1、A Numroderfrence ISO139991:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 139991 Premiredition 19990501 VtementsdeprotectionGants etprotgebrascontrelescoupures etlescoupsdecouteauxmain Partie1: Gantsencottedemaillesetprotgebras ProtectiveclothingGlovesandarmguardsprotectingagainstcutsand stabsbyhandknives Part1:
2、ChainmailglovesandarmguardsISO139991:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcritdelditeur. Organisat
3、ioninternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii Sommaire Page 1Domainedapplication 1 2Rfrencenormative .1 3Termesetdfinitions .1 4Exigences .3 4.1Dimensionsdelasurfacedeprotectiondesgantsetprotgebras .3 4.2Construction. .4 4.3Rsistancelatracti
4、on. .5 4.4Rsistancelapntration .5 4.5Propritsdesmatriaux. 6 5Appareillagedessai . .6 5.1Inspectionvisuelle 6 5.2Tolrances. 6 5.3Appareillagedessaidersistancelatraction6 5.4Appareillagedessaidepntration .7 5.5Calibresdinterstices7 5.6Sondemousse . .7 5.7Brasdessaipourmesurerlalongueurdesmanchettesetd
5、esprotgeavantbrasencompression 8 6Modesopratoires .8 6.1Inspectionvisuelle 8 6.2Dterminationdesdimensionsetdelamasse 9 6.3Contrledesdimensionsdinterstices .10 6.4Rsistancelatraction. .10 6.5Essaisdepntration .10 6.6Essaidestabilitphysiquedesprotgebrasenmatireplastiqueauxtempraturesdenettoyage .11ISO
6、 ISO139991:1999(F) iii 7Marquage. . 11 8Informationslattentiondesutilisateursetmodedemploi. . 12 9Pictogrammes . . 12 AnnexeA (normative) Codesdescouleursdestaillesdegantsslectionnes. 21 AnnexeB (informative) Dimensionsdesmainsetdesbras,taillesdesgantsdeprotectionetdes protgebras. . 26 AnnexeC (info
7、rmative) Conseilsrelatifsauchoixdesmatiresplastiquesutilisespourlesprotgebras 37 AnnexeD (informative) Choixetajustementdesgantsetdesprotgebrasenvuedefournirconfort etprotection 39ISO139991:1999(F) ISO iv Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnat
8、ionauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOpartici
9、pentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquesso
10、ntsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO139991atlaboreparlecomittechniqueISO/TC94, Scuritindividuelle Vtementsetquipementsdeprotection ,souscomitSC13, Vtementsdeprotection. Elleestba
11、sesurlaNorme europenneEN10821:1996. LISO13999comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitregnral VtementsdeprotectionGants etprotgebrascontrelescoupuresetlescoupsdecouteauxmain : Partie1:Gantsencottedemaillesetprotgebras Partie2:Gantsetprotgebrasenmatriauxautresquelacottedemailles Partie3:Essaisdec
12、oupuresparimpactpourtoffes,cuiretautresmatriaux LannexeAconstitueunlmentnormatifdelaprsentepartiedelISO13999.LesannexesB,CetDsont donnesuniquementtitredinformation.ISO ISO139991:1999(F) v Introduction Lesgantsencottedemaillesetlesprotgebrasenmtalouenmatireplastiqueassurantunecertaineprotection contr
13、elescoupsdecouteauxsontutilissdanslesoprationsouncouteausedplaceverslamainetlavant brasdelutilisateur,notammentlorsdestravauxaucouteaumaindanslesabattoirs,lindustriedelaviande,du poissonetdescoquillagesdanslesgrandstablissementsderestauration,etlorsdesoprationsdedsossage manuelpourletraitementdelavi
14、ande,dugibieretdelavolaille.Lesgantsdeprotectionetlesprotgebrascontre lescoupsdecouteauxpeuventgalementassureruneprotectionadquateauxpersonnesutilisantdescouteaux danslesindustriesdesplastiques,ducuir,dutextileetdespapiers,oulorsdelaposederevtementsdesolset travauxsimilaires. Lattentiondulecteuresta
15、ttiresurlalgislationetautresNormesinternationalesrelativeslasantpubliquedans lindustriealimentaireetlhyginedanslesindustriesdelaviande,susceptiblesdesappliquerlaconstruction, auxmatriauxconstitutifsetaunettoyagedesgantsetprotgebras,ainsiquleursfixationsetsangles. Ilconvientdenoterquelesessaisspcifis
