1、 ISO 2012 Projection thermique Revtements appliqus par projection thermique Reprsentation symbolique sur les dessins Thermal spraying Thermally sprayed coatings Symbolic representation on drawings Numro de rfrence ISO 12671:2012(F) NORME INTERNATIONALE ISO 12671 Premire dition 2012-08-01 ISO 12671:2
2、012(F) ii ISO 2012 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2012 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photoc
3、opie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO 12671:2012(F) ISO 2
4、012 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives 1 3 Gnralits 1 4 Symboles . 1 5 Position des symboles sur les dessins . 2 6 Dsignation dun revtement appliqu par projection thermique . 2 7 Instructions observer lors de lutilisation dune nomen
5、clature distincte . 3 8 Instructions en cas dutilisation dun procd de projection protg par un brevet . 4 9 Reprsentation et cotation . 4 10 Instructions supplmentaires 4 11 Exemples . 4 Bibliographie 7 ISO 12671:2012(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdratio
6、n mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales
7、, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donne
8、s dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobat
9、ion de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit
10、 et averti de leur existence. L ISO 12671 a t labore par le comit technique ISO/TC 107, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques. iv ISO 2012 Tous droits rservs NORME INTERNATIONALE ISO 12671:2012(F) Projection thermique Revtements appliqus par projection thermique Reprsentation symbo
11、lique sur les dessins 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie la manire de faire figurer sur les dessins la reprsentation symbolique des revtements appliqus par projection thermique. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication
12、du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 14232:2000, Projection thermique Poudres Composition et conditions techniques de livraison ISO 14919:20
13、01, Projection thermique Fils, baguettes et cordons pour projection thermique larc et au pistolet dans une flamme Classification Conditions techniques dapprovisionnement 3 Gnralits Les revtements peuvent tre indiqus en suivant les recommandations gnrales applicables aux dessins techniques. Lutilisat
14、ion de cette reprsentation symbolique prsente un intrt dans les cas o le revtement appliqu par projection thermique est trs mince et/ou est constitu de plusieurs revtements diffrents superposs. La reprsentation symbolique doit indiquer de faon claire toutes les informations ncessaires concernant le
15、revtement spcifique obtenir sans surcharger le dessin de notes ou lui adjoindre un autre dessin ou une vue de dtail. Cette reprsentation symbolique inclut un symbole lmentaire et un ou plusieurs symboles supplmentaires, ainsi que des indications complmentaires. Si un grand nombre dinstructions ncess
16、aires la production du revtement doit tre mentionn, il est recommand de faire figurer les instructions spcifiques sur le dessin ou de les dfinir dans une nomenclature distincte, le cas chant (voir Figures 6 et 7). 4 Symboles Le symbole lmentaire doit indiquer que le procd concerne la projection ther
17、mique. Les informations suivantes doivent tre fournies par des symboles supplmentaires: le type de revtement (couche daccrochage ou couche finale); le procd de projection et les traitements ultrieurs. Les exigences suivantes peuvent tre dfinies par des instructions supplmentaires: lpaisseur de revte
18、ment requise ou lpaisseur finale du revtement aprs usinage, respectivement; le matriau projet utiliser; ltat de surface; le post-traitement du revtement; ISO 2012 Tous droits rservs 1 ISO 12671:2012(F) une spcification technique, qui dfinit les exigences ncessaires lachvement du revtement. 5 Positio
19、n des symboles sur les dessins Le symbole complet doit comporter: la dsignation du revtement ( lextrieur du contour de llment); une ligne de repre; une ligne de rfrence (trait continu) au-dessus de laquelle figure un symbole lmentaire; des instructions relatives au revtement, au procd de projection,
