1、 Reference number Numro de rfrence ISO 4570:2002(E/F) ISO 2002INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4570 First edition Premire dition 2002-03-15 Tyre valve threads Filetages de valves pour pneumatiques ISO 4570:2002(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accor
2、dance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes li
3、censing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for print
4、ing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des pol
5、ices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement
6、 de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels ut
7、iliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o su
8、rviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying
9、and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et
10、par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightis
11、o.ch Web www.iso.ch Printed in Switzerland/Imprim en Suisse ii ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs ISO 4570:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodie
12、s (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
13、 governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO
14、/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the m
15、ember bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4570 was prepared by Technical Committee ISO/TC 31, Ty
16、res, rims and valves, Subcommittee SC 9, Valves for tube and tubeless tyres. It cancels and replaces ISO 4570-1:1977, ISO 4570-2:1979 and ISO 4570-3:1980, of which it constitutes a technical revision. ISO 4570:2002(E/F) iv ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisati
17、on internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techni
18、que cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes inte
19、rnationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publicat
20、ion comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue
21、pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4570 a t labore par le comit technique ISO/TC 31, Pneus, jantes et valves, sous-comit SC 9, Valves pour pneus avec chambres et sans chambre. Elle annule et remplace lISO 4570-1:1977, lISO 4570-2:197
22、9 et lISO 4570-3:1980, dont elle constitue une rvision technique. INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4570:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 1Tyre valve threads Filetages de valves pour pneumatiques 1 Scope This International Standard specifies limit dimensions an
23、d tolerances for three series of tyre valve threads: 5V1, 5V2, 6V1 and 8V1; 9V1, 10V2, 12V1, 13V1; 8V2, 10V1, 11V1, 13V2, 15V1, 16V1, 17V1, 17V2, 17V3, 19V1 and 20V1. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les dimensions limites et les tolrances pour trois sries de filetages
24、de valves de pneumatiques: 5V1, 5V2, 6V1 et 8V1; 9V1, 10V2, 12V1, 13V1; 8V2, 10V1, 11V1, 13V2, 15V1, 16V1, 17V1, 17V2, 17V3, 19V1 et 20V1. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International St
25、andard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated
26、 below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 1502, ISO general-purpose metric screw threads Gauges and gauging. ISO 9413, Tyre valves Dimensions and designat
27、ion. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne
28、 sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfren
29、ce sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 1502, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Calibres limites et vrifications. ISO 9413, Valves pour pneumatiques Dimensions et dsignation. 3 Designation The designation of tyre valve th
30、reads shall be as given in Table 1. 3 Dsignation La dsignation des filetages de valves pour pneumatiques doit tre conforme au Tableau 1. ISO 4570:2002(E/F) 2 ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Table 1 Designation Tableau 1 Dsignation Nominal dimensions Dimensions nominales Designation D
31、signation mm 5,2 0,705 5V1 5,2 1,058 5V2 6 0,8 6V1 7,7 0,794 8V1 9,4 0,794 a9V1 10,3 0,907 10V2 12,2 0,977 12V1 12,6 1,270 13V1 7,9 1,058 8V2 9,6 1,00 10V1 11,1 1,270 11V1 12,7 0,794 13V2 15 1,00 15V1 15,8 0,941 16V1 17 1,00 17V1 17,5 1,058 17V2 17,5 1,588 17V3 19 1,588 19V1 20,5 1,00 20V1 aPrevious
32、ly 9,525 0,794. / Auparavant 9,525 0,794. ISO 4570:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 34 Profile See Figure 1 and Tables 2 and 3. 4 Profil Voir la Figure 1 et les Tableaux 2 et 3. P Pitch D Major diameter of nut D 2Pitch diameter of nut D 1Minor diameter of nut d Major diamete