16、danslaprsentepartiedelISO13999sontconuspourtresvres, etdanscertainscasdestructifs,defaonessayerconvenablementlesproduits.Lesexigencesspcifiesdansla prsentepartiedelISO13999,basessurcesessais,nimpliquentpasque,lorsduneutilisationnormale,lescou teauxvontpntrerdanslesgantsoulesprotgebrasdemaniresignifi
17、cative. LorsdelaprparationdelaprsentepartiedelISO13999,onasupposquelexcutiondesesdispositionssera confieunpersonnelexprimentetbnficiantdesqualificationsadquates,lattentionduquelelleat tablie.Lesappareilsdcritsnedevraienttreutilissquepardespersonnescomptentesetncessitentdes protectionsafindviterlesbl
18、essureslutilisateuretauxautrespersonnes,danstoutelamesuredupossible.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO139991:1999(F) 1 VtementsdeprotectionGantsetprotgebrascontre lescoupuresetlescoupsdecouteauxmain Partie1: Gantsencottedemaillesetprotgebras 1Domaine dapplication LaprsentepartiedelISO13999spcifielesexigenc
19、espourlaconception,larsistancelapntration,les caractristiquesergonomiques,lessangles,lepoids,lesmatriaux,lemarquageetlesinstructionsdutilisationdes gantsetprotgebras.Ellespcifiegalementlesmthodesdessaisappropries. LaprsentepartiedelISO13999estapplicableauxgantsdeprotectionencottedemaillesetauxprotge
20、brasen mtaletenmatireplastiqueutilisablesavecdescouteauxmain. 2Rfrence normative Ledocumentnormatifsuivantcontientdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiyestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO 13999.Pourlesrfrencesdates,lesamendements ultrieursoulesrvisionsdecespubli
21、cationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantesauxaccords fondssurlaprsentepartiedelISO13999sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlditionlaplus rcentedudocumentnormatifindiquciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernireditiondudocument normatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossde
22、ntleregistredesNormes internationalesenvigueur. ISO13998, VtementsdeprotectionTabliers,pantalonsetvestesdeprotectioncontrelescoupuresetlescoups decouteauxmain . 3 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO13999,lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 3.1Termes anatomiques Lestermeset
23、symbolesdfinissontillustrslaFigure1. 3.1.1 doigt chacundesappendicesdextrmitdelamain NOTE Lesdoigtssontnumrotsde(1)lepouce,(5)lauriculaire,surlaFigure1etcesnumrossontutilisspour dsignerlesdoigtsapproprisdanslaprsentepartiedelISO13999.ISO139991:1999(F) ISO 2 3.1.2 poignet articulationradiocarpienne N
24、OTE Pourreprerleniveaudupoignet,placerlamainetlavantbras,biendtendus,surunesurfaceplaneavecla paumedirigeverslehaut.EnfoncerfermementunboutdedoigtdansladirectiondelaflcheindiquelaFigure1,defaon sentirlapophysestylodeducubitus,quisesituedansleplandorsaldelamain.Reprerleniveautransversaldelapophy se s
25、tylodeainsipalpe.Lepoignetsesituedansunplanproximal10mmdeceniveau.Noterquelesplisdelapeaune constituentpasunrepreadquatduniveaudupoignet. 3.2Articles dhabillement LestermesetsymbolesdfinissontillustrslaFigure2. 3.2.1 gant accessoiredhabillementprotgeantlatotalitdelamain,depuislepoignetjusquchacundes
26、doigtssparment VoirFigure2a). 3.2.2 gantmanchettecourte gantcomportantunepartieprotectricecontinuedelongueur Adansleplanproximalaupoignet VoirFigure2b). 3.2.3 gantmanchettelongue gantcomportantunemanchettesouplemontedefaonpermanente,delongueur B,recouvrantlavantbras jusquunpointsituunedistance Cdela
27、surfacedubraslorsquelecoudeestflchi90 VoirFigure2c). NOTE Letermeganteletestdconseiller;ilestunsynonymeinexactdegantmanchettelongue. 3.2.4 protgebras dispositifdeprotectionrecouvrantlavantbras NOTE Leprotgebraspeuttrefixdefaonpermanenteoumaintenuenplacelaidedungantmanchettecourte spcialedelongueur D
28、voirFigure2c)silesdeuxsontutilissconjointement.Ilseprolongejusquunpointsituune distance Cdelasurfacedubraslorsquelecoudeestflchi90 . 3.2.5 protgebrasetgantassembls ensembledunprotgebrasetdungantfixslunsurlautreoucompatiblesdefaoncorrecte,delongueurtotale B voirFigures2c)et2d)partirdupoignet 3.2.6 pr
