1、iiifalx*$ Norme internationale - 0 400812 g a NI 4 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXYHAPOHAR OPfAHM3ALlMR Il0 CTAHAPTH3AlJ4l4.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Vhicules routiers - Essai de pompe dinjection gazole - Partie 2 : Conditions statiques Road vehicles - Fuel inje
2、ction pump testing - Part 2 : Static conditions Premire dition - 1983-08-01 Y ii! CDU 621.4.038 Mf. no : ISO 4008/2-1983 (FI 5 Descripteurs : v6hicule routier, pompe, pompe injection, combustible, essai, banc dessai, definition, spkification. Prix bas6 sur 17 pages Avant-propos LISO (Organisation in
3、ternationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de.faire partie du comit technique correspond
4、ant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inte
5、r- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4008/2 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, et a t soumise aux comits membres en octobre 1980. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Espagne Sude Allemagne, R.F. France S
6、uisse Autriche Iran Tchcoslovaquie Belgique Italie URSS Core, Rp. de Pays-Bas USA Core, Rp. dm. p. de Roumanie gypte, Rp. arabe d Royaume-Uni Les comits membres des pays suivants lont dsapprouve pour des raisons techniques : Brsil Japon Organisation internationale de normalisation, 1983 0 Imprim en
7、Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 4008/2-1983 (FI Vhicules routiers - Essai de pompe dinjection gazole - Partie 2 : Conditions statiques Prambule La Norme internationaJe ISO 4008 a pour but dobtenir un rglage correct des pompes dinjection gazole destines aux moteurs allumage par compression, par la sp
8、cification de conditions normalises pour lessai. La prsente partie de IISO 4008 se rfre aux lments stati- ques de bancs dessai qui sont necessaires lalimentation en fluide dessai pour la pompe essayer et la mesure de sa per- formance. Lapplication des autres parties de IISO 4008 et de certaines autr
9、es Normes internationales numres au chapitre 3 est essentielle pour lapplication totale de la prsente partie. 0 Introduction Indpendamment des exigences dynamiques que doit satisfaire un banc dessai pour pompe dinjection gazole, exigences telles que spcifies dans IISO 4008/ 1, il est obligatoire pou
10、r un banc dessai dalimenter la pompe dinjection en fluide dessai de faon satisfaisante, dtablir des conditions appropries pour les circuits hydrauliques dalimentation et de faire toutes les mesures ncessaires, lintrieur de tolrances acceptables, pour essayer et rgler les pompes dinjection conformmen
11、t aux spcifications dessai du fabricant. 1 Objet 1 .l La prsente partie de IISO 4008 ne dfinit que les exigen- ces et caractristiques de bancs dessai necessaires assurer des rsultats cohrents lorsquune pompe dinjection est essaye conformement aux spcifications dessai du fabricant, indpendamment de l
12、origine du banc dessai. 1.2 La prsente partie de IISO 4008 etablit les exigences pour le rglage et pour lalimentation de la pompe dinjection en fluide dessai, pour la rception du fluide a partir de la pompe dinjection, ainsi que les exigences pour la prcision de Iequi- pement de mesure de bancs dess
13、ai. 1) Actuellement au stade de projet. 2 Domaine dapplication 2.1 La prsente partie de IISO 4008 est principalement appli- cable aux bancs dessai appropris pour le rglage des pom- pes dinjection pour des moteurs allumage par compres- sion qui ncessitent des quantits injectes jusqu 300 mmVinjection/
14、cylindre, pleine charge. 2.2 Aucune distinction nest faite entre les bancs dessai utili- ss pour les diffrentes applications, par exemple par les labo- ratoires, les fabricants dquipement dinjection ou les stations- service. 3 Rfrences Les Normes internationales suivantes sont essentielles pour lapp
15、lication totale de la prsente partie de IISO 4008. I S 0 4008/ 1, Vhicules routiers - Essai de pompe d7njection gazole - Partie I : Conditions dynamiques. ISO 400813, Vhicules routiers - Essai de pompe d?njection gazole - Partie 3: Prodecures et conditions dessai. 1) ISO 4010, Vhicules routiers - In
16、jecteur dessai du type tton et a tranglement. ISO 402011, Vhicules routiers - Filtres a combustible pour moteurs combustion interne allumage par compression - Partie I : Mthodes dessai. ISO 402012, Vhicules routiers - Filtres combustible pour moteurs combustion interne allumage par compression - Par
