1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAHblfi CTAHAAPT INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXJ,YHAPOHAfl OPTAHHBAWR flOCTAHAPT3Al.44RGANlSATiON INTERNATIONALE DE NORMALISATION Equipment for harvesting - Combine harvester component parts - Equivalent terms First edition - 19
2、83-02-01 Matbrie de rkolte - Pikes constitutives de moissonneuses-batteuses - Termes bquivalents Premihe 6dition - 1983-02-01 O6opyosamIe flJlfl y6OPKH ypOKafl - y3Jlbl. 3C?pHOy6OPOrlHbl?( KOM6aiiHOB - 3KBVIBaJleHTHbl.e TepM#Hbl. llepeoe b43AaHwe - 1983-02-01 .z :s UDWCDlJlYK 631.354.2.02 Ref. No./R
3、bf. no : IS0 5702-1983 (E/F/R) 52 CCblJlKa No: tic0 5702-1983 (A/P) ij Descriptors : agricultural machinery, harvest equipment, harvesters, combines, components, vocabulary. 1 Descripteurs : machine agricole, i8 materiel de rkolte, moissonneuse, moissonneuse-batteuse, composant, vocabulaire. AecKpHn
4、Topbr : MawHbl cenbcKoxo3RcTseHHble. ;s; TeXHMKa y6opoqHafl. XBTKM. KOM6atiHbl. KOMnOHWTbl. CllOBap!4. 18 !s Price based on 5 pages!Prix bask sur 5 pages/ueHa paccwTaHa Ha 5 CTP. Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institu
5、tes (IS0 member bodies). The work of developing International Standards is car- ried out through IS0 technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna- tional organizations, gover
6、nmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. International Standard IS0 5702 was
7、 developed by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member bodies in January 1982. It has been approved by the member bodies of the following countries : Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada China Czechoslovakia Denm
8、ark Egypt, Arab Rep. of France Germany, F.R. India Iraq Italy Korea, Dem. P. Korea, Rep. of Mexico New Zealand Poland Rep. of Portugal Romania South Africa, Rep. of Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom USA USSR The member body of the following country expressed disapproval of the document
9、on technical grounds : Finland Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comites membres de IISO). Lelaboration des Normes internationa- les est confide aux comites techniques de IISO. Chaque comite membre int
10、eresse par une etude a le droit de faire partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO, participent Bgalement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopt these have been includ- ed at the reque
11、st of ISO/TC 23 and are published under the responsibility of the member bodies for the Federal Republic of Germany (DIN), Spain (IRANOR) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. Terms relating to other basic types may be added at a fut
12、ure date. La prksente Norme internationale 6tablit une liste initiale de termes Equivalents qui identifient les pikes constitutives des diffk- rents types de base de moissonneuses- batteuses. NOTE - En supplement aux termes donnes dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais et russ
13、e), la presente Norme internationale donne les termes equivalents en allemand, espagnol et italien; ces termes ont et6 inclus a la demande du Comite technique ISO/TC 23, et sont publies sous la responsabi- lit6 des comites membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de Ibpagne (IRANOR) et de Iltalie (UNI). T
14、outefois, seuls les termes donnes dans les langues officielles peuvent etre considernacTb npw4etieHw t-iaCToFII 3Tll TepMWHbl EiBefleHbl n0 npOCb6e Tex- HbtdecKoro KOMklTeTa !4CO/TK23 H lly6lWKytOTCfl nO,J OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTOB-qneHO6 eAe- paTHBHOi4 PecnyBnHKH repMaHHH (AMH), Mcna- HHH (IdPAHOP)
15、 II MTallM!4 (YHM). OAHaKO, nMWb TepMHHbl Ha OCli#laJlbHblX R3blKaX MOryT paC- CMeTpHBeTbCR KPK TepMMHbl Mco. TepMMHbl table Reel Table de coupe Rabatteur Crop elevator Convoyeur de recolte Threshing cylinder Threshing rotor Beater behind cylinder; Stripper beater Batteur Batteur longitudinal Tire-p
16、aille Contrebatteur Contrebatteur Secoueurs Separateur rotatif Table a grain Hotte de nettoyage Ventilateur de nettoyage ilevateur de grain Retours dotons Tremie a grain Xwp MOTOBMO tiaKJl0HHX-l KaMepa MonoTMn bH bl A 6apa6aH MonoTMnbHblh POTOP OT6Ol?H bl l? 6tdTep; i-MeMHblh 6MTep llofl6apa6an be C
17、OnOMOTPRC(bl) Poropnbrli cenaparop CTPRCHaR ClOCKa PeUleTH bl l? CTaH BeHTklnFlTOp 04WSTKM Bepriosolil anesarop Konocoeoi4 aneaarop 6yHKep (3ePHOBOlil) Schneidwerk Haspel Fijrderkanal Dreschtrommel Dreschrotor Strohleittrommel Dreschkorb Axialkorb Schtittler Abscheiderotor Vorbereitungsboden Siebkas
18、ten Reinigungsgeblke Kijrnerelevator ijberkehrelevator Korntank Espafiol Plataforma de torte Molinete Elevador de mies Cilindro de trilla Cilindro de trilla Cilindro batidor Concave Concave Sacudidores Separador giratorio Bandeja de grano Zaranda Ventilador de limpia Elevador de grano Elevador de re
19、trilla Tangue de grano Italian0 Piattaforma di taglio Aspo Elevatore del raccolto Battitore Battitore longitudinale Postbattitore Controbattitore Controbattitore Scuotipaglia Separatore rotativo Pianale di raccolta Cassone oscillante Ventilatore di pulitura Elevatore granella Elevatore del recupero
20、Serbatoio granella zrl 00 WI pp ee 88 s;i;i 32 a%i - B DNFMLG I K j Figure 1 - Direct cut grain combine harvester Figure 1 - Moissonneuse-batteuse B coupe directe PHCYHOK t - EL?” +6 XXI $ij I so g -;2 I ; NW ij cu up i2” I 0” (vs (uQ ; .F i.L 4 IS0 5702-1993 (E/F/R) MC05702-1993 (A/P) B A I DIL N H P-J . . -” 0 0 I. / ._- C FIK M E J Figure 3 - Direct cut grain combine harvester with axial flow Figure 3 - Moissonneuse-batteuse A coupe directe B flux axial PHCYHOK 3 - 3epnoy60poWb! KoM6aiiH POTOpHOrO THfla (C OCeBblM IlOTOKOM MaTepUafla) C XalKOit 5
