1、 Numro de rfrence ISO 14617-2:2002(F) ISO 2002NORME INTERNATIONALE ISO 14617-2 Premire dition 2002-09-01Symboles graphiques pour schmas Partie 2: Symboles dapplication gnrale Graphical symbols for diagrams Part 2: Symbols having general application ISO 14617-2:2002(F) PDF Exonration de responsabilit
2、 Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles
3、-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. L
4、es dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits me
5、mbres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque
6、 forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 0
7、9 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO 14617-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Composants, dispositifs, units fon
8、ctionnelles, matriels, installations et fonctions 5 5 Variabilit. 13 6 Caractristiques de force, de mouvement, de dbit-masse, de flux magntique et signaux . 15 7 Sens 16 8 Rayonnements. 20 9 Enveloppes (rcipients) 20 10 Matriaux 21 11 Simplifications. 22 Bibliographie. 25 ISO 14617-2:2002(F) iv ISO
9、2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par
10、 une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concer
11、ne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques son
12、t soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente partie de lISO 14617 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuell
13、e ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 14617-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, sous-comit SC 10, Documentation pour les usines de trait
14、ement et symboles pour documentation technique de produits (tpd). LISO 14617 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Symboles graphiques pour schmas: Partie 1: Informations gnrales et index Partie 2: Symboles dapplication gnrale Partie 3: Connexions et dispositifs associs Partie
15、 4: Organes de commande et dispositifs associs Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrle Partie 7: lments mcaniques de base Partie 8: Appareils de robinetterie et registres Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs Partie 10: Converti
16、sseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques Partie 11: Dispositifs pour changes thermiques, et moteurs thermiques Partie 12: Dispositifs de sparation, de purification et de mlange Partie 15: Schmas dinstallation et cartes de rseau Dautres parties sont ltude. ISO 14617-2:2002(F) ISO 2002 T
17、ous droits rservs vIntroduction LISO 14617 a pour objectif, dans sa forme dfinitive, la cration dune bibliothque de symboles graphiques harmoniss pour schmas pour les applications techniques. Ce travail sest effectu, et continuera de ltre, en troite collaboration entre lISO et la CEI. Il est prvu qu
18、e la version finale soit publie comme norme commune lISO et la CEI, et serve de base aux comits techniques responsables des domaines dapplication spcifiques pour laborer des extraits et des exemples supplmentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs. NORME INTERNATIONALE ISO 14617-2:2002(F
19、) ISO 2002 Tous droits rservs 1Symboles graphiques pour schmas Partie 2: Symboles dapplication gnrale 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 14617 tablit les symboles graphiques caractre gnral, principalement les symboles destins tre utiliss pour composer des symboles complets reprsentant
20、des produits et des fonctions sur des schmas. En ce qui concerne les rgles fondamentales pour la cration et lapplication des symboles graphiques destins tre utiliss sur des schmas, voir lISO 81714-1. Pour avoir une vue densemble de lISO 14617, des informations sur la construction et lutilisation des
21、 numros didentification, sur la prsentation des symboles graphiques, sur les rgles dapplication, les exemples dapplication et lutilisation des symboles graphiques, voir lISO 14617-1. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui
22、y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 14617. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 14617 sont invites rech
23、ercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 31-11:1992,
24、 Grandeurs et units Partie 11: Signes et symboles mathmatiques employer dans les sciences physiques et dans la technique ISO 14617-1:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 1: Informations gnrales et index ISO 14617-3:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 3: Connexions et dispositifs ass
25、ocis ISO 14617-6:2002, Symboles graphiques pour schmas Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrle ISO 81714-1:1999, Cration de symboles graphiques utiliser dans la documentation technique de produits Partie 1: Rgles fondamentales CEI 60617-2:1996, Symboles graphiques pour schmas Partie 2: lments
26、de symboles, symboles distinctifs et autres symboles dapplication gnrale CEI 60617-13:1993, Symboles graphiques pour schmas Partie 13: Oprateurs analogiques ISO 14617-2:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 14617, les termes et dfin
27、itions suivants sappliquent. NOTE La liste a t limite aux termes dont la signification nest pas vidente et qui, soit ne sont dfinis dans le cadre daucune Norme internationale, soit ont t dfinis de manire diffrente dans dautres normes. Les normes ISO et CEI relatives la terminologie ont t consultes p
28、our la prparation de ces dfinitions; voir les rfrences entre crochets. Toutefois, la plupart des dfinitions qui figurent dans ces normes ont t prpares par des comits techniques diffrents pour les besoins de domaines dapplication restreints. De ce fait, de nombreux termes dfinis dans ces normes ont d
29、 tre redfinis sur une base plus gnrale ou plus neutre quand ils sont utiliss dans le contexte des symboles graphiques. 3.1 dispositif complexe dispositif constitu de plusieurs composants ou lments relis les uns aux autres, dont la description ncessite un schma EXEMPLE Un dmarreur toile-triangle auto
30、matique, un organe de commande automatique compos dun moteur, dun dispositif de blocage, dun train dengrenages et dun interrupteur de position. 3.2 unit fonctionnelle assemblage construit contenant des composants ou des dispositifs relis les uns aux autres CEI 60050-441 3.3 marquage daccs symbole gr
31、aphique, lettre(s) ou numro indiquant la fonction entre/sortie dun composant ou dun dispositif CEI 60617-12 3.4 conversion transformation dune forme dnergie, dinformation ou de matire en une autre CEI 60050-551, CEI 60050-601 3.5 hystrsis proprit dun dispositif par laquelle il donne diffrentes valeu
32、rs de sortie en liaison avec ses valeurs dentre selon la squence de direction dans laquelle les valeurs dentre ont t appliques CEI 60050-351 3.6 stabilisation fonction permettant dliminer ou de rduire leffet dautres grandeurs de telle sorte que le niveau dune grandeur de sortie puisse tre considr co
33、mme constant CEI 60050-351 3.7 autorisation action permettant la mise en uvre dune fonction CEI 60617-12 ISO 14617-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 33.8 compensation effet destin contrecarrer les alas dus des variations dans les conditions de fonctionnement 3.9 fonction de sortie diffre fonctio
34、n dans laquelle le changement dtat dune sortie est diffr jusqu ce que le signal dentre qui gnre le changement retrouve son tat initial CEI 60617-12 3.10 limitation haute/basse fonction limitant une quantit de telle sorte quelle soit suprieure/infrieure une valeur prdtermine CEI 60050-151 3.11 zone d
35、insensibilit seuil tendue finie de valeur dans laquelle une variation de la grandeur dentre nentrane pas de variation perceptible de la grandeur de sortie CEI 60050-351 3.12 slection de valeur suprieure/infrieure fonction permettant de slectionner la valeur suprieure/infrieure 3.13 automatique, adj.
