1、 Numro de rfrence ISO 15888:2000(F) ISO 2000NORME INTERNATIONALE ISO 15888 Premire dition 2000-10-01 Systmes de transfert des informations et donnes spatiales Units de donnes structuration normalise Environnement de rfrence Space data and information transfer systems Standard formatted data units Re
2、ferencing environment ISO 15888:2000(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bn
3、ficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit
4、en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures o
5、nt t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2000 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune par
6、tie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case
7、 postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Version franaise parue en 2002 Imprim en Suisse ii ISO 2000 Tous droits rservsISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisa
8、tion) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisa
9、tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges confor
10、mment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention e
11、st appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme intern
12、ationale ISO 15888 a t labore par le Comit consultatif pour les systmes de donnes spatiales (CCSDS), en tant que publication CCSDS 622.0-B-1, mai 1997, et adopte sans changements, except ceux mentionns dans larticle 2 de la prsente Norme internationale, par le comit technique ISO/TC 20, Aronautique
13、et espace, sous-comit SC 13, Systmes de transfert des informations et donnes spatiales. NORME INTERNATIONALE ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 1Systmes de transfert des informations et donnes spatiales Units de donnes structuration normalise Environnement de rfrence 1 Domaine dapplicatio
14、n La prsente Norme internationale spcifie un certain nombre denvironnements de rfrence permettant de faciliter lchange de donnes dans les systmes de transfert des informations et donnes spatiales. 2 Exigences Les exigences sont les recommandations techniques stipules dans la publication suivante qui
15、 est adopte comme Norme internationale: CCSDS 622.0-B-1, May 1997, Recommendation for space data system standards Standard formatted data units Referencing requirements. 1)Aux fins de normalisation internationale, les modifications indiques ci-aprs doivent tre appliques aux chapitres et paragraphes
16、suivants de la publication CCSDS 622.0-B-1. Pages i v Cette partie est une information qui concerne la publication CCSDS seulement. Page 1-4 Ajouter les indications suivantes aux rfrences cites : 1 Le document CCSDS 620.0-B-2, mai 1992, est quivalent lISO 12175:1994. 2 Le document CCSDS 641.0-B-1, m
17、ai 1992, est quivalent lISO 14961:1997. Page B-2 La rfrence au document ISO doit lire: B2 ISO/IEC 9945-1:1996, Technologies de linformation Interface pour la portabilit des systmes (POSIX) Partie 1: Interface programme de systmes dapplication (API) Langage C. 3 Rvision de la publication CCSDS 622.0-
18、B-1 Il a t convenu avec le Comit consultatif pour les systmes de donnes spatiales (CCSDS) que le sous-comit ISO/TC 20/SC 13 sera consult dans lventualit dune rvision ou dun amendement de la publication CCSDS 622.0-B-1. cette fin, la NASA agira en tant quorgane de liaison entre le CCSDS et lISO. 1) U
19、ne traduction en franais de ce document a t tablie par lAgence spatiale franaise. Cette traduction est reproduite ci-aprs. ISO 15888:2000(F) 2 ISO 2000 Tous droits rservs (page blanche) Comit Consultatif pour les Systmes de Donnes Spatiales RECOMMANDATION POUR LES NORMES SUR LES SYSTEMES DE DONNEES
20、SPATIALES UNITES DE DONNEES A STRUCTURATION NORMALISEE : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 LIVRE BLEU Mai 1997 TMG 8/92 ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 3RECOMMANDATION CCSDS - SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page i mai 1997 AUTORITES COMPETENTES Edition : Liv
21、re Bleu, Edition n 1 Date : Mai 1997 Lieu : So Jos dos Campos So Paulo, Brsil Le Comit Directeur du CCSDS (Consultative Committee for Space Data Systems - Comit Consultatif pour les Systmes de Donnes Spatiales) a autoris la publication le prsent document qui synthtise laccord technique gnral des age
