. a) Relatifs au si
33、te (mise disposition dune palce de travail sre) : - dplacement de lappareil de levage charge suspendue sur un site de maintenance. - clture de la zone de maintenance; - mesures anti-collision lorsque plusieurs appareils de levage charge suspendue sont en opration sur les mmes voies ou sur le mme sit
34、e. b) Relatifs lappareil de levage charge suspendue (prvention au niveau des sources dnergie / de la mise en mouvement) : - utilisation dun systme clairement dfini de certificat daptitude lemploi (voir ISO 12480); - utilisation de panneaux davertissement (des exemples sont indiqus en annexe B) ; - d
35、connexion et verrouillage de linterrupteur dalimentation pour prvenir tout rtablissement non autoris de lnergie ; - dissipation de lnergie (hydraulique, pneumatique ou lectrique) stocke avant toute maintenance ; - fonctions de contrle aprs dconnexion pour confirmer que toute nergie est supprime ; -
36、demande de lassistance du fabricant pour les situations ou conditions non prvues dans le manuel. c) Relatifs lopration effectue : - utilisation des cbles de scurit ; - utilisation de plates-formes de travail le cas chant ; observation des prcautions appropries lors dopration de soudage proximit dlme
37、nts porteurs et de circuits lectroniques. ISO 12478-l : 1997(F) OIS0 d) Relatifs au personnel : - port de lquipement de scurit (ceinture de scurit, casque, lunette de protection, etc ) . . 9 - utilisation dentretoise de cale le cas chant ; - spcification des personnes autorises et qualifies telles q
38、uexiges par les tches raliser ; - manutention et mise au rebut appropries des matriaux dangereux. 0 ISO ISO 12478-l : 1997(F) Annexe A (informative) Exemple de programme de lubrification Pices A B C D E Mcanisme de levage Mcanisme de chariotage Mcanisme de translation Roue du chariot Roue de transla
39、tion Intervalle de temps Type de lubrifiant Huile Huile Huile Graisse Graisse ISO 12478-l : 1997(F) Annexe B OIS0 (informative) Exemple de signaux davertissement et de scurit B.l Exemple de panneau davertissement DANGER Maintenance en cours ! Ne pas rtablir le courant ! B.2 Exemple de panneau davert
40、issement ne comportant pas de texte Par exemple, pour indiquer NOTE - Pour de plus amples renseignements concernant les signaux de scurit, voir IISO 13200. OIS0 ISO 12478=1:1997(F) Annexe C (informative) Bibliographie l ISO 12480-l:-“, Appareils de levage charge suspendue - Scurit demploi - Partie 1
41、: Gnralits. 2 ISO 13200:1995, Appareils de levage charge suspendue - Signaux de scurit et de danger - Principes gnraux. 1) A publier. ISO 12478-1:1997(F) 0 ISO ICS 53.020.20 Descripteurs: matriel de manutention, appareil de levage, grue, entretien, manuel, prparation, prsentation, gnralits. Prix bas sur 7 pages
