1、 Numro de rfrence ISO 13994:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 13994 Deuxime dition 2005-10-15 Vtements de protection contre les produits chimiques liquides Dtermination de la rsistance des matriaux des vtements de protection la pntration des liquides sous pression Clothing for protection agai
2、nst liquid chemicals Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under pressure ISO 13994:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fich
3、ier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne p
4、as enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique Ge
5、neral Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central l
6、adresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit
7、 de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 13994:2005(F) ISO 2005 Tous d
8、roits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 2 3 Termes et dfinitions 2 4 Principe 2 5 Appareillage 3 6 prouvettes . 3 7 Mode opratoire 4 8 Rapport dessai . 6 Annexe A (informative) Disponibilit des matriaux 16 Bibliographie 17 ISO 139
9、94:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit
10、membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI
11、) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les com
12、its techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectue
13、lle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 13994 a t labore par le comit technique ISO/TC 94, Scurit individuelle Vtements et quipements de protection, sous-comit SC 13, Vtements de prote
14、ction. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 13994:1998), qui a fait lobjet dune rvision technique. ISO 13994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction Les travailleurs dont les activits sont lies la production, lutilisation et le transport de produits chimiques liq
15、uides peuvent tre exposs de nombreux composs pouvant devenir nuisibles au contact du corps humain. Les effets nuisibles de ces produits chimiques peuvent aller du traumatisme aigu tel que des irritations ou brlures cutanes des maladies dgnratives chroniques, telles que le cancer. tant donn que les s
16、olutions techniques ne peuvent pas liminer toutes les expositions possibles, lorientation la plus souvent adopte consiste rduire le risque de contact direct avec la peau grce des vtements de protection qui rsistent la permation, la pntration et la dgradation. La mthode dessai dcrite dans la prsente
17、Norme internationale dtermine la rsistance la pntration par les liquides sous pression uniquement. Il convient dappliquer dautres mthodes pour dterminer la rsistance la permation et la dgradation, ainsi que la rsistance la pntration par les liquides qui ne sont pas sous pression. NORME INTERNATIONAL
18、E ISO 13994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Vtements de protection contre les produits chimiques liquides Dtermination de la rsistance des matriaux des vtements de protection la pntration des liquides sous pression 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dcrit une mthode dessai
19、de laboratoire qui permet de dterminer la rsistance des matriaux utiliss pour les vtements de protection la pntration visible dans les conditions de contact liquide continu et de pression, par exemple un vtement qui est expos des projections rptes de brouillard de liquide sous pression. Les rsultats
20、 satisfaisants/non satisfaisants dun vtement de protection sont dtermins sur la base dun examen visuel de la pntration par les liquides. La mthode dessai dcrite est gnralement utilise pour valuer lefficacit de la fonction barrire de protection contre les liquides des matriaux utiliss pour les vtemen
21、ts et des prouvettes darticles finis de vtements de protection. NOTE Les vtements de protection en tant quarticles finis comprennent les gants, les manchettes, les tabliers, les combinaisons, les cagoules, les bottes et les autres quipements du mme type. Lexpression prouvettes darticles finis couvre
22、 la fois les parties couture ou comprenant un autre type dassemblage ainsi que les parties courantes sans assemblage des articles de vtements de protection. La prsente mthode dessai peut tre utilise pour identifier les matriaux et les types de fabrication de vtements de protection qui rduisent les e
23、xpositions aux produits chimiques liquides dangereux dans des circonstances diverses. Elle est particulirement utile pour dmontrer les capacits des tissus microporeux sopposer au liquide. Des quantits significatives de matriaux dangereux peuvent traverser par permation des prouvettes qui ont donn de
24、s rsultats satisfaisants aux essais de pntration. Une analyse plus pousse de la permation peut tre effectue selon la mthode dcrite dans lISO 6529. Lessai de rsistance la pntration des matriaux de vtements de protection dautres produits dessai moins dangereux, sans pression, peut tre ralis selon la m
25、thode dcrite dans lISO 6530. LISO 6530 utilise un produit dessai de relativement faible volume et pendant une courte dure ce qui convient des matriaux poreux traits et dautres matriaux non enduits ou qui ne contiennent pas de film. La prsente Norme internationale traite uniquement de la performance
26、des matriaux ou de certains types de fabrication de matriaux (les coutures, par exemple) utiliss dans les matriaux de protection. Elle ne couvre pas la conception, la fabrication gnrale ou les composants, ni les zones de jonction de vtements ou les autres facteurs pouvant avoir un effet sur la prote
27、ction globale offerte par le vtement. Il importe de souligner que la mthode dessai spcifie dans la prsente Norme internationale ne simule pas forcment les conditions auxquelles les matriaux des vtements de protection sont susceptibles dtre exposs dans la pratique. Il convient par consquent de limite