17、tie 2 : Valeurs dessai et classifcation. ISO 4093, Vehicules routiers - Pompes d7njection - Tuyaute- ries haute pression pour essais. ISO 4113, Vhicules routiers - Fluide dessai pour quipement dynjection gazole. 1 1st) 4008/2-1983 (FI 4 Dfinitions Dans le cadre de la prsente partie de IISO 4008, les
18、 dfinitions suivantes sont applicables. 4.1 tuyau dalimentation : Tuyau connectant la source de pression du fluide dessai lentre de la pompe dinjection. 4.2 temps de stabilisation : Priode dtermine de temps ncessaire pour que le fluide dessai coule le long des parois des cylindres de mesure, entre l
19、e moment o le fluide est coup et le moment o loprateur procde la lecture du volume. 4.3 temps de drainage : Priode dtermine de temps pen- dant laquelle les cylindres de mesure doivent rester dans la position de drainage. 4.4 comptage de coups; comptage : Nombre de rvolu- tions de larbre dentranement
20、 du banc dessai pendant lequel du fluide dessai est fourni aux cylindres de mesure ou toute autre forme de chambre de mesure. 4.5 Erreurs du systme de mesure du dbit de la pompe 4.51 erreur totale : Erreur de la valeur indique rapporte la valeur relle nimporte quelle condition de lessai du type. 4.5
21、.2 erreur du zro : Diffrence entre la quantit relle du fluide dessai fourni au systme de mesure du banc dessai et la quantit indique par ce systme.1) (Voir figure 1.) 4.5.3 erreur de comptage : Diffrence entre la valeur relle du fluide dessai fourni au systme de mesure du banc dessai sur le nombre e
22、xact voulu de rvolutions, et la quantit, corri- ge pour lerreur du zro, indique par ce systme.2) (Voir figure 1.) 4.6 valeur de debit : Quantit injecte de la pompe dessai une condition dessai dtermine quelconque, exprime en volume par coup par cylindre. 4.7 valeur fournie par le banc : Valeur de dbi
23、t calcule a partir dune lecture de volume (par exemple, prouvette de mesure) du banc dessai et corrige 40 OC. 4.8 valeur r6elle : Valeur de dbit calcule partir dune mesure de la quantit totale fournie dau moins trois injecteurs dessai, collects ensemble sur un nombre de rvolutions de larbre dentrane
24、ment (au moins 2 0001, suffisante pour remplir un cylindre de mesure au moins 90 % de sa capacit, corrige 40 OC, essai effectu conformment la procdure dcrite en A.1.3.3.1. t Erreur de comptage 1 Quantit (par exemple, en Centim b) du fluide dessai : p. 5.2 Valeurs de debit, en millimtres cubes par co
25、up par cylindre : 5.2.1 Essais dhomologation : a) Valeur fournie par le banc dessai pour le groupe A : GA b) Valeur fournie par le banc dessai pour le groupe BN : GB c) Valeur relle pour le groupe A : I” d) Valeur relle pour le groupe B : lB , corriges 40 OC 5.2.2 Essai en service - Valeur reelle :
26、Q. 5.3 Lectures de volume des chambres de mesure, en centimtres cubes : a) du banc dessai (par exemple, cylindre de mesure) : R; b) du cylindre de mesure externe (voir A.l.2.1, A.l.2.2) : C. 5.4 Temperature, en degrs Celsius : 5.4.1 Du fluide dessai au moment de la lecture : a) R : tR; b) C : tC. 5.
27、4.2 A laquelle le cylindre de mesure (voir A. 1.2.1, A. 1.2.2) est talonn : to. 5.5 Comptage exact du nombre de coups (rvolutions), N: a) comptage de base : No; b) pour volume R fourni : NR; c) pour volume C fourni : NC. 5.6 Erreurs : 5.6.1 Erreur totale, en pourcentage : e. 5.6.2 a) Erreur du zro,
28、en centimtres cubes : E,; b) Erreur du zro, en pourcentage de la capacit Mde la chambre de mesure : ez. 5.6.3 a) Erreur de comptage, en centimtres cubes : Ecv; b) Erreur de comptage (rvolutions) : Ec 5.7 Variation relative des lectures des valeurs de dbit dun seul groupe dinjecteurs, en pourcentage
29、: a) partir du systme de mesure du banc dessai : 6,; b) partir du cylindre de mesure externe (voir A.l.2.1, A.1.2.2) : b) un couvercle tanche, avec mise la pression atmos- phrique; c) des moyens appropris pour drainage et nettoyage internes. 6.1.2 Alimentation en fluide dessai Selon le type de pompe
30、 dinjection essayer, lquipement hydraulique du banc doit tre prvu pour: a) transporter du fluide dessai du rservoir un point de connexion (de prfrence sur la cloison principale) pour connecter le tuyau dalimentation la pompe dinjection, un dbit gal au moins 2,5 fois le dbit de la pompe dinjection; b
31、) rgler la pression hydraulique interne au plan transver- sal de la sortie pour la connexion dun tuyau dalimentation de facon que, aprs avoir fait le rglage, elle ne puisse, par suite dun changement du besoin de la pompe dinjection, atteindre une pression assez leve pour endommager la pompe dinjecti
