1、 Numro de rfrence ISO 21628:2008(F) ISO 2008NORME INTERNATIONALE ISO 21628 Premire dition 2008-07-15 Matriel de jardinage Systmes motoriss de collecte des matriaux Scurit Gardening machinery Powered material-collecting systems SafetyISO 21628:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier
2、 PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient insta
3、lles. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs
4、 aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dan
5、s le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise s
6、ous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. +
7、41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO 21628:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de
8、 lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO par
9、ticipent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comi
10、ts techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appe
11、le sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 21628 a t labore par le comit tec
12、hnique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 13, Matriel moteur pour jardins et pelouses. ISO 21628:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsIntroduction La structure des normes de scurit dans le domaine des machines est la suivante: a) normes de type A (normes fondame
13、ntales de scurit),prcisant des notions fondamentales, des principes de conception et des aspects gnraux, valables pour tous les types de machines; b) normes de type B (normes gnriques de scurit), traitant dun ou de plusieurs aspects de la scurit ou dun ou de plusieurs moyens de protection, valables
14、pour une large gamme de machines: normes de type B1, traitant daspects particuliers de la scurit (par exemple distances de scurit, temprature superficielle, bruit); normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles, dispositifs de verrouillage, dispositifs sensib
15、les la pression, protecteurs); c) normes de type C (normes de scurit par catgorie de machines), traitant des prescriptions de scurit dtailles sappliquant une machine particulire ou un groupe de machines particulier. Le prsent document est une norme de type C telle que dfinie dans lISO 12100-1. Lorsq
16、ue des dispositions de la prsente norme de type C sont diffrentes de celles mentionnes dans des normes de type A ou B, les dispositions de la prsente norme de type C prennent le pas sur les dispositions des autres normes, pour les machines qui ont t conues et fabriques suivant les dispositions de la
17、 prsente norme de type C. Les machines concernes et ltendue des phnomnes dangereux, des situations dangereuses et des vnements dangereux couverts sont indiqus dans le domaine dapplication du prsent document. Ces phnomnes dangereux sont spcifiques aux systmes de collecte des matriaux. NORME INTERNATI
18、ONALE ISO 21628:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Matriel de jardinage Systmes motoriss de collecte des matriaux Scurit 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les exigences de scurit, et le moyen de les vrifier, pour la conception et la construction des systmes de collect
19、e des matriaux utiliss en agriculture, dans les espaces verts et dans lentretien des parcs (par exemple jardin paysager). Elle est applicable aux machines portes, semi-portes ou tranes, fabriqus aprs sa date de publication. Elle spcifie les moyens permettant dliminer ou de rduire les risques mcaniqu
20、es lorsque les systmes de collecte des matriaux sont utiliss normalement. Elle ne couvre pas les phnomnes dangereux lis lenvironnement, la scurit routire, la compatibilit lectromagntique, les prises de force (p.d.f.), les protecteurs de larbre de transmission ni les exigences relatives aux commandes
21、. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 730-1,
22、Tracteurs agricoles roues Attelage trois points mont larrire Partie 1: Catgories 1, 2, 3 et 4 ISO 2332, Tracteurs et matriels agricoles Liaisons des instruments par lattelage trois points Zone de dgagement autour de linstrument ISO 3600, Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur po
23、ur jardins et pelouses Manuels dutilisation Contenu et prsentation ISO 4413, Transmissions hydrauliques Rgles gnrales relatives aux systmes ISO 11684, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, matriels moteur pour jardins et pelouses Signaux de scurit et de danger Principes gnraux ISO 12100-1:2
24、003, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception Partie 1: Terminologie de base, mthodologie ISO 13849-1, Scurit des machines Parties des systmes de commande relatives la scurit Partie 1: Principes gnraux de conception ISO 13852:1996, Scurit des machines Distances de sc
25、urit pour empcher latteinte des zones dangereuses par les membres suprieurs ISO 21628:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 systme de collecte des matriaux machine monte, semi-porte ou trane
26、 utilise pour ramasser de lherbe et des feuilles par une aspiration fournie par un ventilateur NOTE Les matriaux collects peuvent comprendre dautres matriaux prsents sur la zone de travail pouvant tre des dbris organiques ou non. 3.2 orifice dentre ouverture de lenveloppe du ventilateur du ct de las
27、piration o est connect le tuyau ou le tube daspiration 3.3 orifice djection ouverture de lenveloppe du ventilateur permettant lacheminement des matriaux du ventilateur vers la trmie 3.4 fonctionnement normal et entretien utilisation prvue de la machine satisfaisant aux informations relatives au fonc
28、tionnement, lentretien et aux pratiques sres 4 Exigences de scurit 4.1 Principes fondamentaux, lignes directrices pour la conception La machine doit tre conue selon les principes gnraux de rduction des risques, tels que spcifis dans lISO 12100-1:2003, Article 5, pour les phnomnes dangereux pertinent
