1、NORME INTERNATIONALE Iso 3734 Deuxime dition 1997-08-01 Produits ptroliers - Dtermination de la teneur en eau et en sdiments dans les fuel-oils rsiduels - Mthode par centrifugation Petroleum products - Determination of water and sediment in residual fuel oils - Centrifuge method Numro de rfbrence IS
2、O 3734: 1997(F) ISO 3734:1997( F) Avant-propos LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre
3、intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce
4、 qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS
5、O 3734 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 6, Transferl des livraisons en vrac, prise en compte, inspection et rsolution des divergences. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 3734:1976), dont elle constitue une rvisi
6、on technique. Les annexes A et B font partie intgrante de la prsente Norme inter- nationale. 0 ISO 1997 Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi- cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cede, elect
7、ronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord kxit de Mditeur. Organisation internationale de normalisation Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; sxentral Imprim6 en Suisse ii NORME INTERNATIONALE IS
8、O ISO 3734: 1997(F) Produits ptroliers - Dtermination de la teneur en eau et en sdiments dans les fuel-oils rsiduels - Mthode par centrifugation AVERTISSEMENT - Lutilisation de la prsente Norme internationale implique lintervention de produits, doprations et dquipements caractre dangereux. La prsent
9、e Norme internationale na pas la prtention daborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. II est de la responsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir des rgles de scurit et dhygine appropries et de dterminer Iapplicabilit des restrictions rglementaires avant lutilisation. 1 Doma
10、ine dapplication La prsente Norme internationale prescrit une mthode de laboratoire pour la dtermination par centrifugation de la teneur en eau et en sdiments dans les fuel-oils rsiduels. Pour certains types dhuiles, il est difficile dobtenir une sparation totale de leau et des sdiments avec la prse
11、nte mthode. Dans ce cas, il convient dappliquer IISO 3733 et IISO 3735. NOTE - II a t observ que les mthodes de dtermination de leau et des sdiments par centrifugation peuvent, dans de nombreux cas, donner des rsultats errons. Cest particulirement le cas lorsquon a utilis un homognisateur rapide pou
12、r obtenir un chantillon reprsentatif. La mthode nest donc pas pleinement satisfaisante, et la teneur en eau dtermine est presque toujours infrieure la teneur en eau relle. Des quantits significatives deau et de sdiments peuvent engendrer des problmes lors de la manipulation des quipements, dans les
13、moteurs et les brleurs, particulirement lorsque leau prsente contient des sels minraux. La conception des systmes industriels pour le traitement des fuel-oils rsiduels, comme les filtres ou les centrifugeuses, est base sur le principe de llimination de la plus grande quantit possible .de matires ava
14、nt la combustion. Par ailleurs, il importe que les teneurs en eau et en sdiments des fuel-oils rsiduels destins des traitements ultrieurs en raffinerie soit faible afin de minimiser les problmes de corrosion. 2 Rfrences normatives Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de l
15、a rfrence qui en est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme est sujette rvision et les parties prenantes des accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rec
16、hercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des normes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur un moment donn. ISO 3170: 1988, Produits ptroliers liquides - chantillonnage manuel. ISO 3171 :1988, Produits ptrolie
17、rs liquides - chantillonnage automa tique en oloduc. 1 ISO 3734: 1997(F) ISO ISO 3733: -11, Produits ptroliers et produits bitumineux - Dtermination de la teneur en eau - Mthode par distillation. ISO 3735:- 2) Ptroles bruts et fuel-o puis verser immdiatement lchantillon pour laboratoire directement
18、du rcipient dchantillonnage dans les tubes de centrifugation jusqu ce que le volume total dans chaque tube soit de 100 ml. Lire le niveau haut du mnisque aux graduations 50 ml et 100 ml. Ajouter 0,2 ml de solution dagent dsmulsionnant (4.2) dans chaque tube, en utilisant une pipette de 0,2 ml, class
19、ique ou automatique. Bien boucher les tubes et agiter vigoureusement jusqu ce que leur contenu soit bien mlang. Plonger les tubes jusqu la graduation 100 ml durant 10 min dans le bain maintenu 50 OC + 1 OC . 7.2 Si des paraffines contribuent augmenter le volume de leau et des sdiments observs (voir
20、7.5), prchauffer le mlange huilekolvant 60 OC avant chaque centrifugation; la temprature finale du mlange ne doit pas tomber au-dessous de 47 OC. 7.3 Retourner les tubes afin de sassurer que Ihuile et le solvant sont uniformment mlangs et secouer avec prcaution. 7.4 Placer les tubes dans les porte-t
21、ubes qui se font face dans la centrifugeuse (5.1) afin dtablir un quilibre, et les faire tourner durant 10 min une force centrifuge relative entre 500 et 850 la pointe des tubes en rotation, calcule daprs lquation donne en 5.1 (voir le tableau 2 en ce qui concerne le rapport entre le diamtre de rota
22、tion, la force centrifuge relative et le nombre de tours par minute). Tableau 2 - Vitesses de rotation applicables des centrifugeuses pour diffrents diamtres de rotation Diamtre de rotation11 Rotations par minute Rotations par minute mm avec une fer de 500 avec une fer de 800 r 432 1440 1820 457 140
23、0 1770 483 1360 1720 508 1330 1680 533 1300 1640 559 1270 1600 584 1240 1560 610 1210 1530 , 1) Mesure en millimtres entre les pointes opposes des tubes lorsquils sont en position de rotation. 7.5 Immdiatement aprs larrt de la centrifugeuse, lire et relever le volume deau et de sdiments (voir 7.2) r
24、assembls au fond de chaque tube 0,05 ml prs pour un volume compris entre 0,l ml et 1 ml. Au-dessous de 0,l ml, lestimation doit se faire 0,025 ml prs (voir figure 2). Remettre les tubes dans la centrifugeuse, sans les agiter, et les centrifuger pendant 10 min supplmentaires la mme vitesse. 7.6 Rpter
25、 cette opration jusqu ce que le volume deau et de sdiments reste constant lissue de deux relevs conscutifs. Dune manire gnrale, deux oprations de centrifugation suffisent. 5 ISO 3734:1997(F) 2 -ee -mv 1.6 ml -m- -s- .4 ml p-m .35 ml .3 ml - EEI .25 ml .2 ml - .lS ml - .10 ml GI4 - - .0X ml - .OS ml
26、I .025 ml - Zro Figure 2 - Mode opratoire pour lire les faibles teneurs en eau et en sdiments 8 Expression des rsultats Relever le volume final deau et de sdiments dans chaque tube, et exprimer la somme de ces deux rsultats en pourcentage en volume deau et de sdiments, arrondis conformment 7.5. Si l
27、es rsultats sont infrieurs 0,05 %, on retiendra 0 si le volume est plus prs de 0, ou 0,05 si le volume est plus prs de 0,05. 9 Fidlit Le critre dcrit en 9.1 et 9.2 doit tre utilis pour estimer si les rsultats peuvent tre accepts (niveau de confiance 95 %). 9.1 Rptabilit La diffrence entre des rsulta
28、ts dessais successifs obtenus par le mme oprateur, avec le mme appareillage, dans des conditions opratoires identiques et sur un mme produit, ne devrait, au cours dune longue srie dessais effectus en appliquant correctement et normalement la mthode dessai, dpasser les valeurs portes sur la figure 3
29、quune fois sur 20. 9.2 Reproductibilit La diffrence entre deux rsultats uniques et indpendants, obtenus par diffrents oprateurs travaillant dans des laboratoires diffrents sur un mme produit ne devrait, au cours dune longue srie dessais effectus en appliquant correctement et normalement la mthode dessai, dpasser les valeurs portes sur la figure 3 quune fois sur 20. 6
