1、NORME INTERNATIONALE ISO 15730 Premire dition 2000-12-15 Numro de rfrence ISO 15730:2000(F) ISO 2000 Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Polissage lectrolytique: procd de brillantage (ou nivellement) et de passivation des aciers inoxydables Metallic and other inorganic coatings E
2、lectropolishing as a means of smoothing and passivating stainless steelISO 15730:2000(F) ii ISO 2000 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou vi
3、sualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant luti- lisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la res- ponsabilit de ne pas enfreindre les con
4、ditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi- chi
5、er; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrta- riat central ladresse donne ci-
6、dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quel- que forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladres
7、se ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch I mp ri m e nS u i s s eISO 15730:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iii Sommaire Page 1 Domaine
8、 dapplication 1 2 Rfrences normatives . 1 3 Termes et dfinitions . 2 4 Informations que le client doit fournir au finisseur 2 5 Exigences . 3 6 chantillonnage 4 7 Mthodes dessai 4 8 Rapport dessai . 6 Annex A Solution de polissage lectrolytique et conditions opratoires types 7 Bibliographie 8ISO 157
9、30:2000(F) iv ISO 2000 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma- lisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque com
10、it membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique interna- tionale
11、 (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication com
12、me Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour re
13、sponsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 15730 a t labore par le comit technique ISO/TC 107, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques,s o us - co mi t S C8,Revtements de conversion chimique. Lannexe A de la p
14、rsente Norme internationale est donne uniquement titre dinformation.ISO 15730:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs v Introduction Le polissage lectrolytique permet de retirer une petite quantit dtermine de mtal de la surface, ce qui, outre de lui confrer un aspect lisse et brillant, donne la surface
15、une propret lui permettant d tre notamment utilise par les fabricants dquipements mdicaux et de transformation des aliments. Outre une meilleure passivation, le polissage lectrolytique offre de nombreux autres avantages, comme par exem- ple la relaxation des contraintes de surface, llimination du ca
16、rbone et des oxydes de surface et la rduction du frot- tement. La fragilisation par lhydrogne des pices na pas lieu au cours du procd de polissage lectrolytique, qui seffectue en quelques minutes. La qualit de la passivation dpend du type dacier inoxydable, de la formulation de la solution de poliss
17、age lectro- lytique et des conditions opratoires. Llimination du fer libre la surface de lacier inoxydable entrane une meilleu- re rsistance la corrosion. Aucun autre traitement chimique nest ncessaire pour passiver la surface de lacier inoxydable. Ltat de surface obtenu par polissage lectrolytique
18、amliore galement la passivation.NORME INTERNATIONALE ISO 15730:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1 Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Polissage lectrolytique: procd de brillantage (ou nivellement) et de passivation des aciers inoxydables AVERTISSEMENT L utilisation de la prsen
19、te Norme internationale peut impliquer lutilisation de produits et la mise en uvre de modes opratoires et dappareillages caractre dangereux. La prsente Norme in- ternationale na pas pour but daborder tous les problmes de scurit lis son utilisation. Il incombe lutilisateur de la prsente Norme interna
20、tionale dtablir, avant de lutiliser, des pratiques dhygine et de s- curit et de dterminer lapplicabilit des restrictions rglementaires. Dimportantes quantits dhydrogne et doxygne sont mises au niveau des lectrodes lors du procd de polissage lectrolytique. Il convient dutiliser des modes opratoires d
21、aration appropris afin dassurer lvacuation de ces gaz. L inflammation de lhydrogne peut produire des explosions dangereuses. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dtermine les informations que le client doit fournir au finisseur ainsi que les exi- gences et mthodes dessai relatives
22、au polissage lectrolytique comme procd de lissage et de passivation des aciers inoxydables des sries S2XXXX, S3XXXX et S4XXXX, ainsi que des aciers inoxydables durcissement struc- tural (voir lISO/TR 15510 pour plus dinformations sur la composition des alliages). 2 Rfrences normatives Les documents
23、normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, consti- tuent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les partie
24、s prenantes aux accords fon- ds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus r- centes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO e
25、t de la CEI possdent le registre des Normes internationa- les en vigueur. ISO 2064:1996, Revtements mtalliques et autres revtements inorganiques Dfinitions et principes concernant le mesurage de lpaisseur. ISO 2080:1981, Dpts lectrolytiques et oprations sy rattachant Vocabulaire. ISO 4519:1980, Dpts
26、 lectrolytiques et finitions apparentes Mthodes dchantillonnage pour le contrle par attributs. ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphres artificielles Essais aux brouillards salins. ISO/TR 15510, Aciers inoxydables Composition chimique ISO 16348: 1) , Revtements mtalliques et autres revtements ino
27、rganiques Dfinitions et principes concernant lapparence. 1) publier.ISO 15730:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions donns dans lISO 2064, lISO 2080 et lISO 4519 (dont certains sont rpts ci-dessous po
28、ur des raisons pratiques) ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 passivation amener une surface dacier inoxydable un tat infrieur de ractivit chimique NOTE Les surfaces passives sont caractrises par labsence de fer libre et par la formation dun mince film doxyde adhrent. 3.2 polissage lectrolytique
29、 polissage finition brillante de la surface dun mtal pris comme anode dans une solution approprie ISO 2080:1981 3.3 lot pour contrle regroupement darticles du mme type, produits selon les mmes spcifications, traits par un seul fournisseur en une seule fois ou approximativement en mme temps, dans des
30、 conditions fondamentalement identiques et qui sont soumis acceptation ou refus dans leur totalit Fonde sur lISO 4519:1980, dfinition 3.7 3.4 surface significative partie de larticle recouvert ou recouvrir par le revtement et pour laquelle ledit revtement est essentiel son ap- titude lemploi et/ou a
31、spect et o le revtement doit satisfaire toutes les exigences spcifies ISO 2064:1996 4 Informations que le client doit fournir au finisseur Lorsquil passe commande de produits polis et passivs conformment la prsente Norme internationale, le client doit fournir les informations suivantes: a) le numro
32、de la prsente Norme internationale, cest-dire ISO 15730, la dsignation de lalliage et la ou les m- thode(s) dessai utiliser pour valuer larticle (voir larticle 7); b) laspect requis. Comme alternative, un chantillon ayant le fini de surface requis doit tre fourni ou approuv par le client conformment
33、 lISO 16348 (voir note 1); c) les surfaces de larticle avec lesquelles un contact lectrique est acceptable; d) les tolrances de dimension, le cas chant, stipuler dans la commande (voir note 2); e) toutes exigences relatives aux essais de passivation (voir 5.3 et article 7); f) toute exigence relativ
34、e au rapport dessai (voir 5.4 et article 8). NOTE 1 Si ncessaire, le matriau de base peut tre soumis, avant le polissage lectrolytique, un polissage mcanique du ty- pe pouvant tre requis pour produire les caractristiques de surface finales souhaites. NOTE 2 En gnral, le polissage lectrolytique retir
35、e de la surface une couche de mtal comprise entre et ; il est possible den retirer jusqu de plus pour un polissage complmentaire. Des quantits plus importantes seront retires des angles et autres bords, cest-dire des surfaces de forte densit de courant, moins dutiliser des protecteurs et/ou des cath
36、odes auxiliaires. 5m1 0 m 50 mISO 15730:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3 5E x i g e n c e s 5.1 Dfauts visuels Lorsquelles sont soumises lexamen dune personne ayant une vision de 20/20 une distance denviron , les surfaces significatives de larticle polir et passiver par polissage lectrolytique
37、doivent tre exemptes de dfauts clairement visibles tels que piqres, rugosits, stries ou dcolorations. NOTE Les dfauts la surface du matriau de base tels que rayures, porosits et inclusions peuvent altrer laspect et la perfor- mance de larticle. 5.2 Procd 5.2.1 Gnralits Le matriau de base peut tre so
38、umis des oprations prparatoires, par exemple polissage et nettoyage, afin dli- miner les salissures de surface telles que produits de polissage, huiles, etc. 5.2.2 Polissage lectrolytique Aprs toute opration prparatoire, larticle ou les articles doit(vent) tre introduit(s) dans la solution de poliss
39、age lectrolytique pendant une priode donne, la densit de courant et la temprature requises pour produire le fini de surface spcifi par le client voir b) de larticle 4. NOTE 1 Lannexe A dcrit une solution de polissage lectrolytique type ainsi que les conditions de fonctionnement appropries de nombreu
40、x aciers inoxydables. NOTE 2 Des solutions de polissage lectrolytique brevetes sont disponibles; elles prsentent des caractristiques particulires, telles que faible encrassage, plus grand pouvoir de polissage brillant, dure de vie plus longue ou meilleure performance avec les aciers inoxydables spci
41、fiques. NOTE 3 Les articles prsentant une forme complexe peuvent ne pas recevoir le mme degr de passivation dans les zones en retrait en raison de densits de courant faibles. En augmentant la dure et/ou la densit globale de courant, ou en utilisant des cathodes auxiliaires, on peut amliorer le polis
42、sage lectrolytique dans ces zones, et ainsi les essais de passivation ultrieurs peuvent tre raliss. 5.2.3 Prtraitement et rinage Le procd de polissage lectrolytique produit un film rsiduel de surface qui, une fois larticle retir de la solution de polissage lectrolytique, peut altrer son aspect ou sa
43、 performance. Le film doit tre retir soit par immersion de larticle dans une solution dacide nitrique dune fraction volumique comprise entre et (densit relative 1,42; fraction massique de ) temprature ambiante, soit en utilisant plusieurs phases de rinage. Les mthodes de neutralisation telles que li
44、mmersion dans des solutions alcalines ne doivent pas tre employes dans la mesure o elles ont tendance fixer le film rsiduel de surface et altrer laspect et la performance de larticle. Larticle doit tre rinc ultrieurement afin dliminer toutes traces deau acidifie susceptibles daffecter laspect et la
45、performance de la partie passive. NOTE De leau dsionise ou distille peut tre utilise pour viter les taches deau. 0,5 m 10 % 30 % 70 %ISO 15730:2000(F) 4 ISO 2000 Tous droits rservs 5.3 Essais de passivation 5.3.1 Lorsque lessai est ralis conformment 7.1, larticle ne doit prsenter aucune trace de rou
46、ille rouge ou daucun autre produit visible suite lessai. 5.3.2 Lorsque lessai est ralis conformment 7.2, larticle ne doit prsenter aucune trace de rouille rouge ou daucun autre produit visible suite lessai. 5.3.3 Lorsque lessai est ralis conformment 7.3, larticle ne doit prsenter aucune trace de rou
47、ille rouge ou daucun autre produit visible suite lessai. 5.3.4 Les aciers inoxydables des sries austnitiques 200 et 300 ainsi que de la srie martensitique 400, contenant plus de de chrome ne doivent prsenter aucune trace de dpt color de cuivre et/ou de taches colores de cuivre lorsquils sont soumis lessai conformment 7.4. 5.3.5 Les aciers inoxydables des sries austnitiques 200 et 300 ainsi que de la srie martensitique 400, contenant plus
