1、Norme internationale 6692 INTERNATIONAL ORGANISATION FOR sTANOAROZATIONOMEYHAPOHAF oPrAHM3ALpm no cTAHAPTH3AMRGANISATioN iNTERNmoNALE DE N0RhdALisATi0 Cycles - Marquage des pices de cycles Cycles - Marking of cycle components Premire dition - 1981-05-15 iL CDU 629.118.3.02-777 Rf. no : ISO 66924981
2、(F) Descripteurs : vhicule routier, bicyclette, composant, marquage. Prix bas sur 2 pages Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux
3、comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationale
4、s adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6692 a t labore par le comit technique ISO/TC 149, Cycles, et a t soumise aux comits membres en dcembre 1979.
5、Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Chine Allemagne, R. F. Core, Rp. de Australie France Autriche Inde Belgique Isral Brsil Italie Bulgarie Japon Canada Mexique Aucun comit membre ne la dsapprouve. 0 Organisation internationale de normalisation, 1981 Pays- Bas
6、Pologne Roumanie Royaume-Uni Suisse Tchcoslovaquie URSS USA Imprim en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 66924981 (F) .3 Cycles - Marquage des pices de cycles 0 Introduction Certains composants de cycles sont raliss suivant deux syst- mes diffrents, savoir : Pour toutes ces pices, les sytmes mtrique et
7、 BSC ne sont pas interchangeables et les risques dincompatibilit existent dans de nombreux cas. - le systme mtrique, - le systme de filetage de la British Standard Cycle (BSC). Aucune convention internationale nexiste pour ltablissement dun marquage permettant de diffrencier efficacement les composa
8、nts des deux systmes. Cette absence de convention tait jusqu prsent sans consquences nfastes, dans la mesure o dans chaque pays nexistait quun seul systme. Ceci est notamment le cas : - des roues libres (filetage de fixation sur le moyeu conformment IISO 66981, 1 Objet et domaine dapplication La prs
9、ente Norme internationale dfinit le systme de mar- - des moyeux (filetage de fixation de la roue libre), quage recommand aux fabricants en vue de rduire les risques dincompatibilit entre les composants de la bicyclette fabri- - des cuvettes de pdalier (filetage de fixation sur la bote de pdalier), q
10、us selon les nouvelles normes ISO et les composants tradi- tionnels. - des botes de pdalier (filetage de fixation des cuvettes de pdalier), Ce problme de slection du composant appropri se posant surtout au niveau de la rparation des bicyclettes et de la distri- bution des pices dtaches, la marque di
11、stinctive doit tre : - des axes de pdalier (diamtre de larbre recevant les manivelles), - universelle, cest-dire comprhensible pour les usa- gers et rparateurs de tous les pays; - des manivelles (diamtre de passage de laxe de pdalier - filetage pour la fixation des pdales), - des pdales (filetage po
12、ur la fixation sur les manivelles), - de la potence (en ce qui concerne le diamtre), etc. - normalise, cest-dire de mme nature pour tous les composants de cycles; - pratique, cest-dire applicable facilement et visible- ment sur tous les composants concerns. ISO 66924981 (F) 2 Rfrence ISO 6688, Cycle
13、s - File tages utiliss pour /assemblage des roues libres sur les moyeux de bicyclettes. 1) 3 Dsignation Le marquage doit tre indiqu sur la pice elle-mme et sur lemballage. Les symboles suivants sont retenus, selon la place disponible sur la pice identifier. - Pour la dsignation des filetages mtrique
14、s, le symbole M est retenu, suivi des valeurs du diamtre et du pas en millimtres, spares par le signe de multiplication. Dans le cas de peu de place disponible, M sera suivi uni- quement du diamtre. Dans le cas de place trs troite, on emploiera M seule- ment. - Pour la dsignation des filetages en in
15、ches, par analo- gie, le symbole B (de BSC) est retenu, suivi des valeurs du diamtre en inches et du nombre de filets par le signe de la multiplication. Dans le cas de peu de place disponible, quement du diamtre. par inch spars B sera suivi uni- Dans le cas de place trs troite, on emploiera B seule-
16、 ment. Exemples de dsigna tien Pas mtrique Pas en inches Place disponible M35xl B 1,375 x 24 Peu de place disponible M 35 B 1,375 Place trs troite M B Ainsi, par exemple, une cuvette de pdalier traditionnelle devrait tre identifie par la marque : M35xl et, par analogie, une cuvette de pdalier dont la fabrication fera lobjet dune Norme internationale ultrieure devrait tre identi- fie par la marque : B 1,375 x 24 1) Actuellement au stade de projet. 2