20、 lpaisseur du revtement, au matriau projet, ltat de surface, aux post-traitements, le cas chant. Une ligne de repre et une ligne de rfrence forment le repre de rfrence complet. Une fourche (voir Figure 2) peut tre ajoute lextrmit de la ligne de rfrence, pour permettre une reprsentation spare de la c
21、ouche daccrochage et de la couche finale. La ligne de rfrence doit, de prfrence, tre trace paralllement au bord infrieur du dessin ou, si cela est impossible, perpendiculairement celui-ci. Le symbole reprsentant le revtement appliqu par projection thermique doit figurer au-dessus de la ligne de rfre
22、nce (voir Figure 1). Lgende 1 dsignation du revtement ( lextrieur du contour de llment) 2 ligne de repre 3 ligne de rfrence TS revtement appliqu par projection thermique (symbole lmentaire) Figure 1 Mode de reprsentation et symbole lmentaire 6 Dsignation dun revtement appliqu par projection thermiqu
23、e Une dsignation comporte habituellement les symboles suivants, assortis dindications supplmentaires: symbole lmentaire symbole supplmentaire symbole reprsentant le procd matriau projet paisseur du revtement post-traitement Les abrviations ou dsignations suivantes dfinissent chacune le type de revte
24、ment et les modes opratoires spcifiques utiliss en post-traitement: BC TC ASP F D S M/C X Couche daccrochage Couche finale Brut de projection Fondu Recuit par diffusion Colmat Usin (tolrances de rugosit sur le dessin, voir Article 9) Libre choix du procd de projection 2 ISO 2012 Tous droits rservs I
25、SO 12671:2012(F) NOTE Les dsignations et abrviations relatives la projection thermique sont donnes dans lEN 657. Exemple de dsignation n o1: TS TC APS ISO 14232:2000, 12.4 250 ASP ou TS TC X ISO 14232:2000, 12.4 250 10 ASP o TS est le symbole lmentaire: revtement appliqu par projection thermique; TC
26、 est le symbole supplmentaire: couche finale; APS est le symbole reprsentant le procd de projection: projection plasma atmosphrique; ISO 14232:2000-12.4 est le matriau projet: poudre selon lISO 14232:2000/n de code 12.4 (Al 2 O 3 -TiO 260 40); 250 10 est lpaisseur du revtement: 250 m (brut de projec
27、tion selon lindication suivante ASP); ASP la surface demeure brute de projection, aucun post-traitement nest indiqu; X libre choix du procd de projection. Exemple de dsignation n o2: TS TC PFS ISO 14232:2000, 2.8 350 F +M/C ou TS TC X ISO 14232:2000, 2.8 350 F +M/C o TS est le symbole lmentaire: rev
28、tement appliqu par projection thermique; TC est le symbole supplmentaire: couche finale; PFS est le symbole reprsentant le procd de projection: projection poudre la flamme; ISO 14232:2000-2.8 est le matriau projet: poudre selon lISO 14232:2000/n de code 2.8 (NiCrBSi 83 10); 350 est lpaisseur du revt
29、ement: 350 m (aprs usinage selon les indications suivantes F +M/C); F +M/C fondu et usin; X libre choix du procd de projection. 7 Instructions observer lors de lutilisation dune nomenclature distincte Les prsentes instructions sappliquent lorsquun lment est reprsent par un ou plusieurs dessins et pa
30、r une nomenclature distincte. Dans ce cas, le revtement nest indiqu, sur le dessin, que par un numro de position (voir Figure 6). Les instructions concernant le revtement, telles que le procd de projection, lpaisseur du revtement et la tolrance dpaisseur admissible (notamment si les revtements sont
31、constitus dune couche daccrochage et dune couche finale), le matriau projet, ltat de surface et les post-traitements, doivent tre dfinies dans la nomenclature ou au moyen dune instruction technique spcifique (voir Figure 6). ISO 2012 Tous droits rservs 3 ISO 12671:2012(F) 8 Instructions en cas dutil
32、isation dun procd de projection protg par un brevet Dans le cas o un procd de revtement doit tre appliqu, mais o son utilisation est protge par un brevet (mode opratoire de projection, matriau projet, paramtre de processus, etc.), la marque commerciale de ce procd de revtement doit tre indique de la
33、 mme manire quun Revtement selon spcification spciale (voir Figure 7), sous forme dun symbole supplmentaire dans la reprsentation symbolique, ou peut tre dfinie au moyen dun numro de position dans la nomenclature correspondante (voir Figure 6). 9 Reprsentation et cotation La zone dun lment qui doit
