1、 Norme internationale 5123 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXflYHAPOL1HA OPTAHM3AL par exemple, diteurs, traducteurs, illustrateurs, organismes subventionnaires, etc. 4 Indications de caracthre gnral 4.1 La polarit des informations prsentes dans la zone de len-tte peut tre positive
2、cest-dire des lettres sombres sur un fond clair) ou ngative (cest-dire des lettres claires sur un fond sombre). 4.3 Les nombres doivent tre crits en chiffres arabes lexception des chiffres romains utiliss comme partie int- grante dun titre. 4.4 Lutilisation des majuscules et de la ponctuation nest
3、pas spcifie. Les exemples dutilisation des majuscules et de la ponctuation dans la prsente Norme internationale servent dillustration et ne sont pas normatifs. 5 Zone de len-tte : prsentation et contenu 5.1 Subdivision de la zone de len-tte Len-tte de la microfiche comprend trois zones distinctes (v
4、oir figure 1). Les largeurs de ces zones ne sont pas fixes et elles peuvent tre modifies pour rpondre des besoins diffrents. (Voir galement 5.2.) Les zones de len-tte sont les suivantes : a) zone situe gauche : Zone didentification kest- dire, classification alphanumrique) (voir 5.2); b) zone centra
5、le : Zone bibliographique (voir 5.3); c) zone sitube droite : Zone squentielle (voir 5.4). Zone Zone Zone didentification bibliographique squentielle Figure 1 - Subdivision de la zone de len-tte 5.2 Zone didentification 3 Cette zone est rserve aux lettres ou aux nombres didentifi- cation (classifica
6、tion) ou aux deux, ainsi quaux indications concernant les limitations ou restrictions prvues concernant lutilisation de la microfiche. La zone doit avoir 30 mm de large au moins. La moiti suprieure de la zone doit tre laisse en blanc afin que lutilisateur puisse sen servir sa guise, par exemple pour
7、 y inscrire des numros de classification internes. La moiti infrieure de la zone peut servir lindication de nom- bres didentification ou de restriction ou au deux, concernant lutilisation de la fiche lorsquelle est tablie (voir 5.2.1 et 5.2.2). 5.2.1 Numros didentification Les numros didentification
8、 comme par exemple les numros de rapports, IISBN, IISSN, les numeros de document, les numros de microfiche assigns par lorganisme diteur, etc. identifiant un document de manire unique et le diffrenciant des autres documents faisant partie dun ensemble, peuvent tre inscrits dans la moiti6 infrieure
9、de cette zone afin de facili- ter le classement de la microfiche avec les autres microfiches correspondant cet ensemble. (Voir les exemples la figure 2.1 2 ISO 51234984 (FI OSTI 5206 COST EFFECTIVENESS AND COST/BENEFIT ANALYSIS IN INFORMATION SCIENCEIFlowerdew, A.J.; Whitehead, C.M.E. 1974 ED 055 59
10、2 Collecting and reporting real costs of information systems/ by Douglas S. Price NASA SP-7037 AERONAUTICAL ENGINEERING : a special bibliography with indexes Supplement no. 90, Dec. 1977 112 p. 499-547 Figure 2 - Exemples de zones didentification des en-ttes des microfiches 5.2.2 Limitations et rest
11、rictions concernant lutilisation et la reproduction La ligne infrieure de cette zone doit tre utilise pour Iindica- tion des limitations ou restrictions concernant lutilisation ou la reproduction, sil y en a. Au cas o il est necessaire de disposer de plus despace, linscription des informations peut
12、tre abrge ou se poursuivre jusqu lintrieur de la zone bibliographique. Exemples : usage gouvernemental uniquement Diffusion restreinte Reproduction interdite 5.3 Zone bibliographique Cette zone doit tre utilise pour les informations de caractre bibliographique qui dcrivent brivement mais uniquement