29、s, mais non significatifs. Sauf spcification contraire dans la prsente Norme internationale, les ouvertures et les distances de scurit associes doivent tre conformes lISO 13852:1996, Tableaux 1, 3, 4 et 6. 4.2 Accs au ventilateur 4.2.1 Ct aspiration (entre) Le tuyau ou tube daspiration doit tre fix
30、lorifice dentre. Enlever le tuyau ou le tube daspiration ne doit tre possible quavec un outil. Le manuel de loprateur doit inclure de linformation concernant le dbourrage voir 5.1.2.e). 4.2.2 Orifice djection 4.2.2.1 La taille maximale de lorifice djection doit tre de 625 cm 2 . 4.2.2.2 Pour empcher
31、 laccs aux lments dangereux du ventilateur, la machine doit se conformer lune des exigences suivantes. a) La distance minimale entre louverture de lorifice djection et le profil extrieur du ventilateur doit tre de 850 mm. ISO 21628:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 b) Ou bien, la distance minima
32、le entre le profil de la machine ou ses lments restreignant laccs au ventilateur et le profil extrieur du ventilateur doit tre de 850 mm. Cette exigence doit tre vrifie en utilisant le bras talon montr en Figure 1. Le bras talon doit tre appliqu, dans la zone grise indique sur la Figure 2, dans tout
33、es les directions que le bras de loprateur est susceptible de parcourir. La distance de scurit de 850 mm doit sappliquer en dessous de la hauteur de cette zone grise, cest- dire en dessous dune hauteur de 700 mm. Voir Figure 2. Le plat du bras talon doit tre maintenu parallle la machine. Le bras tal
34、on doit tre appliqu avec une force maximale de 20 N. La distance de scurit est mesure par chane de mesure. c) Ou bien, louverture de lorifice djection doit tre conforme lISO 13852:1996, Tableaux 1, 3, 4 et 6; si elle est obtenue par dautres moyens, ceux-ci doivent tre en place lorsquil est possible
35、que loprateur accde lorifice djection. Ces moyens ne doivent tre dmontables quavec un outil et doivent correspondre la Catgorie 1 de lISO 13849-1. d) Ou bien, des moyens pour arrter le ventilateur, par exemple lors de louverture ou du levage de la trmie, doivent tre fournis avant que loprateur nait
36、accs direct au ventilateur, comme dcrit en b) ci-dessus. Dimensions en millimtres Lgende 1 articulation permettant une rotation de 90 autour de laxe darticulation 2 articulation permettant une rotation libre 3 plat reprsentant le haut du corps Figure 1 Bras talon ISO 21628:2008(F) 4 ISO 2008 Tous dr
37、oits rservsDimensions en millimtres Lgende 1 trmie (position ouverte) 2 corps de la machine 3 ouverture de lorifice djection 4 enveloppe du ventilateur 5 ventilateur (profil extrieur) 6 orifice dentre 7 zone daccs soumettre lessai 8 plan de rfrence au sol Figure 2 Zone daccs et machine 4.3 Orientati
38、on du flux dair Le flux dair la sortie, du ct arrire de la trmie, doit tre dirig vers le bas pour viter le contact avec les matriaux collects. 4.4 Trmie de dcharge Le systme de connexion pour le levage ou labaissement de la trmie pendant son dchargement doit tre conu de sorte que les points de cisai
39、llement et de pincement soient vits, et quune distance de 25 mm entre les composants mobiles de connexion soit maintenue. Une information sur les phnomnes dangereux pouvant survenir lorsque la trappe de la trmie est ouverte doit tre fournie sur la machine et dans le manuel de loprateur voir 5.1.2 g)
40、. 4.5 Stabilit Les systmes de collecte des matriaux vides doivent tre conus pour tre stables lorsquils sont dmonts et remiss, suivant le manuel de loprateur, sur un sol dur inclin jusqu 8,5 dans toutes directions. Si ncessaire, des moyens pour bloquer les roues de transport doivent tre fournis. 4.6
41、Zone de dgagement des machines portes Les systmes de collecte des matriaux devant tre lis un attelage trois-points suivant lISO 730-1 doivent fournir la zone de dgagement spcifie dans lISO 2332. ISO 21628:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 5 4.7 Hydraulique Les composants hydrauliques doivent tre c
42、onformes lISO 4413. 5 Informations pour lutilisation 5.1 Manuel de loprateur 5.1.1 Chaque machine doit tre fournie avec un manuel de loprateur, dont le contenu et la prsentation doivent tre conformes lISO 3600. 5.1.2 Les instructions gnrales et les informations sur tous les aspects de lutilisation s
43、re de la machine, y compris lutilisation des quipements de protection individuelle et le besoin de formation, si ncessaire, doivent tre fournies. Les informations minimales suivantes doivent tre contenues, si appropri: a) utilisations prvues de la machine; b) rglage initial de la machine ( moins que
44、 cette opration ne soit effectue par le vendeur); c) les modes corrects de montage et de dmontage; d) la compatibilit avec les tracteurs (par exemple point dattelage, puissance du moteur, stabilit, freinage, direction); e) la suppression des bourrages (4.2); f) points de pincement et de cisaillement
45、 lors du levage et de labaissement de la trmie (4.4); g) phnomnes dangereux lis louverture de la trappe (4.5); h) avertissement prcisant que la machine ne peut fonctionner que lorsquelle est correctement fixe au vhicule ou la machine motrice. 5.2 Signaux de scurit et dinformation 5.2.1 Si ncessaire,
46、 des signaux de scurit doivent tre apposs de manire adquate pour mettre en garde loprateur et les autres personnes concernes contre tout risque de lsions corporelles pendant le fonctionnement normal et lentretien (voir galement 4.4). 5.2.2 Les signaux de scurit doivent tre conformes lISO 11684. ISO 21628:2008(F) ICS 65.060.70 Prix bas sur 5 pages ISO 2008 Tous droits rservs
