1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 3857-3 Second edition Deuxieme Edition 1989-04-01 Compressors, pneumatic tools and machines - Vocabulary - Part 3 : Pneumatic tools and machines Compresseurs, outils et machines pneumatiques - Vocabulaire - Partie 3 : Outils et machines pneumatiques Re
2、ference number Num brake loaded torque : The con- tinuous torque delivered at a constant mean rotational fre- quency. 1.3.3 couple en charge : Couple developpi! de maniere con- tinue a frequence de rotation moyenne constante. 1.3.4 maximum brake loaded torque : The maximum con- tinuous torque that c
3、an be delivered at a constant mean rota- tional frequency. 1.3.4 couple maximal en charge : Couple maximal qui peut &tre developpe de maniere continue a frequence de rotation moyenne constante. 1.35 static stall torque : The torque that continues to be developed after a load has stalled the motor. 1
4、.3.5 couple de calage statique : Couple qui continue detre developpe apres calage du moteur par la charge. NOTE - The value may depend upon the angular position of the motor shaft in the stalled position. The maximum static stall torque is the value obtained when the angular position of the motor sh
5、aft is in the most advantageous location. The minimum static stall torque is the value obtained when the angular position of the motor shaft is in the least advantageous location. NOTE - La valeur peut dependre de la position angulaire de Iarbre du moteur au moment du calage. Le couple de calage sta
6、tique maximal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de Iarbre du moteur est au point le plus favorable. Le couple de calage statique minimal est la valeur obtenue lorsque la position angulaire de Iarbre du moteur est au point le moins favorable. 1.3.6 dynamic stall torque : The peak to
7、rque delivered by the output shaft when a load is applied that stalls the motor. 1.3.6 couple de calage dynamique : Valeur de Crete du couple fourni a Iarbre de sortie lorsquune charge vient caler le moteur. NOTE - The peak torque will vary, depending upon the deceleration due to the load. NOTE - La
8、 valeur de Crete du couple sera variable en fonction de la deceleration due a la charge. 1.4 Rotational frequencies 1.4 Frequences de rotation 1.4.1 no-load rotational frequency of a rotating motor : The number of revolutions per unit of time of a motor subjected to no external load. 1.4.1 frbquence
9、 de rotation B vide dun moteur rotatif : Nombre de rotations par unite de temps dun moteur lib&e de toutes charges exterieures. 2 IS0 3857-3 : 1989 (E/F) 1.4.2 rotational frequency of a rotating motor under load : The number of revolutions per unit of time of a motor, at the specified power. 1.4.2 f
10、rbquence de rotation en charge dun moteur : Nombre de rotations par unit6 de temps dun moteur, $I la puis- sance sp6cifi6e. 1.5 Powers 1.5 Puissances 1.5.1 power output of a motor : The product of the torque by the angular velocity. 1.5.1 puissance utile dun moteur : Produit du couple et de la vites
11、se angulaire. 1.5.2 power-to-mass ratio of a motor : The ratio of the maximum power of the motor to its mass. 1.5.2 puissance pond&ale dun moteur : Quotient de la puissance maximale du moteur par sa masse. NOTE - The reciprocal of the above, i.e. the ratio of mass to maxi- mum power, is also used. 1
12、.6 Consumptions NOTE - Le quotient de la masse du moteur par sa puissance maxi- male est Bgalement utilis6. 1.6 Consommations 1.6.1 air consumption of a motor : The air (gas) consump- tion of a motor is determined by the volume flow rate when referred to an absolute pressure of 105 Pa.* 1.6.1 consom
13、mation dair dun moteur : La consomma- tion dair (de gaz) dun moteur est d&ermitGe par le debit- volume rapport6 B une pression absolue de 105 Pa.* 1.6.2 specific air consumption : The ratio of the air con- sumption to the power output. 1.6.2 consommation spkifique : Rapport de la consom- mation dair
14、 5 la puissance utile. 1.7 Direction of rotation of a pneumatic motor 1.7 Sens de rotation dun moteur pneumatique The direction of rotation is defined for an observer facing the output shaft of the machine. The direction is clockwise if the shaft turns in the same direction as the hands of a clock,
15、and anti-clockwise if the rotation is opposite to that of the hands of a clock. Le sens de rotation est dkfini par rapport B un observateur place face 9 Iarbre de sortie de la machine. Le sens de rotation est dit cthoraire) si Iarbre tourne dans le m&me sens que les aiguilles dune montre et il est d
16、it (anti-horairen si Iarbre tourne dans le sens inverse. NOTE - This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - outer observation system external viewing system (VSEII in IS0 15031). For further information see IS0 1503 : 1977, 4.1 and figure 17. NOTE - Cette definition
