1、z Y 0 v, Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEYHAPOHAR OPI-AHM3AMR f-l0 CTAHAPTbl3AL(MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION Conditions de rceptjon des machines verticales brocher les extrieurs - Contrle de la prcision Acceptance conditions for vertical surfa
2、ce type broaching machines - Testing of accuracy Premire dition - 1981-10-01 CDU 621.919.3-187 Rf. no : ISO6481-1981 (F) Descripteurs : machine-outil, machine moulurer, essai, exactitude, conditions dessai, tolrance de dimension. Prix bas sur 9 pages Avant-propos 1 LISO (Organisation internationale
3、de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique correspondant. Les orga
4、nisations internationales, gouvernementales et non gouverne- mentales, en liaison avec IISO, participent galement aux travaux. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter- nationales
5、 par le Conseil de IISO. La Norme internationale ISO 6481 a t labore par le comit technique ISO/TC 39, Machines-outils, et a t soumise aux comits membres en juin 1980. Les comits membres des pays suivants lont approuve : Afrique du Sud, Rp. d Egypte, Rp. arabe d , Pologne Allemagne, R. F. Espagne Ro
6、umanie Australie France Sude Belgique Hongrie Suisse Brsil Inde Tchcoslovaquie Chili Irlande URSS Core, Rp. de Italie USA Core, Rp. dem. p. de Japon Le comit membre du pays suivant la desapprouve pour des raisons techniques : Royaume-Uni 0 Organisation internationale de normalisation, 1981 0 Imprim
7、en Suisse NORME INTERNATIONALE ISO 6481-1981 (F) Conditions de rception des mdchines verticales brocher les extrieurs - Contrle de la prcision 1 Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale indique, par rfrence IISO/R 230, les oprations prliminaires de nivellement, les vrifications
8、gomtriques et les carts tolrs correspondant des machines dusage gnral et de prcision normale. Elle donne galement la terminologie utilise pour les lments prin- cipaux de la machine. 1) Elle ne traite que du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen de son fonctionnement (vibr
9、ations, bruits anormaux, points durs dans ses dplacements dorga- nes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avance, etc.), examens qui doivent, en gnral, prcder celui de la pr- cision. 2 Rfhence ISO/R 230, Code dessais des machines-outils. 3 Observations prliminaires 3.1 Dans la prsente
10、Norme internationale, toutes les dimen- sions et tous les carts tolrs sont exprims en millimtres et en inches. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, il y a lieu de se reporter IISO/R 230, notamment en ce qui con- cerne linstallation de la machine avant rception, la mise en tempra
11、ture des organes mobiles, la description des mthodes de mesurage, ainsi que la prcision recommande pour les appareils de contrle. 3.3 En ce qui concerne lordre dans lequel sont numres les oprations de contrle gomtrique, il correspond aux ensem- bles constitutifs de la machine et ne dfinit nullement
12、lordre pratique de succession des oprations de mesurage. II peut tre procd aux contrles, notamment pour des questions de faci- lit de contrle ou de montage des appareils de vrification, dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours ncessaire, lors de lexamen dune machine, deffectuer la
13、 totalit des essais figurant dans la pr- sente Norme internationale. II appartient lutilisateur de choi- sir, en accord avec le constructeur, les seules preuves qui cor- respondent aux proprits qui lintressent et qui auront t clairement prcises lors de la passation de la commande. 3.5 En raison de l
14、a diversit des formes de pices, les preu- ves pratiques ont t omises. Lorsque lutilisateur dsire excu- ter une preuve pratique, il faut que celle-ci soit convenue par accord avec le constructeur. 3.6 Lorsque la tolrance est dtermine par une tendue de mesurage differente de celle indique dans la prse
15、nte Norme internationale (voir paragraphe 2.311 de IISO/R 230) il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de la tolrance retenir pour les vrifications gomtriques, ainsi que pour les preuves pratiques ventuelles, est 001 mm (0,000 4 in). 1) En supplment aux termes donns dans les trois l
16、angues officielles de IISO (anglais, franais, russe), la prsente Norme internationale donne en annexe les termes quivalents en allemand et italien; ces termes ont t inclus la demande du comit technique ISO/TC 39, et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN) et de
17、 lItalie (UNI). Toutefois, seuls les termes donns dans les langues officielles peu- vent tre considrs comme termes ISO. 1 ISO 64814981 (F) NOTE - Les machines comportent soit une rgle de dgauchissage (no 8), soit une rainure de dgauchissage (no 9). 4 Terminologie 2 1 Repibre 1 Langue franaise Langue
18、 anglaise Langue russe I 1 I Socle 1 Base box I Octiosatie I 2 1 Bti arrire 1 Column 1 KOnOHtia I 3 1 Bti avant 1 Table base 1 CTaHMHa I 4 1- Plateau de fixation 1 Work table I Pa6or M 13 CTOJ-I I 5 1 Coulisseau porte-outil 1 Tool slide 1 KapeTKa 1 6 1 outil . Guidage du coulisseau porte- / Tool sli
19、de guide ( HanpaBnmOqaR KapeTKu I 7 1 Clavette dentranement ! Cross tenon I 3aMoK I 8 1 Rgle de dgauchissage / Stop rail I BblpaBHMBaIOlQaFI petiKa I 9 1 Rainure de dgauchissage 1 Vertical keyway I imhOHOHafl KaHaBKa ISO 64814981 (FI cart tolr mm a) et b) 0,05/1ooo 3,04 jusqu 1000 D,O4 jusqu 1000 0,
20、0015 jusqu 40 in a) et b) 0,002/40 0,0015 jusqu 40 T Appareils de mesurage Niveau cadre Rgle et cales, ou niveau Niveau cadre Observations et rfrences au code dessais ISO/R 230 Paragraphe 3.11 Poser successivement le niveau cadre sur la surface de fixation du coulisseau porte-outil et contre sa rgle
21、 de dgauchissage. Noter les indications. Cette vrification sapplique galement aux machines comportant une rainure de dgau- chissage. NOTE - Cette opration doit tre effectue confor- mment aux indications du constructeur. Paragraphe 5.322 et 5.323 Poser successivement les instruments de mesurage sur l
22、e plateau de fixation dans les sens longitudinal et tranversal, et noter les indications. Paragraphe 5.323 Poser successivement le niveau cadre en dif- frents points et noter les indications. 3-4 5 Conditions de rceptiof et carts tolrs 5.1 Oprations prliminaires de nivellement Schma Objet GO1 Vrific
23、ation du nivellement de la machine : a) dans le sens transversal; b) dans le sens longitudinal. 5.2 Vrifications gomtriques GI Vrification de la planit du plateau de fixation. - . G2 Vrification de la planit de la surface de fixation du coulisseau porte-outil dans un plan vertical. ISO 64814981 (FI
24、cart tolr mm I in 3,025 jusqu 500 0,001 jusqu 20 cart maximal : o,w 0,0015 0,025 0,001 pour toute longueur mesure de 1000 40 cart maximal : 0,050 0,002 0,025 0,001 pour toute longueur mesure de 1000 40 cart maximal : 0,050 a) et N 0,04/300 1 9o” 0,002 a) et 6) 0,0015/12 1 9o” Appareils de mesurage C
25、omparateur cadran et support spcial ou rgle et cales Comparateur cadran,rgle et cales Comparateur cadran Comparateur cadran et querre Observations et rfrences au code dessais ISO/R 230 Paragraphe 5.412 Poser successivement le support spcial avec le comparateur cadran dans la position haute, moyenne
26、et basse de la surface du cou- Iisseau porte-outil. Dplacer le comparateur cadran dans un plan horizontal et noter les indications. Paragraphe 5.422.21 Poser le comparateur cadran sur le plateau de fixation. Palper une rgle fixee sur le coulis- seau porte-outil. Dplacer le coulisseau porte- outil. P
27、aragraphe 5.422.21 Poser le comparateur cadran sur le plateau de fixation. Palper la face interne de la rgle de dgauchissage. Dplacer le coulisseau porte- outil. Cette vrification sapplique galement aux machines comportant une rainure de dgau- chissage. _ , - , . - -1. . - _. - Paragraphe 5.522.2 Fi
28、xer lquerre sur le plateau de fixation. Fixer le comparateur cadran sur la surface du coulisseau porte-outil (figure a), puis sur la rgie de dgauchissage (figure 6). Dplacer le coulisseau porte-outil. La vrification 6) sapplique galement aux machines comportant une rainure de dgau- chissage. 5-6 NO
29、Schma Objet . Vrification de la planit de la surface de G3 fixation du coulisseau porte-outil dans un plan horizontal. . Vrification du paralllisme du mouvement G4 du coulisseau porte-outil par rapport sa surface. Vrification du paralllisme du mouvement du coulisseau porte-outil par rapport sa rgle
30、de dgauchissage. c Vrification de la perpendicularit du mou- vement du coulisseau porte-outil par rap- port au plateau de fixation : G6 a) dans le sens longitudinal; b) dans le sens transversal. ISO 64814981 (FI cart toMr6 mm in Appareils de mesurage 0,03/300 0,0012/12 querre et cales- talons ou com
31、para- teur cadran 0,025/300 0,001/12 0,025 0,001 pour toute longueur mesure de 300 12 querre et cales- talons Comparateur cadran ou rgle et cales- talons Observations et rbfkences au code dessais ISO/R 230 Paragraphe 5.512.2 Au lieu de cales-talons, on peut dplacer un comparateur cadran le long de l
32、a rgle de dgauchissage ou sur le ct de lquerre. Cette vrification sapplique galement aux machines comportant une rainure de dgau- chissage. Paragraphe 5.522 Paragraphe 5.422 7-8 NO Schma Objet Vrification de la perpendicularit de la cla- G7 vette dentranement par rapport la rgle de dgauchissage. Vri
33、fication de la perpendicularit de la rai- G8 1 1 nure longitudinale de dgauchissage du plateau de fixation par rapport au coulis- seau porte-outil. Vrification du paralllisme de la rainure G9 transversale de dgauchissage du plateau de fixation par rapport au coulisseau porte- r outil. I I I Annexe I
34、 Repre 1 Langue allemande l Langue italienne 1 I Unterkasten (Sockel) I 2 I Stander I Montante I 3 I Stander fr Aufspannplatte Bancale 4 Aufspannplatte Tavola portapezzi I 5 I Werkzeugschlitten Slitta por-tabrocce I 6 I Werkzeugschlittenfhrung Guide della slitta portabrocce 7 Passfeder C hiavetta 8 I Anschlagleiste Riscontro laterale . 9 Fhrungsnut Scanalatura verticale di riferimento Page blanche