32、on essayer. En outre, le tuyau dalimenta- tion de la pompe dinjection tant mont sur la connexion de la cloison principale et lautre extrmit tant obture, il ne doit pas exister une fluctuation cyclique de plus de 5 % de la pression dalimentation mesure crte crte au point de pression de la cloison pri
33、ncipale, et ceci toute pression dalimentation sauf si celle-ci est 0,3 bar; c) la mesure de la pression du fluide dessai au plan trans- versal de la sortie de la connexion de la cloison principale, un amortisseur de fluctuation compris; 3 Iso 4008/2-1983 (FI d) le rglage de la temprature, par chauff
34、age ou refroidis- sement, du fluide dessai la tolrance prescrite (voir chapitre 8) mesure la connexion de la cloison principale, indpendamment du besoin en fluide de toute pompe dinjection lintrieur de la capacit du banc dessai, la pompe marchant une condition quelconque spcifie dans le plan dessai;
35、 e) la mesure de la temprature du fluide dessai un point immdiatement en amont du plan transversal de la sortie de la connexion de la cloison principale. 6.2 Systme de sortie haute pression de la pompe dinjection 6.2.1 Pour les pompes dinjection correspondant la capacit du banc dessai, des moyens ap
36、propris doivent tre prvus pour recevoir les injecteurs dessai spcifis dans le plan dessai du fabricant. 6.2.2 Les rceptacles pour I(les) injecteur(s) dessai doivent tre localiss (ou capables dtre localiss) suffisamment prs de la pompe dinjection pour viter des rayons de courbure dans les tuyaux haut
37、e pression plus faibles que le rayon minimal admis dans IISO 4093. Les rceptacles pour les injecteurs dessai doivent tre suffisamment solides pour faciliter le ser- rage des crous des tuyaux sans solliciter les tuyaux. 6.2.3 Lobservation directe de toute fuite provenant de toute partie du systme hau
38、te pression doit tre possible. 6.3 Systme de mesure du debit de la pompe dinjection 6.3.1 Le fluide dessai dbit par chacun des injecteurs dessai doit tre amen des appareils pour mesurer le dbit par un ins- trument indiquant (directement ou par simple calcul) le dbit spcifique moyen, Q, sur au moins
39、25 coups, exprim en milli- mtres cubes par coup par cylindre. 6.3.2 Des moyens doivent tre prvus pour observer visuelle- ment, ou par dautres moyens appropris, le moment o le debit sarrte a partir dun quelconque des injecteurs dessai. 7 Informations b) la vitesse dessai, n, min-l; 1) 1 bar = 105 N/d
40、 = 10 kPa c) la perte de la prcision possible (causes dimprcision). 7.1.2 Tout ajustage ou rglage spcial qui pourrait affecter la prcision des mesures du fluide. 7.1.3 Les instructions ncessaires pour lentretien et pour assurer le maintien de la performance conformment aux exi- gences de la prsente
41、partie de IISO 4008. 7.1.4 Les caractristiques de performance du banc dessai telles que dtailles en 6.2 de IISO 4008/1. 7.2 Le fabricant dquipement dinjection doit spcifier, en conjonction avec ses spcifications dessai pour la pompe dinjection, les indications compltes l o elles sont ncessai- res et
42、 les points essentiels pour excuter convenablement les essais en accord avec les Normes internationales rfrences au chapitre 3. En outre, il doit indiquer : a) des exigences ou des dtails concernant tout appareil ou mcanisme spcial non couvert par les Normes interna- tionales rfrences dans la prsent
43、e partie de IISO 4008 mais exigeant des oprations ou caractristiques spciales; b) la puissance absorbe pleine charge la vitesse nomi- nale de la pompe dans les conditions du banc dessai; c) les points de mesure particuliers qui, sils sont situs lextrieur de la zone dexploitation admissible (voir fig
44、ure 2 de IISO 4OWl) dun banc dessai dtermin, nexcluent pas lutilisation de ce banc dessai; d) les dbits de la pompe dinjection en millimtres cubes par coup par cylindre, ou en centimtres cubes par mille coups par cylindre; e) la valeur numrique du compte-coups utiliser peut tre indique, mais ceci ne
45、st pas obligatoire. 8 Spcifications et tolrances pour lquipement du banc dessai 8.1 Alimentation en fluide dessai du (des) manomtrek) pression ou vide : k 1 % de la valeur lue ou + 0,03 bar), quel que soit le plus grand. 8.2 Fluide dessai : Temprature : 40 + 2 OC Tolrance du thermomtre : + 0.5 OC 40 OC 8.3 Manomtres auxiliaires pour enregistrer des pressions spcifies pour lquipement dinjection : k 1 % de la valeur lue ou k 0,03 bar, quel que soit le plus grand. 4
