1、 Numro de rfrence ISO 6149-1:2006(F) ISO 2006NORME INTERNATIONALE ISO 6149-1 Deuxime dition 2006-02-15Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique
2、Connections for hydraulic fluid power and general use Ports and stud ends with ISO 261 metric threads and O-ring sealing Part 1: Ports with truncated housing for O-ring seal ISO 6149-1:2006(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Confo
3、rmment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties conc
4、ernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent
5、fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisati
6、on, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la
7、 photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2006 Tou
8、s droits rservsISO 6149-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniqu
9、es de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotech
10、nique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internati
11、onales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droi
12、ts de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 6149-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 4, Racco
13、rds, produits similaires et leurs composants. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 6149-1:1993), dont elle constitue une rvision technique. LISO 6149 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications g
14、nrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique: Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique Partie 2: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des lments mles de srie lourde (srie S) Partie 3: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences
15、des lments mles de srie lgre (srie L) Partie 4: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des bouchons dorifices six pans internes et six pans externes ISO 6149-1:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsIntroduction Dans les transmissions hydrauliques, la puissance est transmise et commande
16、par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferm. Dans les applications gnrales, un fluide (liquide ou gaz) peut tre transport sous pression. Les composants sont relis entre eux au niveau de leurs orifices filets par des raccords aux tubes et aux tuyauteries ou aux tuyaux flexib
17、les. Ces orifices font partie intgrante des composants de systmes de transmissions hydrauliques et pneumatiques, tels que pompes, moteurs, distributeurs, vrins, etc. Pour les orifices et les lments mles filets pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques, lISO/TC
18、 131/SC 4 recommande que la srie ISO 6149 soit utilise dune part parce que ces Normes internationales spcifient des orifices et des lments mles avec filetage mtrique et tanchit par joint torique et, dautre part, parce que le sous-comit souhaiterait aider les utilisateurs en leur recommandant un syst
19、me prfrentiel. LISO/TC 131/SC 4 recommande, en outre, que les orifices et les lments mles filets selon les sries ISO 1179, ISO 9974 et ISO 11926 ne soient pas utiliss pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques; ces Normes internationales seront maintenues parce
20、 quelles spcifient des orifices et lments mles qui actuellement sont utiliss dans des systmes hydrauliques dans le monde entier. NORME INTERNATIONALE ISO 6149-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetag
21、e mtrique ISO 261 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 6149 spcifie les dimensions des orifices mtriques utilisables avec les lments mles orientables et non orientables faisant lobjet de lISO 6149-2 et de lISO
22、 6149-3. Les orifices conformes la prsente partie de lISO 6149 peuvent tre utiliss jusqu des pressions de travail de 63 MPa 630 bar 1) pour les lments mles non orientables et de 40 MPa (400 bar) pour les lments mles orientables. La pression de travail admissible dpend de la dimension de lorifice, de
23、s matriaux, de la conception, des conditions de travail, de lutilisation, etc. Voir lISO 6149-2 et lISO 6149-3 pour les pressions de travail. Il convient que les utilisateurs de la prsente partie de lISO 6149 sassurent quil y a suffisamment de matire autour des orifices pour que la pression soit mai
24、ntenue. NOTE LIntroduction de la prsente partie de lISO 6149 donne des recommandations pour les orifices et les lments mles utiliser pour de nouvelles conceptions dans des applications de transmissions hydrauliques. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lap
25、plication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 261, Filetages mtriques ISO pour usages gnraux Vue densemble ISO 965-1, Filetages mtriques IS
26、O pour usages gnraux Tolrances Partie 1: Principes et donnes fondamentales ISO 2306, Forets pour avant-trous de taraudage ISO 5598 2) , Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulaire ISO 6149-2, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles fil
27、etage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 2: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des lments mles de srie lourde (srie S) 1) 1 bar = 0,1 MPa = 10 5Pa; 1 MPa = 1 N/mm 2 . 2) publier. (Rvision de lISO 5598:1985) ISO 6149-1:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservsISO 6149-3 3) , Raccord
28、ements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 3: Dimensions, conception, mthodes dessai et exigences des lments mles de srie lgre (srie L) 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 61
29、49, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 sappliquent. 4 Dimensions Les orifices doivent avoir des dimensions conformes celles donnes la Figure 1 et dans le Tableau 1. Dimensions en millimtres, valeurs de rugosit de surface en micromtres aPour lidentification de lorifice en option, voir Figu
30、re 2 et Article 7. bDiamtre sur flancs du filetage. cCette dimension sapplique uniquement pour les avant-trous non traversants. dCalibre. e titre de rfrence uniquement. fFiletage. Figure 1 Orifice 3) publier. (Rvision de lISO 6149-3:1993) ISO 6149-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 3 Tableau 1 Di
31、mensions des orifices Dimensions en millimtres Filetage ad 2d 3 bd 4d 5L 1L 2 cL 3L 4Z (d 1 P) large dmin. troit emin. rf. 0,1 0 +0,4 0 +min. max. min. 1 M8 1 17 14 3 12,5 9,1 1,6 11,5 1 10 12 M10 1 20 16 4,5 14,5 11,1 1,6 11,5 1 10 12 M12 1,5 23 19 6 17,5 13,8 2,4 14 1,5 11,5 15 M14 1,5 f25 21 7,5
32、19,5 15,8 2,4 14 1,5 11,5 15 M16 1,5 28 24 9 22,5 17,8 2,4 15,5 1,5 13 15 M18 1,5 30 26 11 24,5 19,8 2,4 17 2 14,5 15 M20 1,5 g33 29 27,5 21,8 2,4 2 14,5 15 M22 1,5 33 29 14 27,5 23,8 2,4 18 2 15,5 15 M27 2 40 34 18 32,5 29,4 3,1 22 2 19 15 M30 2 44 38 21 36,5 32,4 3,1 22 2 19 15 M33 2 49 43 23 41,5
33、 35,4 3,1 22 2,5 19 15 M42 2 58 52 30 50,5 44,4 3,1 22,5 2,5 19,5 15 M48 2 63 57 36 55,5 50,4 3,1 25 2,5 22 15 M60 2 74 67 44 65,5 62,4 3,1 27,5 2,5 24,5 15 aConformment lISO 261, de classe de tolrance 6H conformment lISO 965-1. Forets pour avant-trous de taraudage conformment lISO 2306, qualit 6H.
