1、A Numroderfrence ISO142692:1997 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 142692 Premiredition 19971215 Tracteursetmachinesautomotricespour lagricultureetlasylvicultureAmbiance danslenceintedeloprateur Partie2: Mthodedessaietperformancesdes systmesdechauffage,deventilation etdeclimatisation Tractorsandselfpropel
2、ledmachinesforagricultureandforestry Operatorenclosureenvironment Part2:Heating,ventilationandairconditioningtestmethodand performanceISO142692:1997(F) ISO1997 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,aucunepartiedecettepubli cationnepeuttrereproduiteniutilisesousquelqueformequecesoitetp
3、araucunpro cd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccord critdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet centraliso.ch X.400 c=ch;a=400net;p=iso;o=isocs;s=central ImprimenSuisse ii Avantpropos LISO(Organisationinternatio
4、naledenormalisation)estunefdration mondialedorganismesnationauxdenormalisation(comitsmembresde lISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparune tudealedroitdefairepartieducomittechniquecrceteffet.Les organisationsinternationales,gouve
5、rnementalesetnongouvernementales, enliaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollabore troitementaveclaCommissionlectrotechniqueinternationale(CEI)en cequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniques sontsoumisauxcomitsmembrespourvote.
6、Leurpublicationcomme Normesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdes comitsmembresvotants. LaNormeinternationaleISO 142692atlaboreparlecomit techniqueISO/TC23, Tracteursetmatrielsagricolesetforestiers ,sous comitSC2, Essaiscommuns . Cettepremiredition,conjointementaveclesautrespartiesde lI
7、SO 14269,annuleetremplacelISO 3737:1976,lISO 6097:1989et lISO/TR8953:1987quiontfaitlobjetdunervisiontechnique. LISO 14269comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitre gnralTracteursetmachinesautomotricespourlagricultureetla sylvicultureAmbiancedanslenceintedeloprateur : Partie1:Vocabulaire Partie
8、2:Mthodedessaietperformancesdessystmesde chauffage,deventilationetdeclimatisation Partie3:Dterminationdeleffetdurayonnementsolaire Partie4:Mthodedessaidellmentdufiltreair Partie5:Mthodedessaidusystmedepressurisation LannexeAdelaprsentepartiedelISO14269estdonneuniquement titredinformation.NORMEINTERN
9、ATIONALE ISO ISO142692:1997(F) 1 Tracteursetmachinesautomotricespourlagricultureetla sylvicultureAmbiancedanslenceintedeloprateur Partie2: Mthodedessaietperformancesdessystmesdechauffage, deventilationetdeclimatisation 1Domainedapplication LaprsentepartiedelISO14269prescritunemthodeuniformedessaiper
10、mettantdemesurerlacontributionen matiredetempratureetdhumiditrelativeapportelenvironnementdeloprateurparunsystmede climatisation,dechauffageetdeventilation,fonctionnantdansunenvironnementambiantspcifiquepourles tracteursetmachinesautomotricespourlagricultureetlasylviculture. Lamthodedessainepeutpasd
11、finirlenvironnementclimatiquecompletdeloprateurdufaitquecet environnementestgalementinfluencpardeschargesthermiquesprovenantdesourcesautresquecellesdela machine,parexemplelechauffagesolaire.IlestrecommanddutiliserlISO 42693,conjointementavecla prsentepartiedelISO4269,afindedtermineravecplusdeprcisio
12、nlachargethermiquetotalesexerantsur lenceintedeloprateur.Lesniveauxdeperformanceminimauxapplicablesauxsystmesdeclimatisation,de chauffageetdeventilationdelenceintedeloprateursontfixsdanslaprsentepartiedelISO14269. 2Rfrencesnormatives Lesnormessuivantescontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrenc
13、equienestfaite,constituentdes dispositionsvalablespourlaprsentepartiedelISO14269.Aumomentdelapublication,lesditionsindiques taientenvigueur.Toutenormeestsujettervisionetlespartiesprenantesdesaccordsfondssurlaprsente partiedelISO14269sontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerlesditionslesplusrcentes
14、desnormes indiquesciaprs.LesmembresdelaCEIetdelISOpossdentleregistredesNormesinternationalesenvigueur unmomentdonn. ISO2288:1997, TracteursetmachinesagricolesCodedessaidesmoteursPuissancenette. ISO5353:1995, Enginsdeterrassement,ettracteursetmatrielsagricolesetforestiersPointrepredusige. ISO5721:198
15、9, TracteursagricolesChampdevisibilitduconducteur. ISO142691:1997, Tracteursetmachinesautomotricespourlagricultureetlasylviculture Ambiancedans lenceintedeloprateurPartie1:Vocabulaire. ISO142694:1997, Tracteursetmachinesautomotricespourlagricultureetlasylviculture Ambiancedans lenceintedeloprateurPa
16、rtie4:Mthodedessaidellmentdufiltreair. ISO142695:1997, Tracteursetmachinesautomotricespourlagricultureetlasylviculture Ambiancedans lenceintedeloprateurPartie5:Mthodedessaidusystmedepressurisation.ISO142692:1997(F) ISO 2 3Dfinitions PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO14269,lesdfinitionsdonnesdansl
17、ISO142691sappliquent, parmilesquelleslesdfinitionssuivantessontparticulirementpertinentes. 3.1tempratureeffective: Combinaisondelhumiditrelativeetdelatempraturequipeutindiquerleniveaude confortressentiparlecorpshumain.ISO142691:1997,dfinition2.1 3.2diagrammedetempraturerelatiflenceintedeloprateur: P
18、lagedestempratureseffectivesdans laquellelenvironnementdeloprateurlintrieurdelenceinteestperucommesouhaitable.ISO142691:1997, dfinition2.2 NOTEVoirlafigure1. 3.3environnement de loprateur: Espaceentourantloprateur,dfiniparlespointsdemesuragedela tempratureetdelavitesse.ISO142691:1997,dfinition2.3 NO
19、TEVoirlafigure2. 3.4enceinte de loprateur: Partiedelamachinequientourecompltementloprateur,empchantlelibre passagedairextrieur,depoussireouautressubstancesdanslazoneentourantloprateur.ISO142691:1997, dfinition2.4 3.5systme de climatisation: Systmepermettantdabaisserlatempratureeffectivedelairlintrie
20、urde lenceintedeloprateur.ISO142691:1997,dfinition2.5 3.6systme de chauffage: Systmepermettantdaugmenterlatempratureeffectivedelairlintrieurde lenceintedeloprateur.ISO142691:1997,dfinition2.8 3.7systme de ventilation: Systmepermettantdinsufflerdelairfraisetdemaintenirunecirculationdair lintrieurdele
21、nceintedeloprateur.ISO142691:1997,dfinition2.11 4Appareillagedessaietinstruments 4.1Enceintedessai, suffisammentgrandepourcontenirlamachinedebase,quipededispositifspermettant dassurerlacirculationdairconditionn,etpermettantdechargerlemoteuretlesystmedetransmissiondela machine. 4.1.1 Lesconditionsdes
22、saisurleterrainpeuventtreutilises. 4.1.2 Si,enraisondeslimitesphysiquesdencombrement,ilsavredifficiledessayerlamachinedebase, lenceintedeloprateurpeuttresoumiselessaisurbancdessaiensimulantleschargesquisontimposespar lamachinedebasesurlenceintedoprateur.Sicetteprocdureestutilise,lacorrlationaveclesd
23、onnessurle terraindoittretablie. 4.2Dispositifsdemesuredelatemprature, ayantuneprcisiondemesuregale 0,5C. 4.3Dispositifsdemesuredelapression, ayantuneprcisiondemesuregale2%desvaleursobserves. 4.4Dispositifdemesuredelatempraturedebulbehumide, ayantuneprcisiondemesuregale 0,5C desvaleursobserves. 4.5D
24、ispositifdemesuredelapressurisationdanslenceintedeloprateur, ayantuneprcisiondemesure gale10%desvaleursobserves.ISO ISO142692:1997(F) 3 4.6Dispositifdemesuredelafrquencederotation, ayantuneprcisiondemesuregale2%desvaleurs observes. 4.7Dispositifdemesuredelavitessedelair, ayantuneprcisiondemesuregale
25、10%desvaleurs observes. 4.8Dispositifdemesuredelatensiondalimentationduventilateuretdelembrayage, ayantuneprcision demesuregale2%desvaleursobserves. 4.9Dispositifdemesuredutemps, ayantuneprcisiondemesuregale 0,5sdesvaleursobserves. 5Pointsdemesurage Voirlafigure2.Lespointsdemesuragedelatempratureetd
26、elavitessesontbasssurlepointrepredusige dcritdanslISO5353. 5.1 Lestempraturesdelairambiantdoiventtremesuresenunpointolairambiantnestpasaffectparla machineetunehauteurquivalentelahauteurdentredelairdanslenceintedeloprateur. 5.2 LapressurisationdelenceintedeloprateurdoittremesureconformmentlISO142695.
27、 5.3 Lestempraturesdebulbesecdoiventtremesuresaussiprsquepossibledespoints16indiqusla figure2. 5.4 Latempraturedebulbehumidedoittremesureaupoint6delafigure2. 5.5Ilestrecommanddemesurerlavitessedelairauniveaudupointdevision(point7delafigure2) conformmentlISO5721. NOTESiuneautrepositiondupostedeloprat
28、eurestpossible(parexempleunposteoprateurrversible),ilconvient dessayercetteautrepositionavecdespointsdemesurageprsentantunedispositioncomparable. 6Exigencesminimalesdeperformancecommunes 6.1Ilconvientquelenceintedeloprateursoitcapabledeconserverunepressiondepressurisationminimalede 50Patoutaulongdel
29、essai,commeindiqudanslISO142695.Lapressiondepressurisationmaximalenedoit pastresuprieure200Pa. 6.2Quellesquesoientlesconditionsdeclimatisation,dechauffageoudeventilation,undbitminimalde43m 3 /h dairfraisfiltrdoittreassur. 6.3Quellesquesoientlesconditionsdeclimatisation,dechauffageoudeventilation,les
30、tempraturesmesures danslenvironnementdeloprateurdoiventtrehomognes5Cprs. 6.4Lairfraisfiltrdoittraverserunfiltreprsentantunrendementminimalde96%pourlapoussirefinedessai lorsquilestsoumislaprocduredessaidcritedanslISO142694. 6.5Ilestrecommanddeprvoirundispositifpermettantdelimiter0,3m/slavitessemaxima
31、ledelairau point7delafigure2.Ilestpossibledutiliserdesdiffuseursrglablespourdvierlair.ISO142692:1997(F) ISO 4 7Procduresdessaicommunes 7.1Lesconditionsdessaispcifiesen8.1,9.1et10.1doiventtremaintenuespendanttouteladuredelessai correspondant. 7.2Enregistrerlestempratures,commeindiquen5.3et5.4,interva
32、llesinfrieursougaux5min. 7.3Pourchaqueintervalledelecture,lamoyennedestempraturesdebulbesecrelevesauniveaudessix pointsdemesuragedoittrecalcule. 7.4Lessaidoittreconsidrcommeachevdsquelunequelconquedesconditionssuivantesestsatisfaite: a) latempratureminimaleenregistreen7.3nevariepasdeplusde0,5Cen15mi
33、n;ou b) lessaiadur1h. 7.5Lesdonnes,obtenuesautermedelessairelatifauchauffageoulaclimatisation,doiventtrecompares audiagrammedetempraturerelatiflenceintedeloprateurdonnlafigure1. 7.6Unoprateurpeuttreprsentdanslenceintependanttouteladuredelessai. 8Essaidusystmedeclimatisation 8.1Conditionsdessai 8.1.1
34、 Lesystmedeclimatisationdoittreessaydanslaconfigurationdefonctionnementprvueetrgl conformmentauxspcificationsduconstructeur. 8.1.2 Lesconditionsambiantesdetempraturemodreetdhumiditrelativelevedoiventtrelessuivantes: a) tempratureminimaledebulbesec:32C; b) tempratureminimaledebulbehumide:25C; c) vite
35、ssemaximaledelairtraversantlamachinedelavantverslarrire:5m/s. 8.1.3 Lamachinedoitfonctionneraurgimenominaldumoteuretdansunmodepermettantdedvelopperau moinslamoitidelapuissancenettemaximalespcifiedumoteur.Lapuissancenettedumoteurdoittre dtermineconformmentlISO2288. NOTE Ilestrecommanddechargerlemoteu
36、rparlintermdiairedelatransmission.Lachargedumoteurnest recommandequesilatempraturedumoteuroudlments(telsquelatransmission)auneincidencesurlambiance lintrieurdelenceintedeloprateur. 8.1.4 Avantdeffectuerlesessaisdusystmedeclimatisation,lamachinedoitfonctionnerpendant1h,comme spcifien8.1.3,afindassure
37、runepriodederchauffementetdestabilisationpralable.Lesportesetfentres doiventtrefermesetlesautressystmesdeventilationdoiventtrecoups.Durantcettepriode,latemprature ambiantedoittretellequespcifieen8.1.2. 8.1.5 Lescommandesdusystmedeclimatisationdoiventtrerglesconformmentauxspcificationsdes constructeu
38、rsoudemanireobtenirlesperformancesmaximalesderefroidissement.Lesexigencesdelarticle6 doiventtresatisfaitespendanttouteladuredelessai. 8.2Exigencesminimalesdeperformancedusystmedeclimatisation Lesystmedeclimatisationdoittrecapablederduirelatempraturedanslenvironnementdeloprateurjusqu atteindrelazoned
39、econfortindiquelafigure1,ouunetempratureinfrieuredaumoins11ClatempratureISO ISO142692:1997(F) 5 ambiantepourdestempraturesambiantescomprisesentre38Cetlatempratureambiantemaximalelaquelle lamachineestconuepourfonctionner. 9Essaidusystmedechauffage 9.1Conditionsdessai 9.1.1 Lesystmedechauffagedoittree
40、ssaydanslaconfigurationdefonctionnementprvueetrgl conformmentauxspcificationsduconstructeur. 9.1.2Lesconditionsambiantespourlessaidusystmedechauffagedoiventtrelessuivantes: a) tempraturemaximaledebulbesec: -7C; b) vitessemaximaledelairtraversantlamachinedelavantverslarrire:5m/s. 9.1.3Lamachinedessaidoittrerefroidiedemaniresatisfaireauxconditionsspcifiesen9.1.2pendantune priodeminimalede10havantdecommencerlessai. 9.1.4Lamachinedes
