1、Norme internationale 4391 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKjJYHAPO c? Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, matriel hydraulique, pompe, moteur hydraulique, variateur hydraulique, dfinition, symbole, caractre alphabtique. 0 4n Prix bas sur 10 pages Avant-
2、propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie d
3、u comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur a
4、cceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 4391 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneuma tiques. Cette deuxime dition fut soumise directement au Conseil de IISO, conformment au paragraphe 6.11.2 de la partie
5、 1 des Directives pour les travaux techniques de IISO. Elle annule et remplace la Premiere dition (ISO 4391-19821, qui avait t approuve par les comits membres des pays suivants : Allemagne, R.F. Espagne Norvge Australie Finlande Pays- Bas Autriche France Pologne Belgique Inde Roumanie Bulgarie Itali
6、e Suede Canada Jamahiriya arabe libyenne Tchcoslovaquie Chili Japon URSS , Les comits membres des pays suivants lavaient dsapprouve pour des raisons techniques : Royaume-Uni USA 0 Organisation internationale de normalisation, 1983 l Imprim en Suisse ii Sommaire Page 1 1 1 1 1 1 2 2 3 5 0 1 2 3 4 5 6
7、 7 8 9 10 11 12 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objet Domaine dapplication . Rfrences. Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide dutilisatio
8、n des symboles littraux et des indices . . . . . . . . . . . . . . Phrase didentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles littraux des caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indices des symboles de caractristiq
9、ues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemples dutilisation des symboles avec indices pour les caractristiques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemples dutilisation des symboles avec indices pour les pompesetlesmoteurs. Exemples du
10、tilisation des symboles avec indices pour les variateurs . . Dfinition des termes sans symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Page blanche NORME INTERNATIONALE SO 4391-1983 (FI Transmissions hydrauliques - Pompes, moteurs
11、et variateurs - D,finitions des grandeurs et lettres utilises comme symboles 0 Introduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferme. Les pompes sont des appa- reils destins transformer un
12、e nergie mcanique rotative en nergie hydrostatique. Les moteurs sont des appareils destins transformer une nergie hydrostatique en nergie mcanique rotative. Les variateurs convertissent la vitesse variable unidi- rectionnelle de larbre dentre en une vitesse variable unidirec- tionnelle ou bidirectio
13、nnelle de larbre de sortie. 1 Objet La prsente Norme internationale dcrit et dfinit dune manire systmatique les caractristiques techniques les plus importantes des pompes hydrauliques, moteurs et variateurs. Elle leur attribue des symboles littraux et indique la manire dont ces symboles peuvent tre
14、prciss par des indices suivant les divers cas pris en considration. Elle procde galement une analyse des dimensions des divers paramtres. 2 Domaine dapplication Llaboration des descriptions exactes comportant symboles littraux, dimensions et dfinitions devrait permettre la mise au point dune termino
15、logie unique et sans ambigut des pompes hydrauliques, moteurs et variateurs. II nest pas actuellement possible pour ce qui est du rapport entre la dure de vie, la fatigue des matriaux ou lusure dune part et les conditions de fonctionnement dautre part, de dfinir une terminologie qui fasse foi absolu