29、otgebraslong : dispositifdeprotectionrecouvrantlavantbrasetseprolongeantsurlehautdubras NOTE Leprotgebraslongpeuttrefixsurlecorpsousurlevtementpourresterenplacependantlutilisationvoir Figure2e).ISO ISO139991:1999(F) 3 4Exigences 4.1 Dimensionsdelasurfacedeprotectiondesgantsetprotgebras 4.1.1Gnralits
30、 Lasurfaceprotgeparlesgantsdoittrevalueconformment6.1.4. Pourlesdtailsdesdimensions,pointuresetajustementdesgantsetdesprotgebras,voirlesannexesA,BetD. 4.1.2Gants Ungantcinqdoigtsdoittreconupourassurerlaprotectiondelatotalitdelamainjusquaupoignet.Lasurface protgedoittrecontinuelexceptiondunefenteauni
31、veaudelasurfacecubitaledelapaume,afindepouvoir passerlegantetleretirerfacilement.Lorsquelebraceletdefixationestajustpourlutilisation,lafentedoittre refermeparunrecouvrementdelamaille. 4.1.3 Gantsmanchettecourte Lesgantsmanchettecourtedoiventtreconuspourassureruneprotectioncontinuedepuisleboutdesdoig
32、tset surunelongueur AvoirFigure2b)daumoins75mmaudeldupoignet.Lamanchettedoitsoittreraidiedetelle sortequesalongueurcomprimeminimalesoitde75mm,etqueladiffrenceentreseslongueursencompression etenextension,mesureconformment6.2.2,soitinfrieure20mm,soittrefixeaucorps,aubrasouau vtementdetellesortequelasu
33、rfaceprotgeminimalerequisesoitmaintenuependantlutilisation. 4.1.4 Gantsmanchettelongue Lesgantsmanchettelonguedoiventtreconuspourassureruneprotectioncontinuedepuisleboutdesdoigts jusquaupoignetetlavantbras.Ilconvientquelextrmitproximaledelaprotectionsetrouveunedistance C voirFigures2c)et2d)de75mmaum
34、aximumdelasurfacedubras,lorsquelecoudeestflchi90 (voir annexeB). Lesmanchettesdesgantsmanchettelonguedoiventsoittreraidiesdemanireassureraumoinslasurface protgeminimalelorsquelamanchetteestencompression,etmesureconformment6.2.2,soittrefixesau corps,aubrasouauvtementdetellesortequelasurfaceprotgemini
35、malerequisesoitmaintenuependant lutilisation. 4.1.5 Taillesdesgants Lesgantsdoiventporterlamarquedelatailledelamainpourlaquelleilssontconus,oucomporterunbraceletde couleurcodifieenfonctiondesdimensionsdugant,conformmentauxannexesAetB. 4.1.6 Gantetprotgebrasassembls Lasurfaceprotgeparlesprotgebrasetp
36、arlesgantsetprotgebrasassemblsdoittrevalue conformment6.1.4. 4.1.6.1 Protectionparprotgebrasrigides Lesprotgebrasdoiventtreconuspourassureruneprotectioncontinuedelamainetdelavantbras:leprotge brasrecouvrelavantbraspartirdelamanchettedungantcompatible.Lextrmitproximaledelaprotectiondoit setrouveruned
37、istance CdelasurfacedubrasvoirFigures2c)et2d);ilconvientquecettedistancenesoitpas infrieure45mm,nisuprieure75mm,lorsquelecoudeestflchi90 (voirannexeB).Leprotgebrasdoit trefixlamanchettedugant,oumaintenuenplaceparcettedernire.ISO139991:1999(F) ISO 4 4.1.6.2 Protectionparmanchettesencottedemailles Les
38、manchettesencottedemaillesdoiventsoittreraidiesdemanireassureraumoinslasurfaceprotge minimalequandleprotecteurestencompressionetmesurconformment6.2.2,soittrefixesaucorps,au brasouauvtementdetellesortequelasurfaceprotgeminimalerequisesoitmaintenuependantlutilisation. 4.1.6.3 Protectionparprotgebraslo
39、ngsetfixations Lesprotgebraslongsdoiventtreconuspourassureruneprotectioncontinuedelamainetdelavantbras.Les sanglesoufixationsdelextrmitproximaleduprotecteurdubras,lorsquellessontcorrectementajustes,ne doiventpaspermettreauxprotgebrasdeglisserpourexposerlavantbras. 4.1.6.4Manchettes Lerecouvrementdel
40、amanchettedugantetduprotgebrasdoittreaumoinsde8mm.Lamanchettedungant compatibledoittreraliseencottedemaillesraidiedelongueurencompression DvoirFigure2d)daumoins 30mm.Ladiffrenceentreleslongueursenextensionetencompressiondelamanchette,mesureconformment 6.2.2,nedoitpastresuprieure20mm. NOTE Sileraidissementestplacseulementsurlesctsdupoignet,laflexiondecederniernenserapasgne. 4.1.6.5 Formedesprotgebrasenmatireplastiqueouautresmatriauxrigides Lesprotgebrasralissenmatireplastiqueouautresmatriauxlissesdoiventavoirl