36、 commande, fonctionnement agissant de soi-mme (sans ncessiter lintervention de lhomme) CEI 60050-351 3. 14 fonction complexe fonction dont la caractristique ne peut pas tre facilement dcrite uniquement par le biais dune expression mathmatique, mais qui ncessite une description laide dun texte supplm
37、entaire, dun graphique, dun tableau, etc. CEI 60617-12 3.15 fonction seuil fonction permettant dobtenir un signal de sortie correspondant la partie dun signal dentre qui excde une valeur frontire prdtermine CEI 60050-393 3.16 fonction dinversion action dinversion fonction mathmatique Y = 1 X, cest-d
38、ire, lorsque X est gal 0 %, Y est gal 100 %, et lorsque X est gal 100 %, Y est gal 0 % CEI 60050-351 ISO 14617-2:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs3.17 grandeur caractristique dispositif de mesure grandeur dont le nom caractrise le dispositif et sa fonction EXEMPLE La grandeur caractristique dun
39、robinet de scurit est la pression, celle dun relais de surcharge est le courant. CEI 60050-446 3.18 auxiliaire automatique de commande dispositif de surveillance actionn la suite de conditions dfinies dune grandeur caractristique EXEMPLE La pression, la temprature, la vitesse, le dbit dun flux ou le
40、 niveau dun liquide. CEI 60050-441 3.19 ngation logique tat utilis principalement avec des oprateurs logiques binaires quand ltat logique 1 (VRAI) est converti en tat logique 0 (FAUX) ou vice versa CEI 60617-12, CEI 61082-2 3.20 inversion logique tat utilis principalement avec des oprateurs logiques
41、 binaires quand un niveau physique suprieur est converti en niveau physique infrieur ou vice versa CEI 60617-12, CEI 61082-2 3.21 rgulateur par rtroaction dispositif sur lequel laction de rgulation est effectue en fonction de la mesure de la variable rgule CEI 60050-351 3.22 variabilit aptitude modi
42、fier une proprit cf. ajustabilit (3.23) et variabilit intrinsque (3.25) 3.23 ajustabilit aptitude ajuster le rglage dun composant ou dun dispositif CEI 60050-371 cf. variabilit (3.22) 3.24 ajustement prdtermin aptitude lajustement du rglage dun composant ou dun dispositif avant sa mise en service no
43、rmale ISO 14617-2:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 53.25 variabilit intrinsque variabilit dpendant de la caractristique intrinsque dun composant ou dun dispositif CEI 60050-351 cf. variabilit (3.22) et ajustabilit (3.23) 3.26 sens de rfrence sens arbitrairement fix dun point A vers un autre point
44、 B NOTE Un flux est considr comme positif quand son sens effectif va du point A au point B. Une pression ou une tension est considre comme positive quand la pression ou le potentiel est plus lev au niveau du point A quau niveau du point B. CEI 60375 3.27 indication de corrlation symbole graphique in
45、diquant des directions, des polarits corrles, etc. 3.28 fonction par chelons fonction permettant le dplacement ou la rotation par chelons 3.29 bidirectionnel qui a la proprit de pouvoir dplacer, transmettre, etc., dans lune ou lautre de deux directions opposes CEI 60050-521 3.30 enveloppe rcipient e
46、nceinte tanche au gaz ou leau, permettant de garantir le fonctionnement du composant dont elle fait partie CEI 60050-531 NOTE Une enveloppe, ou un rcipient, constitue une partie de composant. Il convient de ne pas confondre ce terme avec le contour, ou priphrie, dun symbole graphique. 4 Composants,
47、dispositifs, units fonctionnelles, matriels, installations et fonctions 4.1 Symbole de nature fondamentale 4.1.1 101 Dispositif complexe, unit fonctionnelle, matriel, installation, fonction Voir R101 (4.2.1). ISO 14617-2:2002(F) 6 ISO 2002 Tous droits rservs4.2 Rgles dapplication du symbole figurant en 4.1 4.2.1 R101 Le symbole doit tre utilis quand il nest pas possible ou pas facile dlaborer un symbole graphique