16、ment dans tous les cas. Ce problme doit tre trait avec circonspection et faire lobjet de mises au point prcises cas par cas. 3 Rfrences ISO 3110, Principes gnraux concernant les grandeurs, /es units et les symboles. ISO 31 Il, Grandeurs et unit le rapport peut tre 1 0 - 7.1.19 Position de rglage CO
17、T- Nombre de radians dun arbre par unit de temps, CO = 2m Vitesse angulaire 7.2 Liste des autres symboles RfRrence Description Symbole Dimension Dfiniton ou explication / 7.2.1 Sens de rotation : Sentend pour un observateur faisant face au bout - droite (dextrogyre) R 1 darbre - gauche (levogyre) L
18、1 8 Indices des symboles de caractristiques 8.1 Ordre alphabtique des lettres latines et grecques pour les indices Indice Dfinition ou explication et exemples Rbfhence 8.1.1 Description Conditions acceptables Ambiant Auxiliaire Rglage Conditions cycliques sta- 3ilises a Conditions assurant un servic
19、e convenable en performance et dure 8.1.2 am Relatif au milieu environnant -m- - aux - b 8.1.3 8.1.4 - - 8.1.5 C Conditions pour lesquelles les paramtres significatifs varient dune manire cyclique, les mmes conditions se rptant des intervalles rgu- liers stabilisation 1s0 43914983 (FI Rfrence Descri
20、ption Indice Dfinition ou explication et exemples 8.1.6 Drainage d - - - - P-w 8.1.7 Indication de siccit dry Pour les valeurs pour lesquelles linfluence du fluide est nglige - - 8.1.8 Valeur mesure e Valeur rsultant soit dun mesurage direct, soit dun calcul bas sur des mesures -_- 8.1.9 Externe ex
21、- -_-.- -_ 8.1 .lO Fluide f - - -_ 8.1.11 Remplissage fi Indique des valeurs dues un remplissage imparfait de la pompe - - 8.1.12 Gomtrique g Calcul en fonction des dimensions gomtriques -e-e- 8.1.13 Hydraulique h - -.- p-p- 8.1.14 Hydromcanique hm - - - 8.1.15 Thorique i - - - 8.1.16 Interne in - -
22、.- -v-p 8.1.17 Relatif au coefficient de k - compressibilit - 8.1.18 Local Ic - -e-7- 8.1.19 Mcanique m - - 8.1.20 Moyenne arithmtique ma X x, + x2 + . . . + xn ma = n - - 8.1.21 Moyenne intgrale mi Valeur moyenne obtenue par intgration en fonction du temps Valeur moyenne au cours dun tour de dure t
23、, 1 Xmi = - s ” X dt 4 O - 8.122 Conditions limites de min Elles sont caractrises par les valeurs extrmes (minimales ou maxima- fonctionnement max les) que peut prendre chaque paramtre, les autres paramtres tant pr- ciss - 8.1.23 Conditions nominales n Conditions pour lesquelles lappareil a t constr
24、uit en vue dune utilisa- tion uniforme. Les caractristiques nominales sont en gnral portes sur les catalogues 8.1.24 8.125 8.1.26 8.127 Conditions de pointe Conditions discontinues de fonctionnement Pertes Conditions uniformes de fonctionnement Une condition de pointe correspond une impulsion au cou
25、rs de laquelle la grandeur dpasse la valeur maximale autorise. Une condition de pointe se dfinit par une valeur qui dpasse pendant un court moment la valeur moyenne - - Conditions pour lesquelles les paramtres significatifs ne parviennent pas la stabilisation, dfinie en 8.1.5 ou 8.1.27 - -m-w- - -.-
26、 -.-.-.- Conditions pour lesquelles les paramtres significatifs ne varient pas de manire sensible aprs la priode de stabilisation X est un paramtre quelconque 4 ISO 43914983 (FI Rfrence Description Indice D6finition ou explication et exemples 8.128 Valeur totale t Valeur totale dun paramtre engloban
27、t galement dautres valeurs 8.129 Valeur volumtrique V - 8.130 Angle de rotation (P - l 8.2 Liste des autres indices c R4f rence Description 8.2.1 8.2.2 Position dans lappareil 8.2.3 8.2.4 8.2.5 Genre de lappareil 8.2.6 Indice Dfinition ou explication et exemples 0 Position neutre 1 * Entre 2 1 Sorti