22、nces membres du CCSDS, participantes. La procdure de rvision et dautorisation des Recommandations CCSDS est dtaille dans le document de rfrence B1 ; la position des agences lors de la procdure dautorisation de ce document est enregistre et peut tre demande auprs du Secrtariat CCSDS ladresse ci-desso
23、us. Ce document est publi et mis jour par : CCSDS Secretariat Program Integration Division (Code MG) National Aeronautics and Space Administration Washington, DC 20546, USA ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 4 RECOMMANDATION CCSDS - SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page i
24、i mai 1997 DECLARATION DINTENTION Le Comit Consultatif pour les Systmes de Donnes Spatiales (CCSDS) est une organisation cre officiellement par des agences spatiales membres. Le Comit se runit priodiquement afin de traiter des problmes de systmes de donnes qui sont communs tous les participants, et
25、de formuler des solutions techniques adaptes ces problmes. Attendu que la participation au sein du CCSDS nest pas obligatoire, les dcisions du Comit sont appeles Recommandations et nengagent pas les agences. La prsente Recommandation est mise par lAssemble Plnire du CCSDS et en reprsente laccord gnr
26、al. Ladhsion dune agence cette Recommandation nest pas obligatoire mais elle suppose lacceptation des conditions suivantes : Chaque fois quune agence cre une norme qui est du ressort du CCSDS, cette norme doit tre conforme la Recommandation applicable. La cration dune norme nexclut pas dautres dispo
27、sitions quune agence pourrait entreprendre par ailleurs. Chaque fois quune agence cre une norme qui est du ressort du CCSDS, lagence doit fournir aux autres agences membres du CCSDS les informations suivantes : La norme elle-mme. La date prvue pour lentre en vigueur. La dure prvue du service opratio
28、nnel. Les dispositions pour un service spcifique doivent tre prises par lintermdiaire de protocoles daccord. Ni la prsente Recommandation ni aucune norme en rsultant ne peuvent se substituer un protocole daccord. Cinq ans aprs sa date dmission au plus tard, cette Recommandation sera rvise par le CCS
29、DS afin de dterminer : (1) si elle peut rester en vigueur sans aucune modification ; (2) si elle doit tre modifie afin de reflter linfluence de nouvelles technologies, de nouveaux besoins ou de nouvelles orientations ; ou (3) si elle doit tre retire ou annule. Lorsquune nouvelle version dune Recomma
30、ndation est publie, les normes et implmentations des agences qui sont du ressort du CCSDS, ne sont ni annules ni juges incompatibles avec le CCSDS. Il incombe chaque agence de dterminer si ces normes ou implmentations doivent tre modifies. Toutefois, il est vivement recommand chaque agence de se bas
31、er, pour ses nouvelles normes et implmentations, sur la version la plus rcente de la Recommandation. ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 5RECOMMANDATION CCSDS - SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page iii mai 1997 AVANT-PROPOS La prsente Recommandation poursuit la normalisat
32、ion du concept des Units de Donnes Structuration Normalise (Standard Formatted Data Unit ou SFDU) en support de lchange de donnes numriques spatiales. Elle dfinit des Environnements de Rfrence CCSDS valides et fournit des spcifications de la syntaxe utiliser pour exprimer les noms de fichiers dans c
33、es Environnements de Rfrence. Au cours de lvolution normale de ce document, on pourra procder le cas chant des extensions, des suppressions ou des modifications. Cette Recommandation est donc soumise aux procdures de gestion et de modification des documents CCSDS qui sont dfinies dans le document de
34、 rfrence B1. Les versions actuelles des documents CCSDS sont gres et mises jour sur le site Web du CCSDS : http:/www.ccsds.org/ccsds/ Toute question concernant le contenu ou ltat de cette Recommandation doit tre adresse au Secrtariat du CCSDS, ladresse mentionne la page i. ISO 15888:2000(F) ISO 2000