34、bLapplication du trou de raccordement peut demander une dimension diffrente. cLes profondeurs davant-trous non traversants indiques exigent lutilisation dun taraud finisseur pour obtenir les longueurs de filetage utile spcifies. En cas dutilisation de tarauds ordinaires, les profondeurs davant-trous
35、 doivent tre augmentes en consquence. dDiamtre de la face de centrage avec bague didentification. eDiamtre de la face de centrage sans bague didentification. fPrfrable pour les orifices de diagnostic. gUniquement pour logements de distributeurs cartouche (voir lISO 7789). ISO 6149-1:2006(F) 4 ISO 20
36、06 Tous droits rservsDimensions en millimtres aFiletage. Figure 2 Identification de lorifice en option Tableau 2 Identification de lorifice en option 4)Dimensions en millimtres Filetage (d 1 P) d 60,5 0 +M8 1 14 M10 1 16 M12 1,5 19 M14 1,5 21 M16 1,5 24 M18 1,5 26 M20 1,5 a29 M22 1,5 29 M27 2 34 M30
37、 2 38 M33 2 43 M42 2 52 M48 2 57 M60 2 67 aUniquement pour logements de distributeurs cartouche (voir lISO 7789). 4) Voir Article 7. ISO 6149-1:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 5 5 Mthodes dessai Les orifices doivent tre essays avec les lments mles conformment aux mthodes dessai et aux exigences
38、donnes dans lISO 6149-2 et dans lISO 6149-3. Pour les pressions de travail plus basses que celles spcifies dans lISO 6149-2 et dans lISO 6149-3, le fabricant et lutilisateur doivent convenir des pressions dessai. 6 Dsignation des orifices Les orifices doivent tre dsigns par a) Orifice; b) la rfrence
39、 de la prsente partie de lISO 6149, cest-dire ISO 6149-1; c) la dimension du filetage (d 1 P). EXEMPLE Un orifice conforme la prsente partie de lISO 6149, de filetage M18 1,5, est dsign comme suit: Orifice ISO 6149-1 - M18 1,5 7 Identification Chaque orifice conforme la prsente partie de lISO 6149 d
40、oit tre identifi soit par une bague en relief conformment aux dimensions donnes la Figure 2 et dans le Tableau 2, soit par le marquage permanent mtrique ou M proximit de lorifice, soit laide dune tiquette appose demeure sur le composant et indiquant Orifice mtrique ISO 6149-1. 8 Phrase didentificati
41、on (Rfrence la prsente partie de lISO 6149) Il est vivement recommand aux fabricants qui ont choisi de se conformer la prsente partie de lISO 6149 dutiliser dans leurs rapports dessai, catalogues et documentation commerciale, la phrase didentification suivante: Orifices de raccordement conformes lIS
42、O 6149-1:2006, Raccordements pour transmissions hydrauliques et applications gnrales Orifices et lments mles filetage mtrique ISO 261 et joint torique Partie 1: Orifices joint torique dans un logement tronconique. ISO 6149-1:2006(F) 6 ISO 2006 Tous droits rservsBibliographie 1 ISO 1101, Spcification
43、 gomtrique des produits (GPS) Tolrancement gomtrique Tolrancement de forme, orientation, position et battement 2 ISO 1179-1 5) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur m
44、tal Partie 1: Orifices filets 3 ISO 1179-2 5) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 2: lments mles de sries lgre (srie L) et lourde (srie S) avec joint en
45、 lastomre (type E) 4 ISO 1179-3 5) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 3: lments mles srie lgre (srie L) avec tanchit par joint torique et bague de rete
46、nue (types G et H) 5 ISO 1179-4 5) , Raccordements pour applications gnrales et transmissions hydrauliques et pneumatiques Orifices et lments mles filetage ISO 228-1 et joint en lastomre ou tanchit mtal sur mtal Partie 4: lments mles pour applications gnrales uniquement avec tanchit mtal sur mtal (t
47、ype B) 6 ISO 1302, Spcification gomtrique des produits (GPS) Indication des tats de surface dans la documentation technique de produits 7 ISO 6410-1, Dessins techniques Filetages et pices filetes Partie 1: Conventions gnrales 8 ISO 7789, Transmissions hydrauliques Distributeurs cartouche visser deux, trois et quatre orifi