28、e P Pompe M Moteur Placs en exposant T Variateur 9 Exemples dutilisation des symboles avec indices pour les caractristiques gnrales R6f6rence Description Symbole Dimension 9.1 Masse vide (sans fluide) mdry M 9.2 Masse du fluide / mf I M 9.3 Masse totale (en service) I I mt M 9.4 Pertes volumtriques
29、av, L3T- 9.5 Pertes de moment Ts ML2T-2 9.6 Temprature diffrentielle (diffrence de tempra- ture) 9.7 Temprature ambiante 9.8 Temprature du fluide drain / *d,f / 9.9 9.10 9.11 Temprature du fluide Of 0 Temprature larrive 9 (dentre) ltf 0 Temprature la sortie e,f 0 9.12 Temprature locale e IC 0 Ddfini
30、tion ou explication Masse de lappareil prt fonctionner, mais sans fluide Masse du fluide contenu dans lappareil prt fonction- ner Masse de lappareil prt fonctionner mt = mdry + mf - TP S = Te - Ti ou TM S =Tj-Te * Temprature du milieu ambiant dans lequel 18ppareil est en service Temprature du fluide
31、 en un point de drainage extrieur Temprature du fluide mesure en un point donn Temprature du fluide mesure lentre de lappareil Temprature du fluide mesure la sortie de lappareil Temprature de lappareil en un point dfini * Si les indices 0, 1 et 2 ne sont pas suffisants pour une description spcifique
32、, on dsignera les entres par des nombres impairs et les sorties par des nombres pairs. * A dsigne toujours des valeurs diffrentiells. 5 ISO 43914983 (FI 10 Exemples dutilisation des symboles avec indices pour les pompes et les moteurs ?f rence Description Symbole Dimension Dfinition ou explication 1
33、0.1 Transformation de - - Gnralits lnergie & qv2 e p2 h O2 # I ” p” qv, e p, ht 0, I I Te I “-/ m n, c.0 e, qvd - AJ 3 I qv, Bd ) )/ ti 1 rn ” p” qv, & p,y 0, , p2 qv2 ,$ 2, h O2 I A . Pompe : Ap = p2 - pl Moteur : AP = Pq - P2 P ,h = PlW, P ,h = Pl*w,e P 2, h = P2w2,e P 2, h = P24V2, Pm = Tp rn = T
34、,a 2,h - pl,h 2, h - l,h rn TedO ylt = Pm = Tea lt=-p -p h = 1 h - Zh , 2 h t On a adopt la dfinition ci-dessous de la puissance hydraulique du fait de Iimpossibiit pratique dutiliser lnergie de dilatation du fluide Dfinition : Le dbit effectif (utile) est le dbit rel mesur dans les conditions de pr
35、ession et de temprature existant la sortie de la pompe ou lentre du moteur. Si le mesurage du dbit est effectu dans dautres conditions, des corrections doi- vent y tre apportes pour dterminer le dbit effectif. La pression diffrentielle Ap est la diffrence des pressions statiques mesures la sortie et
36、 lentre dune pompe ou dun moteur. Sil existe une variation dnergie cintique ou potentielle entre lentre et la sortie, Ap doit tre cor- rig pour en tenir compte. 10.2 Pompes hydrauliques - - Appareils destins la transformation de lnergie mca- nique rotative en nergie hydrostatique 10.3 Moteurs hydrau
37、liques - - Appareils destins la transformation de lnergie hydrostatique en nergie mcanique rotative 10.4 Force de rglage Fb MLT-2 Force maximale ncessaire pour le rglage, compte tenu de toutes les conditions, y compris le frottement, la pres- sion, la frquence de rotation, le sens et le temps de rgl
38、age 10.5 Ici.6 10.7 10.8 10.9 Frquence admissible de rglage Moment dinertie sec Moment dinertie du fluide Moment total dinertie Puissance hydraulique f b,a Z dry If It ph - T ML2 ML2 ML2 ML2T-3 Frquence laquelle lappareil peut tre rgl pour une course ou un angle de rglage indiqu Somme des moments dinertie des masses mcaniques - Somme des moments dinertie de toutes les masses en mouvement (mcaniques et fluides) It = dry + f - 6