28、r lutilisation des donnes dessai une valuation comparative large des matriaux en fonction de leurs caractristiques de rsistance la pntration par les liquides. ISO 13994:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication
29、du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 139, Textiles Atmosphres normales de conditionnement et dessai ISO 2286-3, Supports textiles revtus de
30、caoutchouc ou de plastique Dtermination des caractristiques des rouleaux ISO 2859-1, Rgles dchantillonnage pour les contrles par attributs Partie 1: Procdures dchantillonnage pour les contrles lot par lot, indexs daprs le niveau de qualit acceptable (NQA) ISO 3801, Textiles Tissus Dtermination de la
31、 masse par unit de longueur et de la masse par unit de surface ISO 5084, Textiles Dtermination de lpaisseur des textiles et produits textiles 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 dgradation modification nfaste de lune ou de pl
32、usieurs proprits physiques dun matriau de vtement de protection gnre par un contact avec des produits chimiques 3.2 pntration coulement dun liquide, une chelle non molculaire, travers les fermetures, porosits, assemblages et trous ou autres imperfections dun matriau de vtement de protection 3.3 perm
33、ation processus combin de diffusion molculaire dun produit chimique travers un matriau solide composant, en totalit ou en partie, le vtement et sa dsorption dans un milieu donn 3.4 vtement de protection article dhabillement port pour protger une partie du corps du contact avec un danger potentiel NO
34、TE Dans le cadre de la mthode dessai dcrite dans la prsente Norme internationale, il est procd lvaluation des matriaux constituant les vtements de protection, le danger potentiel tant le contact avec des produits chimiques. 3.5 liquide dessai produit chimique isol ou mlange liquide de produits chimi
35、ques qui est soumis essai selon la mthode spcifie dans la prsente Norme internationale 4 Principe La dtermination de la rsistance dun matriau de vtement de protection la pntration par un liquide sous pression est ralise en soumettant le matriau au liquide dans des conditions spcifies de dure et de p
36、ression et en observant si une pntration du liquide est visible. ISO 13994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 Dans lappareillage dessai de pntration, le matriau du vtement de protection est utilis comme sparation entre le produit chimique liquide dangereux et le ct dobservation de la cellule dess
37、ai. Toute manifestation de pntration du liquide constitue un chec. Les rsultats sont rpertoris comme satisfaisant ou non satisfaisant. 5 Appareillage 5.1 Jauge dpaisseur, permettant de mesurer les paisseurs 0,02 mm prs, conformment aux spcifications de lISO 2286-3, utilise pour dterminer lpaisseur d
38、e chaque prouvette de matriau du vtement de protection soumise essai. 5.2 Cellule dessai de pntration, pour maintenir lprouvette pendant le contact avec le fluide dessai sous pression. lintrieur de la cellule dessai, lprouvette sert de sparation entre le fluide dessai et le ct dobservation de la cel
39、lule. Cette dernire est compose dun corps dune capacit denviron 60 ml de liquide, fix un support, dun couvercle bride avec une ouverture permettant lexamen visuel et dun couvercle transparent. Le corps de la cellule comprend un orifice suprieur pour le remplissage et une soupape de vidange pour lvac
40、uation du fluide de la cellule dessai. Dautres lments, tels quune pice de raccordement permettant de relier la conduite dair louverture suprieure de la cellule, des joints dtanchit et un tamis de retenue sont galement ncessaires. Lappareillage complet dessai de pntration est illustr la Figure 1 et u
41、n exemple est donn la Figure 2. Une vue clate de la cellule dessai de pntration est reprsente la Figure 3. Les Figures 4 10 donnent des exemples de spcifications pour un appareillage dessai de pntration dans lequel la cellule dessai a un diamtre intrieur de 57 mm. NOTE Voir le Tableau 1 pour les lme
42、nts et les matriaux ncessaires pour lappareillage dessai de pntration par les produits chimiques liquides. 5.3 Tamis de retenue, en mailles carres, en mtal ou en plastique, finition lisse rpondant aux spcifications utilises pour la mthode C2 du Tableau 2: a) surface des ouvertures: 50 %; b) flchisse
43、ment de lchantillon limit u 5,0 mm. 5.4 Source dair sous pression, pouvant fournir de lair (13,8 1,38) kPa. 5.5 Chronomtre, ou minuteur lectronique. 5.6 Balance analytique, avec une exactitude de 0,001 g. 5.7 Rcipient gradu, pour mesurer la quantit deau avec un exactitude de 1 ml. 6 prouvettes 6.1 S
44、lection 6.1.1 Slectionner les prouvettes dans des chantillons spars de matriaux ou dans des articles de vtements de protection individuelle composs dune couche simple ou dun composite de couches multiples reprsentant vritablement la fabrication du vtement de protection avec toutes les couches dispos
45、es dans lordre appropri. Si un vtement de protection est fabriqu avec diffrents matriaux ou diffrentes paisseurs de matriaux des emplacements diffrents, prlever des prouvettes reprsentant chacun de ces emplacements. Si un vtement de protection est fabriqu avec des assemblages dclars fournir la mme p
46、rotection que les matriaux de base, effectuer des essais supplmentaires avec les prouvettes prsentant ces assemblages. ISO 13994:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsPrlever des prouvettes carres avec une dimension minimale de 70 mm de ct; un carr de 75 mm de ct tant recommand. Soumettre essai trois
47、 prouvettes prleves au hasard dans chaque matriau, composite ou partie de vtement (dans le cas de modle htrogne), ou autre. Si ncessaire, prlever des prouvettes alatoires conformment lISO 2859-1. 6.1.2 Il est possible que, par effet de mche sur les bords, les matriaux des vtements de protection comprenant une couche impermable entre deux couches dtoffe soient su