33、r of screw d 2Pitch diameter of screw d 1Minor diameter of screw P Pas D Diamtre extrieur du taraudage D 2Diamtre sur flancs du taraudage D 1Diamtre intrieur du taraudage d Diamtre extrieur de la vis d 2Diamtre sur flancs de la vis d 1Diamtre intrieur de la vis Key 1 Nut 2 Screw Lgende 1 Taraudage 2
34、 Vis Figure 1 5 Thread gauging The principles of thread gauging shall be in accordance with ISO 1502. 5 Vrification des filetages La vrification des filetages doit tre effectue selon les principes dfinis dans lISO 1502. ISO 4570:2002(E/F) 4 ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Table 2 Lim
35、it dimensions of screw Tableau 2 Dimensions limites de la vis Dimensions in millimetres Dimensions en millimtres Screw Vis Designation Dsignation Nominal dimensions Diameter pitch Dimensions nominales Diamtre pas Major diameter Diamtre extrieur Pitch diameter Diamtre sur flancs Minor diameter Diamtr
36、e intrieur d max. Tolerance Tolrance T dd min. d 2max. Tolerance Tolrance T d2d 2min. d 1max. 5V1 5,2 0,705 5,232 0,203 5,029 a4,775 0,101 4,674 4,496 5V2 5,2 1,058 5,220 0,180 5,040 4,705 0,150 4,555 4,300 6V1 6 0,8 6,030 0,200 5,830 5,670 0,150 5,520 5,385 8V1 7,7 0,794 7,747 0,203 7,544 b7,239 0,
37、159 7,080 6,909 9V1 9,4 0,794 9,423 0,152 9,271 8,981 0,129 8,852 8,527 10V2 10,3 0,907 10,312 0,212 10,100 9,760 0,184 9,576 9,180 12V1 12,2 0,977 12,243 0,213 12,030 11,614 0,159 11,455 10,990 13V1 12,6 1,270 12,667 0,206 12,461 11,841 0,109 11,732 11,110 8V2 7,9 1,058 7,909 0,182 7,727 7,221 0,09
38、3 7,128 6,611 10V1 9,6 1,00 9,650 0,100 9,550 9,310 0,100 9,210 8,552 11V1 11,1 1,270 11,079 0,205 10,874 10,254 0,107 10,147 9,522 13V2 12,7 0,794 12,674 0,151 12,523 12,159 0,089 12,070 11,701 15V1 15 1,00 14,900 0,105 14,795 14,310 0,105 14,205 13,552 16V1 15,8 0,941 15,847 0,170 15,677 15,235 0,
39、097 15,138 14,694 17V1 17 1,00 16,900 0,105 16,795 16,310 0,105 16,205 15,552 17V2 17,5 1,058 17,432 0,182 17,250 16,743 0,100 16,643 16,134 17V3 17,5 1,588 17,426 0,237 17,189 16,395 0,121 16,274 15,478 19V1 19 1,588 19,011 0,237 18,774 17,980 0,126 17,854 17,063 20V1 20,5 1,00 20,400 0,110 20,290
40、19,810 0,110 19,700 19,052 NOTE When technical considerations permit or require, the following exceptions apply (see corresponding reference in ISO 9413): a5,080 instead of 5,029; b7,620 instead of 7,544. NOTE Lorsque des considrations techniques le permettent ou lexigent, les exceptions suivantes s
41、eront appliques (voir rfrence correspondante dans lISO 9413): a5,080 au lieu de 5,029; b7,620 au lieu de 7,544. ISO 4570:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs 5Table 3 Limit dimensions of nut Tableau 3 Dimensions limites du taraudage Dimensions in millimetres Dimensions en millim
42、tres Nut Taraudage Designation Dsignation Nominal dimensions Diameter pitch Dimensions nominales Diamtre pas Major diameter Diamtre extrieur Pitch diameter Diamtre sur flancs Minor diameter Diamtre intrieur D min. D 2max. Tolerance Tolrance T D2D 2min. D 1max. Tolerance Tolrance T D1D 1min. 5V1 5,2
43、0,705 5,334 5,004 0,135 4,869 4,801 0,204 4,597 5V2 5,2 1,058 5,370 4,865 0,105 4,760 4,600 0,200 4,400 6V1 6 0,8 6,160 5,830 0,105 5,725 5,540 0,100 5,440 8V1 7,7 0,794 7,798 7,468 a0,184 7,284 7,239 b0,203 7,036 9V1 9,4 0,794 9,525 9,121 0,111 9,010 8,865 0,204 8,661 10V2 10,3 0,907 10,414 9,940 0
44、,125 9,815 9,550 0,200 9,350 12V1 12,2 0,977 12,319 11,794 0,125 11,669 11,379 0,203 11,176 13V1 12,6 1,270 12,700 12,017 0,142 11,875 11,608 0,280 11,328 8V2 7,9 1,058 7,938 7,371 0,121 7,250 7,035 0,253 6,782 10V1 9,6 1,00 9,800 9,480 0,100 9,380 8,900 0,150 8,750 11V1 11,1 1,270 11,113 10,424 0,1
45、37 10,287 10,033 0,304 9,729 13V2 12,7 0,794 12,700 12,298 0,113 12,185 12,039 0,202 11,837 15V1 15 1,00 15,137 14,485 0,105 14,380 13,950 0,200 13,750 16V1 15,8 0,941 15,875 15,389 0,126 15,263 15,088 0,229 14,859 17V1 17 1,00 17,137 16,485 0,105 16,380 15,950 0,200 15,750 17V2 17,5 1,058 17,463 16
46、,906 0,131 16,775 16,560 0,253 16,307 17V3 17,5 1,588 17,463 16,588 0,156 16,432 16,103 0,355 15,748 19V1 19 1,588 19,050 18,183 0,164 18,019 17,678 0,355 17,323 20V1 20,5 1,00 20,642 19,995 0,110 19,885 19,450 0,200 19,250 NOTE When technical considerations permit or require, the following exceptio
47、ns apply (see corresponding reference in ISO 9413): a7,529 or 7,400 instead of 7,468; b7,366 or 7,186 instead of 7,239. NOTE Lorsque des considrations techniques le permettent ou lexigent, les exceptions suivantes seront appliques (voir rfrence correspondante dans lISO 9413): a7,529 ou 7,400 au lieu de 7,468; b7,366 ou 7,186 au lieu de 7,239. ISO 4570:2002(E/F) ICS 83.160.01 Price based on 5 pages/Prix bas sur 5 pages ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs
