1、 Y Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWVIEYHAPOHAR OPl-AHW3AL ces termes ont t inclus la demande du comit technique ISO/TC 39, et sont publis sous la responsa- bilit du comit membre de lAllemagne, R.F. Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues o
2、fficielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions ISO. 1 ISO 67794981 (F) 8 - c 3 12 11 c 6 5 R / / / / 2 4 / 4 / SI u 10 . E : Details 4 and 5 represented at a larger scale F : Dtails 4 et 5 reprsents agrandis R : Yeenwewoe M3o6pmeHMe Aeraneti 4 15 D: Einzelheit 4 und 5 vergrojert dargeste
3、llt 4 Terminologie Repre 1 Langue franaise Langue anglaise Langue russe I 1 1 Socle 1 Base 1 OCHOBaHMe I 2 I Bti I Column I CTaHMHa l 3 1 Support du plateau de fixation Table base I Onopa crona I 4 I Plateau de fixation (ou table) Work table CTOJl I 5 1 Centrage du support de pice 1 Table location b
4、ore or register bore 1 OTBepCTMe noA nnaHwati6y 6 I Cou lisseau de traction I Pull slide I Pa60we cana3tw I 7 I Traverse de traction Pull block KPOHUJTetiH pa60WX Cana30K I 8 1 Tte daccrochage avant Pull chuck I PadOWlti IlaTpOH 1 9 1 Coulisseau de relevage I Retriever slide I BcnoMorarenbtible cana
5、3w I 10 Guidage du coulisseau de relevage Retriever slide guide iiaripaBflRtOupIe BCllOMOf-aTWlbHblX cana3oK 11 1 Chariot damenage I Retriever block I tOHUITetiH BCI-IOMOI-aTWlbHblX CaJla30K I 12 1 Tte daccrochage arrire I Retriever chuck I hlOMOraTf?flbHblti naTpOH -1 2 ISO6779-1981(F) cart tolr mm
6、 a) et b) 0,05/ 1000 4 jusqu 1000 a) et b) 0,05/300 in a) et M 0,002/40 0,0016 jusqu 40 a) et 6) 0,002/12 Appareils de mesurage Niveau Niveau ou rgle et cales rC Comparateur cadran querre Observations et rfrences au Code dessais ISO/R 230 Paragraphe 3.11 Poser le niveau sur le plateau de fixation da
7、ns le sens longitudinal et transversal et noter lindication. Cette vrification doit tre effectue con- formment aux indications du construc- teur. Paragraphes 5.322 et 5.323 Poser successivement le niveau sur le pla- teau de fixation dans le sens longitudinal et transversal a) et b) et noter lindicat
8、ion. Paragraphe 5.522.2 Fixer le comparateur cadran dans le loge- ment de la tte daccrochage arrire. Poser lquerre sur le plateau de fixation. Dpla- cer la tte daccrochage arrire vers le bas et noter les indications dans les positions a) et 6). Cet essai ne sapplique pas aux machines munies dune tte
9、 daccrochage arrire flottante. 3-4 5 Conditions de rception et carts tolrs 5.1 Oprations prliminaires de nivellement NO - Schma a) Gl G2 6) 5.2 Vrifications gomtriques d b) o-o! a) Objet Vrification du nivellement de la machine : a) dans le sens longitudinal; 6) dans le sens transversal. Vrification
10、 de la planit du plateau de fixation. Vrification de la perpendicularit du mou- vement de la tte daccrochage arrire au plateau de fixation : a) dans le sens longitudinal; b) dans le sens transversal. ISO 67794981 (F) cart tolck mm a) et 6) 0,03/300 005 a) et 6) Oofj ne longueur mesuree in a) et 6) 0
11、,0012/12 0,002 a) et b) 0,0024 pour une longueur mesure de 20 T Appareils de mesurage Comparateur cadran querre Comparateur cadran Mandrin de contrle Comparateur cadran Mandrin de contrle Longueur du mandrin _ = 1000 mm Observations et rfrences au Code dessais ISO/R 230 Paragraphe 5.522.2 Fixer le c
12、omparateur cadran dans le loge- ment de la tte daccrochage avant. Poser lquerre sur le plateau de fixation. Dpla- cer la tte daccrochage avant vers le bas et noter les indications dans les positions a) et 6). Paragraphe 5.44 Fixer le mandrin de contrle avec compara- teur cadran pivotant dans le loge
13、ment de la tte daccrochage avant. Faire tourner le comparateur cadran de 360 dans le centrage et noter lindication. Cette indication est gale au double de lerreur de concidence. Paragraphe 5.44 Fixer le mandrin de contrle dans les loge- ments de la tte daccrochage avant et de la tte daccrochage arri
14、re. Poser le com- parateur cadran sur une partie fixe de la machine et palper le mandrin de contrle. Dplacer le mandrin de contrle vers le bas, et noter les indications dans les positions a) et 6). NOTE - Pour les machines dont la tte daccro- chage arrire naccompagne pas les broches durant le travai
15、l, il est impossible deffectuer la vrification pour une course suprieure 500 mm comme demand dans cet essai. Cet essai ne sapplique pas aux machines munies dune tte daccrochage arrire flottante. 5-6 NO Sch6ma Objet . 6) Vrification de la perpendicularit du mou- vement de la tte daccrochage avant au
16、plateau de fixation : G3 a) dans le sens longitudinal; b) dans le sens transversal. Vrification de la concidence de laxe du logement de la tte daccrochage avant G4 avec laxe de centrage du plateau de fixa- tion. Vrification de la concidence de laxe du a) logement de la tte daccrochage avant 6) avec
17、laxe de la tte daccrochage arrire : G5 a) dans le sens longitudinal; b) dans le sens transversal. ISO 67794981 (F) Annexe . l Repke Langue allemande 1 I Unterkasten (Sockel) I 2 I Stander I 3 I Tisch I I 4 1 Aufspannplatte I 5 I Aufspannplattenbohrung I 6 I Werkzeugschlitten I 7 Schafthalteraufnahme 8 Schafthalter 9 Endstckhalterschlitten 10 Eydstckhalterschlittenfhrung 11 Endstckhalteraufnahme 12 Endstckhalter Page blanche