17、est en conformit avec la dkfinition don&e pour le sens de rotation - systhme dobservation extbrieur (VSE) dans IISO 15031). Pour plus dinformation, voir IS0 1503 : 1977, 4.1 et figure 17. 2 Pneumatic tools 2 Outils pneumatiques Les performances (couples, frequences, puissances, consom- mations) dun
18、outil pneumatique sont influencees par les pres- sions 5 Iadmission et 8 l&happement, ainsi que la pr6sence de systemes de s6curit6. Les performances doivent Gtre d6finies en fonction de ces conditions. The performances (torques, frequencies, powers, consump- tions) of a pneumatic tool are influence
19、d by the supply and the discharge pressure and the presence of safety devices. These performances must be qualified by these conditions. 2.1 General 2.1 Ghkalit6s 2.1.1 Swept volume and displacement 2.1.1 Volume et debit engendrks 2.1.1.1 swept volume of a pneumatic tool : The volume swept in one re
20、volution (for rotary tools) or in one stroke (for percussive tools). 2.1.1.1 volume engendrb (cylindrke) dun outil pneuma- tique : Volume engendr6 au tours dune r6volution (outils rotatifs) ou au tours dune frappe (outils B percussion). l 105 Pa = 105 N/m2 1 bar = * 105 Pa = 105N/mz 1 bar = 1) IS0 1
21、503 : 1977, Geometrical orientation and directions of 1) IS0 1503 : 1977, Orientation gkomktrique et sens de mouvement. movements. 3 IS0 3857-3 : 1999 (E/F) 2.1.1.2 displacement of a pneumatic tool : The volume swept per unit of time. NOTE - Swept volume and displacement in the particular case of a
22、percussive tool remain theoretical with indicative value for they depend on pneumatic cushion features and on stroke length limitation by the head of the tool. 2.1.2 Pressures 2.1.2.1 supply pressure : The mean total absolute pressure at the tool air supply connection, with the tool operating. NOTE
23、- In practice the effective (gauge) pressure is commonly used. 2.1.2.2 discharge pressure : The mean total absolute pressure at the discharge of the tool, which should be specified. NOTE - In practice the effective (gauge) pressure is commonly used. 2.1.2.3 overall expansion ratio of a pneumatic too
24、l : The ratio of the supply pressure to the discharge pressure. 2.1.3 Consumptions 2.1.3.1 air consumption of a pneumatic tool : The air (gas) consumption of a tool in operation is determined by the volume flow rate when referred to an absolute pressure of 105 Pa and a temperature of 20 OC. 2.1.3.2
25、specific air consumption : The ratio of air con- sumption to the power output. 2.1.4 Direction of rotation of a tool The direction of rotation of a tool is defined as right-hand rota- tion or forward rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener
26、is being tightened and left-hand rotation or reverse rotation when the output shaft rotates in the same direction as when a right-hand threaded fastener is being loosened. NOTE - This definition is in accordance with that given for the sense of rotation - inner observation system internal viewing sy
27、stem (VSIII in IS0 15031). For further information see IS0 1503 : 1977, 4.2 and figure 18. 2.1.1.2 debit engendr6 dun outil pneumatique : Volume engendre par unite de temps. NOTE - Les volumes et debits engendres dans le cas particulier dun outil pneumatique a percussion restent theoriques, avec val
28、eur indica- tive, car ils dependent de Iamortissement pneumatique en fin de course du piston, aussi bien que de la course reelle du piston limitee par la queue doutil. 2.1.2 Pressions 2.1.2.1 pression dalimentation : Pression totale absolue moyenne au raccordement dentree dair de Ioutil, ce dernier
29、Btant en fonctionnement. NOTE - Dans la pratique, la pression effective (manometrique) est couramment utilisee. 2.1.2.2 pression dkhappement : Pression totale absolue moyenne a Iorifice de sortie de Ioutil qui doit etre specific. NOTE - Dans la pratique, la pression effective fmanometriquel est cour
30、amment utilisee. 2.1.2.3 rapport de detente totale dun outil pneumati- que : Rapport entre les pressions dalimentation et dechappe- ment. 2.1.3 Consommations 2.1.3.1 consommation dair dun outil pneumatique : La consommation dair (de gaz) dun outil fonctionnant est deter- mince par le debit-volume ra
31、pport6 a une pression absolue de 105 Pa et a une temperature de 20 OC. 2.1.3.2 consommation spkifique : Rapport de la consom- mation dair 8 la puissance utile. 2.1.4 Sens de rotation dun outil Le sens de rotation dun outil est defini comme rotation a droite (ou directe) quand Iextremite de Ioutil au
32、 travail tourne dans le sens qui correspondrait au serrage dune vis ayant un filetage a droite et comme rotation a gauche (ou inverse) quand Iextre- mite de Ioutil au travail tourne dans le sens qui correspondrait au desserrage de la meme vis. NOTE - Cette definition est en conformite avec la definition don&e pour le sens de rotation - systeme dobservation interieur (VSI) dans IISO 15031). Pour plus dinformation, voir IS0 1503 : 1977, 4.2 et figure 18. 1) IS0 1503 : 1977, Geometrical orientation and directions of 1) IS0 1503 : 1977, Orientation gkomktrique et sens de mouvement. movements. 4
