1、 Numro de rfrence ISO 17657-1:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 17657-1 Premire dition 2005-09-15 Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 1: Lignes directrices pour le mesurage Resistance welding Welding current measurement for resistance welding Part 1: Gu
2、idelines for measurement ISO 17657-1:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet
3、ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsab
4、ilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesu
5、res ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucun
6、e partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office
7、 Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO 17657-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrences
8、 normatives .1 3 Termes et dfinitions.1 4 Systme de mesurage du courant de soudage 3 4.1 Gnralits .3 4.2 Applicabilit3 4.3 Exactitude.3 4.4 Mesureur du courant de soudage avec tore de mesure de courant 4 5 Capteurs de courant5 5.1 Type de capteur .5 5.2 Choix du capteur de courant5 5.3 Coefficient d
9、e conversion.5 6 Essais et talonnage des systmes de mesurage du courant de soudage 6 7 Choix des exigences et des modes opratoires dessai pour les systmes de mesurage du courant de soudage .6 Annexe A (normative) Dfinition des temps de soudage .8 Annexe B (informative) Types dintgrateurs et circuits
10、 avec tore de mesure de courant de soudage quivalents .9 Annexe C (informative) Coefficient de conversion et tension maximale de sortie des tores de mesure de courant.11 ISO 17657-1:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdratio
11、n mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales
12、, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donne
13、s dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobat
14、ion de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit
15、 et averti de leur existence. LISO 17657-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC 6, Soudage par rsistance. LISO 17657 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance
16、: Partie 1: Lignes directrices pour le mesurage Partie 2: Ampremtre avec tore de mesure de courant Partie 3: Tore de mesure de courant Partie 4: Systme dtalonnage Partie 5: Vrification des systmes de mesurage du courant de soudage ISO 17657-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Introduction Il con
17、vient de faire parvenir les demandes dinterprtations officielles de nimporte lequel des aspects de la prsente partie de lISO 17657 au secrtariat de lISO/TC 44/SC 6 via le comit membre national, dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse http:/www.iso.org. NORME INTERNATIONALE ISO 17657-1:200
18、5(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 1: Lignes directrices pour le mesurage 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 17657 spcifie le matriel dtalonnage pour les systmes de mesurage du courant de soudage et daffichage
19、du temps de soudage dans le cas du soudage par rsistance avec courant alternatif monophas 50 Hz ou 60 Hz ou avec courant continu. Elle fournit les lignes directrices dfinissant les diffrents termes de base relatifs au mesurage du courant de soudage et quelques informations de base aux utilisateurs d
20、e systmes de mesurage du courant de soudage, y compris les ampremtres avec tore de mesure de courant. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates,
21、la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 669, Soudage par rsistance Matriel de soudage par rsistance Exigences mcaniques et lectriques. ISO 17657-2:2005, Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 2: Ampremtre avec
22、tore de mesure de courant. ISO 17657-3, Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 3: Tore de mesure de courant. ISO 17657-4, Soudage par rsistance Mesurage des courants en soudage par rsistance Partie 4: Systme dtalonnage. ISO 17657-5, Soudage par rsistance Mesurage
23、 des courants en soudage par rsistance Partie 5: Vrification des systmes de mesurage du courant de soudage. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 669 et les suivants sappliquent. 3.1 essai opration technique consistant dterminer une ou p
24、lusieurs caractristiques ou performances dun produit ou dun quipement donn suivant un mode opratoire spcifi ISO 17657-1:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3.2 vrification confirmation grce un examen et la fourniture de preuves que les exigences spcifies ont t remplies 3.3 talonnage ensemble des op
25、rations tablissant, dans des conditions spcifies, la relation entre les valeurs de la grandeur indiques par un appareil de mesurage ou un systme de mesurage et les valeurs correspondantes dun instrument de mesurage ou dun systme de mesurage prsentant une exactitude suprieure confirme 3.4 systme de m
26、esurage du courant de soudage soudage par rsistance systme qui mesure la valeur du courant de soudage et/ou la forme donde du courant de soudage au circuit primaire ou au circuit secondaire dun transformateur de soudage, grce lutilisation dun tore de mesure, dun shunt non inductif ou de tout autre c
27、apteur appropri 3.5 mesureur du courant de soudage soudage par rsistance mesureur de type portable ou intgr dans le contrleur de soudage pour la mesure dun courant de courte dure, constitu par au moins une unit dacquisition et de traitement de donnes (par exemple intgrateur et sommateur) et un systm
28、e daffichage 3.6 mesureur matre du courant de soudage mesureur du courant de soudage talonn par rapport un mesureur du courant de soudage de rfrence 3.7 mesureur du courant de soudage de rfrence mesureur du courant de soudage qui est suffisamment bien tabli pour en permettre lutilisation pour ltalon
29、nage des systmes de mesurage des courants de soudage ou des mesureurs du courant de soudage 3.8 quipement de rfrence certifi quipement de rfrence qui est certifi suivant une procdure techniquement valide et accompagn par, ou traable vers, un certificat ou un autre document dlivr par un organisme cer
