1、NORME INTERNATIONALE ISO 3776-1 Premire dition 2006-09-15 Numro de rfrence ISO 3776-1:2006(F) ISO 2006 Tracteurs et matriels agricoles Ceintures de scurit Partie 1: Exigences relatives lemplacement des ancrages Tractors and machinery for agriculture Seat belts Part 1: Anchorage location requirements
2、ISO 3776-1:2006(F) ii ISO 2006 Tous droits rservs PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet e
3、ffet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute resp
4、onsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les
5、 mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente,
6、aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright o
7、ffice Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en SuisseISO 3776-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nation
8、aux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gou
9、vernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI
10、, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comi
11、ts membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence.
12、 LISO 3776-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 23, Tracteurs et matriels agricoles et forestiers, sous-comit SC 3, Scurit et confort de loprateur. Cette premire dition de lISO 3776-1, avec lISO 3776-2, annule et remplace lISO 3776:1989, qui a fait lobjet dune rvision technique, comprenant not
13、amment les modifications suivantes: le point repre du sige (SIP) sert de point de rfrence; la position relative des ancrages est aligne sur celle dfinie dans lISO 6683; les essais relatifs la rsistance des ancrages sera dsormais exclusivement traite par lISO/OECD 3776-2. Ces modifications permettent
14、 lalignement des normes ISO labores pour diffrents secteurs et lharmonisation internationale des essais de rsistance des ceintures de scurit et de leurs ancrages sur les principes de normalisation de lISO et de lOCDE. LISO 3776 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Tracteurs e
15、t matriels agricoles Ceintures de scurit: Partie 1: Exigences relatives lemplacement des ancrages Partie 2: Exigences relatives la rsistance des ancrages publication conjointe avec lOCDE. iv NORME INTERNATIONALE ISO 3776-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Tracteurs et matriels agricoles Ceintur
16、es de scurit Partie 1: Exigences relatives lemplacement des ancrages 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 3776 tablit lemplacement, la position relative et les dimensions des taraudages des ancrages dassemblages de ceintures de scurit pelviennes pour conducteurs de tracteurs et dengins a
17、utomoteurs agricoles. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amend
18、ements). ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matriels agricoles et forestiers Point repre du sige 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 ancrage dispositif permettant de transfrer au bti du tracteur ou de lengin le
19、s forces appliques lassemblage de ceinture de scurit 3.2 assemblage de ceinture de scurit ceinture comprenant une boucle, un dispositif de rglage de la longueur, un enrouleur et un moyen de fixation un ancrage, qui sattache en travers de la zone pelvienne afin den assurer la retenue en conditions de
20、 fonctionnement et en cas de retournement 3.3 dispositif de retenue assemblage de ceinture de scurit avec ancrages 4A n c r a g e s 4.1 Choix de lemplacement des ancrages Chaque dispositif de retenue doit comprendre deux ancrages. Si le sige ne pivote pas ou sil nest pas muni dun systme de suspensio
21、n, lassemblage de ceinture de scurit peut tre ancr au sige ou au tracteur/ lengin en un point quelconque situ lintrieur de la zone hachure de la Figure 1. Dans le cas contraire, lassemblage de ceinture de scurit doit tre fix aux ancrages du sige, proximit des coins arrire du coussin de ce dernier, l
22、intrieur de la zone hachure de la Figure 1, de sorte que lassemblage suit systmatiquement les dplacements du coussin.ISO 3776-1:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs Des courroies, des cbles ou dautres dispositifs flexibles similaires peuvent tre utiliss pour que les charges de lassemblage de ceintu
23、re de scurit soient transfres des ancrages du sige au tracteur ou lengin. 4.2 Position relative des ancrages 4.2.1 Gnralits Les ancrages doivent tre situs dans la zone hachure reprsente la Figure 1, par exemple au-dessous dune ligne par rapport lhorizontale et en arrire de la verticale passant par l
24、e point repre du sige (SIP). Les ancrages, B 1et B 2 , ne doivent pas tre une distance horizontale infrieure ou suprieure par rapport au plan longitudinal de symtrie du sige. Cependant, si le bti du sige lexige, la limite infrieure peut tre rduite, condition que des dispositions convenables assurent
25、 un cartement appropri de la partie de la sangle en contact avec le corps du conducteur. Dimensions en millimtres Lgende B 1 ancrage (ct droit) B 2 ancrage (ct gauche) 1 angle prfrentiel de la sangle 2 point repre du sige (SIP) Figure 1 Emplacement et position relative des ancrages 10 175 mm 350 mmI
26、SO 3776-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 4.2.2 Point repre du sige Le point repre du sige (SIP , voir Figure 1) doit tre dtermin conformment lISO 5353, ou bien sa position par rapport au sige doit tre spcifie par le fabricant de celui-ci. 4.2.3 Angle de la sangle par rapport lhorizontale Lang
27、le de la sangle par rapport lhorizontale doit avoir une valeur aussi voisine que possible de pour toutes les positions du sige correspondant une position normale de conduite. Il est admis que langle puisse avoir une valeur diffrente de ; nanmoins, dans aucune position de conduite, langle ne doit tre
28、 infrieur ou suprieur . Voir Figure 1. 4.3 Dimension des taraudages pour ancrages Un ancrage doit consister en un trou taraud de type 7/16-20 UNF 2 B. Laxe des trous tarauds doit tre par rapport au plan longitudinal de symtrie du sige. NOTE Lorsquune ceinture de scurit est conue, place et fournie av
29、ec le tracteur ou lengin par le constructeur, dautres dimensions de taraudage peuvent tre appliques, par exemple 1/2-13 UNC 2A ou M12, condition que les ancrages rpondent toutes les autres exigences de la prsente partie de lISO 3776. 4.4 quivalence avec lISO 6683 Les ancrages de ceintures de scurit
30、rpondant aux exigences applicables de lISO 6683 sont galement conformes la prsente partie de lISO 3776. 45 45 10 75 90 5 ISO 3776-1:2006(F) 4 ISO 2006 Tous droits rservs Bibliographie 1 ISO 6683, Engins de terrassement Ceintures de scurit et ancrages pour ceintures de scurit Exigences de performance et essais. 5 ISO 3776-1:2006(F) ICS 65.060.10 Prix bas sur 4 pages ISO 2006 Tous droits rservs