13、le document reproduit sur la microfiche. Des informations bibliographiques plus dtailles en vue dautres usages, tels que les acquisitions, la classification et le catalogage, doivent figurer dans la ou les premiereU image(s) de la microfiche, les- quelles devraient reprsenter la page de titre ainsi
14、que les pages prliminaires. Les mots en caractres non latins peuvent tre convertis par translittration ou transcription conformment aux Normes in- ternationales correspondantes. Au cas o la forme convertie est donnee en plus de la forme originale, elle doit figurer entre crochets immdiatement la sui
15、te de la forme originale. 5.3.1 lbments bibliographiques Les lments utiliss varient suivant quils se rfrent une monographie, une publication en srie, ou bien un article. Pour chaque catgorie les lments utiliss ainsi que lordre dans lequel ils sont placs doivent tre conformes aux indica- tions des ta
16、bleaux 1 et 2. Les lments bibliographiques peu- vent tre abrgs au besoin, lexception des lements essen- tiels des informations sur lauteur. - - - - - _ _ - - _ - - _ _ . _ Tableau 1 - Monographies et publications en sriel) 2) Monographies Publications en serie Auteur( - Titre Titre Autres titres Aut
17、res titres Responsabilit secondaire Responsabilit secondaire dition dition41 Lieu de publication - diteur - Ann6e de publication - Volumes, pages, etc. - Indication(s) sur la srie - - - - Date(s), volume(s) Notes Notes ISBN ISSN En ce qui concerne les articles, voir tableau 2. 2) Les lments essentie
18、ls de len-tte sont imprims en caractres; gras. 3) Sinon, les informations concernant lauteur peuvent figurer aprs le titre prcdant la responsabilit secondaire. 4) Lindication de ldition est essentielle pour les publications en srie au cas o le titre cl na pas t utilis pour le titre, et o il existe d
19、es variantes, par exemple une dition canadienne. 3 ISO 5m-1984 (FI Tableau 2 - Articles de publications en srie ou de monographiesl) 2) Article Document hte Emplacement dans le document hate Monographies Auteur(sI3) Titre de larticle Responsabilit secondaire Auteur(sI3) Titre Autres titres Responsab
20、ilit secondaire dition Lieu de publication diteur An 9112 ,. 12112, ou Il-), 2/-,. 71-y EV-+; 91-L 12112 Les numros des volumes, le cas chant, ainsi que les num- ros des pages ou tout autre mode didentification de la partie de loriginal figurant sur la microfiche, devraient tre indiqus au-dessous de
21、 lidentification squentielle (voir galement 5.4.2). Exemples : 3112 p. 181-240 il4 A-K Lorsquil ny a quune microfiche, il est souhaitable de lindiquer de la facon suivante : 1 Il. 5.4.2 Publications en skie Lordre de classement doit tre indiqu sur la microfiche au moyen des numros de volume ou de fa
22、scicule (ou des deux) etlou de la date de la publication. Les informations peuvent figurer dans la zone squentielle ou bien dans la zone bibliogra- phique. Les numros des pages doivent galement tre donns pour plus de clart, par exemple, au cas o la microfiche contient une partie dun volume ou dun fa
23、scicule dont la pagi- nation est continue. (Voir les exemples la figure 4.1 6 Utilisation des premires images de la microfiche Les premires images devraient prsenter la ou les pages de titre ainsi que les autres pages prliminaires et, dans le cas des articles, la ou les pages de titre ainsi que les
24、autres pages prli- minaires du document hte. Pour tous les genres de publications, il faut indiquer dans les premires images lorganisme auprs duquel les microfiches sont disponibles, ainsi que ladresse complte de celui-ci et la mention du copyright, sil existe. Journal of agricultural and food chemistry 113 v. 23, no. 2 p. 132-215 I Journal of agricultural and food chemistry, vol. 23, no. 2 113 p. 132-215 1 Figure 4 - Exemples den-Mes des microfiches pour des publications en serie 5