35、 Tous droits rservs 6 RECOMMANDATION CCSDS - SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page iv mai 1997 Agences Membres actives et Agences Observatrices du CCSDS au moment de la publication. Agences Membres Agenzia Spaziale Italiana (ASI)/Italie. British National Space Centre (BNSC)/Royaume-
36、Uni. Canadian Space Agency (CSA)/Canada. Centre National dEtudes Spatiales (CNES)/France. Deutsche Forschungsanstalt fr Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)/Allemagne. European Space Agency (ESA)/Europe. Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE)/Brsil. National Aeronautics and Space Administration
37、(NASA)/Etats-Unis. National Space Development Agency of Japan (NASDA)/Japon. Russian Space Agency (RSA)/Fdration de Russie. Agences Observatrices Austrian Space Agency (ASA)/Autriche. Central Research Institute of Machine Building (TsNIIMash)/Fdration de Russie. Centro Tecnico Aeroespacial (CTA)/Brs
38、il. Chinese Academy of Space Technology (CAST)/Chine. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CISRO)/Australie. Communications Research Laboratory (CRL)/Japon. Danish Space Research Institute (DSRI)/Danemark. European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellit
39、es (EUMETSAT)/Europe. European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT)/Europe. Federal Service of Scientific, Technical & Cultural Affairs (FSST&CA)/Belgique. Hellenic National Space Committee (HNSC)/Grce. Indian Space Research Organization (ISRO)/Inde. Industry Canada/Communications Re
40、search Center (CRC)/Canada. Institute of Space and Astronautical Science (ISAS)/Japon. Institute of Space Research (IKI)/Fdration de Russie. KFKI Research Institute for Particle & Nuclear Physics (KFKI)/Hongrie. MIKOMTEK: CSIR (CSIR)/Rpublique dAfrique du Sud. Korea Aerospace Research Institute (KAR
41、I)/Core. Ministry of Communications (MOC)/Isral. National Oceanic & Atmospheric Administration (NOAA)/Etats-Unis. National Space Program Office (NSPO)/Tawan (Taipei). Swedish Space Corporation (SSC)/Sude. United States Geological Survey (USGS)/Etats-Unis. ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rserv
42、s 7RECOMMANDATION CCSDS - SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page v mai 1997 GESTION DE CONFIGURATION DU DOCUMENT Document Titre Date Statut/Remarques CCSDS 622.0-B-1 Recommandation pour les Normes sur les Systmes de Donnes Spatiales : Units de Donnes Structuration Normalise : Environ
43、nement de Rfrence Edition N 1 mai 1997 Edition originale NdT : Pour des raisons defficacit et suivant lusage dans le domaine, les sigles les plus courants sont conservs et traduits, si ncessaire, lors de leur premire utilisation. ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits rservs 8 RECOMMANDATION CCSDS -
44、 SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page vi mai 1997 SOMMAIRE Chapitre Page 1 Introduction 1-1 1.1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION . 1-1 1.2 APPLICABILIT 1-1 1.3 JUSTIFICATIONS . 1-1 1.4 STRUCTURE DU DOCUMENT . 1-1 1.5 DFINITIONS . 1-2 1.5.1 Termes 1-2 1.5.2 Nomenclature . 1-3 1.5.3 Con
45、ventions 1-3 1.6 NORMES DE RFRENCE . 1-4 2 Prsentation gnrale . 2-1 3 Spcifications denvironnements de rfrence 3-1 3.1 ENVIRONNEMENT DE RFRENCE DE BASE - CCSDS1 3-1 3.2 ENVIRONNEMENT DE RFRENCE TENDU - CCSDS2 3-3 3.3 ENVIRONNEMENT DE RFRENCE DES SUPPORTS SQUENTIELS - CCSDS3 . 3-5 3.4 ENVIRONNEMENT D
46、E RFRENCE COMBIN - CCSDS0 3-6 4 Conformit 4-1 ANNEXE A. ACRONYMES ET ABREVIATIONS A-1 ANNEXE B. DOCUMENTS DE REFERENCE POUR INFORMATION . B-1 ANNEXE C. TUTORIEL SUR LES ENVIRONNEMENTS DE rfrence . C-1 ANNEXE D. LEnvironnement de rfrence $CCSDS3 . D-1 INDEX I-1 ISO 15888:2000(F) ISO 2000 Tous droits
47、rservs 9RECOMMANDATION CCSDS - SFDU : ENVIRONNEMENT DE REFERENCE CCSDS 622.0-B-1 Page vii mai 1997 SOMMAIRE (suite) Figure Page 3-1 : S TRUCTURE DUN NOM DE FICHIER CCSDS1 3-1 3-2 : S TRUCTURE DUN NOM DE FICHIER CCSDS2 3-3 3-3 : S TRUCTURE DUN NOM DE FICHIER CCSDS3 3-5 3-4 : S TRUCTURE DUN NOM DE FICHIER CCSDS0 3-7 C-1 : SERVICE DE REMPLACEMENT - RFRENCE UN FICHIER C-3 C-2 : SCHMA DE STRUCTURE DES INSTRUCTIONS PVL DANS UN LVO AVEC UN ADID = CCSD0003 . C-3 C-3 : SERVICE DE REMPLACEMENT - RFRENCE UN FICHIER CONTENANT UN LV