34、tre revtue doit tre indique sur le dessin par un trait un point et un tiret large lextrieur du contour de llment. Si ncessaire, la dimension et la position de la plage de revtement doivent tre dfinies au moyen de cotes et de tolrances inscrites sur le dessin. Les zones dont le revtement est autoris
35、(par exemple, lextrieur de la plage de revtement) doivent tre indiques par un trait tirets larges lextrieur du contour de llment. Les zones dont le revtement nest pas autoris ne sont pas indiques (voir Article 10). La cote qui situe le revtement par rapport la face avant de la pice de fabrication ne
36、 doit figurer que sur le dessin. Les cotes de longueur et/ou de largeur ne doivent figurer que sur le dessin. Chaque fois quun post-traitement est appliqu, les tolrances de rugosit doivent figurer sur le dessin ct de la cote, et en indiquant la norme applicable. Les instructions concernant lpaisseur
37、 du revtement ou lpaisseur de la couche daccrochage et de la couche finale doivent figurer, accompagnes dinstructions supplmentaires, dans la reprsentation symbolique ou dans la nomenclature. Lpaisseur du revtement doit sappliquer ltat indiqu (par exemple, ASP = brut de projection, F = fondu, M/C =
38、usin, ou indications combines: F +M/C = fondu et usin). Si aucune instruction supplmentaire nest donne concernant les carts dpaisseur du revtement admissibles, les tolrances gnrales doivent sappliquer. 10 Instructions supplmentaires Des instructions supplmentaires peuvent savrer ncessaires pour dfin
39、ir dautres caractristiques particulires; elles sont indiques soit dans la reprsentation symbolique, soit dans une nomenclature distincte. Les instructions incluant des instructions spcifiques dexcution concernant la prparation, le mode opratoire de projection, le traitement thermique ou un colmatage
40、 spcial sont indiques de prfrence derrire le symbole lmentaire du revtement appliqu par projection thermique, avec le numro de spcification correspondant, ou bien par leur numro de position dans la nomenclature (voir Figure 7 et Tableau 1). Concernant les dessins datelier uniquement, une observation
41、 portant sur le masquage des zones dont le revtement nest pas autoris peut tre faite laide dun signe spcifique les dsignant (voir Figure 5). En cas de restriction des carts admissibles par rapport lpaisseur nominale, une observation supplmentaire doit tre ajoute lindication dpaisseur du revtement, s
42、oit sur le dessin, soit dans la nomenclature, soit dans une spcification individuelle. 11 Exemples Les Figures 2 6 montrent des exemples de la reprsentation symbolique de revtements appliqus par projection thermique. La Figure 7 montre la dsignation dun revtement appliqu par projection thermique uti
43、lisant un numro de position. Les instructions techniques relatives au revtement appliqu par projection thermique doivent tre dfinies dans la nomenclature. 4 ISO 2012 Tous droits rservs ISO 12671:2012(F) Figure 2 Exemple dun revtement appliqu par projection thermique comportant une couche daccrochage
44、 et une couche finale, appliques par projection au plasma atmosphrique, matriaux projets selon lISO 14232, surface du revtement restant brute de projection Figure 3 Exemple de revtement appliqu par projection thermique, couche finale uniquement, applique par projection de poudre dans une flamme, mat
45、riau projet selon lISO 14232, post- traitement thermique par fusion Figure 4 Exemple de revtement appliqu par projection thermique, couche finale uniquement, libre choix du procd de projection, matriau projet selon lISO 14919, zones revtues ( - - - ), zones dont le revtement nest pas autoris (sans m
46、arquage) et zones qui peuvent tre revtues ( ) Lgende amasque Figure 5 Exemple dindication dun masquage pour protger une partie de la surface dont le revtement nest pas souhait (pour dessins datelier seulement) ISO 2012 Tous droits rservs 5 ISO 12671:2012(F) Lgende 1 et 2 numros de position; voir Tab
47、leau 1 NOTE Les instructions techniques sont dfinies par une spcification de mode opratoire de projection. Il convient dindiquer son numro didentification dans la nomenclature, en lassociant au numro de position correspondant. Figure 6 Exemple de revtement appliqu par projection thermique Tableau 1 Exemple de nomenclature con