30、tificateur 3.9 tore de mesure de courant (tore sans fer ou tore de Rogowski) tore multispire dans lequel le fil est enroul autour dun noyau non magntique de section constante, destin la dtection du flux magntique cr par le courant 3.10 temps de soudage temps durant lequel le courant de soudage est a
31、ppliqu, exprim en nombre de cycles ou en valeur de temps en millisecondes NOTE LAnnexe A fournit des indications complmentaires propos de la dfinition du temps de soudage. 3.11 temps de passage de courant intervalle de temps entre le dbut du passage de courant et le moment o le courant a diminu dune
32、 quantit gale 10 % de la valeur mesure du courant et applicable dans le cas du courant continu pour la dtermination de la valeur minimale du temps de maintien NOTE 1 LAnnexe A fournit des indications complmentaires propos de la dfinition du temps de passage de courant. NOTE 2 Temps de passage de cou
33、rant applicable seulement au courant continu. ISO 17657-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 3.12 courant de soudage valeur de courant cumule sur le temps de soudage et exprime par la valeur efficace (valeur quadratique moyenne ou r.m.s.) applicable en courant continu et en courant alternatif NOT
34、E 1 Dans le cas dun courant de dcharge de condensateur, le courant de soudage peut tre exprim par la valeur efficace (r.m.s.) ou la valeur pic. NOTE 2 LAnnexe A de lISO 17657-2:2005 fournit des indications complmentaires sur la manire de calculer les valeurs du courant de soudage. 3.13 contrle de ph
35、ase technique type de contrle du courant en soudage par rsistance, par exemple en modifiant langle damorage dans chaque demi-cycle de soudage en courant alternatif 4 Systme de mesurage du courant de soudage 4.1 Gnralits Les systmes de mesurage du courant de soudage sont constitus dun mesureur du cou
36、rant de soudage, dun capteur de courant (par exemple tore de mesure de courant, shunt non inductif ou tout autre capteur appropri) et dun systme daffichage. 4.2 Applicabilit Le systme de mesurage du courant de soudage doit tre choisi en prenant en considration les facteurs suivants, dans lintention
37、de garantir un mesurage de haute exactitude: type de capteur de courant (bobine, shunt ou tout autre capteur appropri); type du courant de soudage (courant alternatif, courant continu ou courant avec pulsations); niveau ou plage de courant; frquence de courant ou forme donde de courant; emplacement
38、du capteur de courant (circuit primaire ou secondaire). Les systmes de mesurage du courant de soudage sont classs en deux types. Le premier correspond seulement au mesurage du courant alternatif et ne sapplique pas correctement aux mesurages du courant continu. Le second est de type universel utilis
39、able pour le mesurage de tout type de courant, y compris le courant continu permanent et le courant continu puls en plus du courant alternatif. 4.3 Exactitude La dispersion de la valeur mesure de courant est cause par les facteurs suivants: carts de fabrication du capteur de courant et dviation prov
40、enant dune utilisation incorrecte ou dune dformation excessive et rpte lors de la mise en place et de la dpose du tore de mesure; positionnement du capteur de courant; bruit magntique affectant les pices de liaison des cbles et les fils de connexion; carts de temprature; ISO 17657-1:2005(F) 4 ISO 20
41、05 Tous droits rservs diffrences de conception de lintgrateur/amplificateur utilis pour convertir le signal de sortie du capteur de courant en une forme donde de courant et diffrence dans les algorithmes utiliss dans lunit de traitement des donnes pour la dtermination de la valeur du courant de soud
42、age, en particulier dfinitions diffrentes des temps de dbut et de fin de passage de courant utilises pour le calcul de la valeur de courant efficace (r.m.s); variation de limpdance dentre et du rglage du gain de lintgrateur dans le cas o la combinaison du capteur de courant et de lintgrateur serait
43、modifie (dans le cas de lutilisation dun tore de mesure de courant). Dans le cas de mesurages de prcision du courant de soudage, cest-dire avec une erreur infrieure 0,5 %, le tore de mesure de courant doit tre plac dans la mme position que lors de ltalonnage. Le systme de mesurage du courant de soud
44、age doit tre talonn comme un ensemble comprenant le capteur de courant et lintgrateur/amplificateur en vue de garantir son exactitude. Dans le cas o ltalonnage du capteur seul est exig, limpdance dentre du systme dtalonnage doit avoir la mme valeur que limpdance dentre du mesureur du courant de soud
45、age. 4.4 Mesureur du courant de soudage avec tore de mesure de courant Le systme de mesurage du courant de soudage est constitu dau moins un tore de mesure de courant, un intgrateur, une unit de traitement de donnes et un dispositif de sortie pour laffichage ou lenregistrement de la valeur du couran
46、t de soudage et du temps de soudage. Voir Figure 1. Le tore de mesure de courant est utilis pour la dtection du flux magntique variable autour de llectrode de soudage ou du conducteur de courant. Lintgrateur convertit le signal dcel par le tore de mesure de courant en forme donde de courant et lunit
47、 de traitement de donnes calcule la valeur efficace (r.m.s.) de courant sur la dure du temps de soudage ou pour un temps donn (voir Annexe A). Lgende 1 tore de mesure de courant 2 machine de soudage par rsistance 3 intgrateur 4 unit de traitement de donnes 5 dispositif daffichage, enregistreur ou dispositif de contrle 6 systme de mesurage du courant de soudage 7 mesureur du courant de soudage Figure 1 Exemple de mesureur du courant de soudage avec tore de mesure de courant ISO 17657-1:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 5 C
