1、Norme internationale INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKYHAPOHAR OPI-AHM3ALWlR l-l0 CTAHAPTM3AL ces termes ont t inclus la demande du Comit tech- nique ISO/TC 39 et sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de lEspagne (IRANOR) et de lItalie (UNI
2、). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues off icielles peuvent tre considrs comme termes et dfinitions ISO. La prsente Norme internationale traite seulement du contrle de la prcision de la machine. Elle ne concerne ni lexamen du fonctionnement de la machine (vibrations, bru
3、its anormaux, points durs dans les dplacements dorganes, etc.), ni celui de ses caractristiques (vitesses, avances, etc. ), examens qui doi- vent, en gnral, prcder celui de la prcision. La prsente Norme internationale ne prvoit aucune preuve pratique. Pour les machines raboter pour le travail sur de
4、ux, trois ou quatre faces, les preuves pratiques sont des preuves exceptionnelles et doivent rsulter dun accord pralable entre constructeur et utilisateur. La prsente Norme internationale sapplique aux machines dsignes sous les numros 12.22, 12.23 et 12.24 de IISO 7984. 2 Rfrences ISO 23011, Code de
5、 rception des machines-outils - Partie 1: Prkision gom&rique des machines fonctionnant vide ou dans des conditions de finition. ISO 7994, Machines bois - Classification technique des machines travailler le bois et des machines auxiliaires travail- ler le bois. 1) 1) Actuellement au stade de projet.
6、3 Observations prliminaires 31 . Dans la sions et tous prsente Norme internationale, tou tes les dimen- les carts tolrs sont exprims en millimetres. 3.2 Pour lapplication de la prsente Norme internationale, on doit se reporter IISO 230/1, notamment en ce qui concerne linstallation de la machine avan
7、t essais, la mise en temprature des broches porte-outils dgauchir, raboter et fraiser, des autres organes mobiles, ainsi que la description des methodes de mesurage. Les appareils de mesurage ne doivent pas donner lieu des erreurs de mesurage dpassant 1/3 de la tolrance a vrifier. 3.3 Lordre dans le
8、quel les oprations de contrle gomtri- que sont numres, correspond aux ensembles constitutifs de la machine et ne definit nullement lordre rel des oprations de mesurage. Pour des raisons de facilit des oprations de con- trle et de montage des appareils de mesurage, on peut proc- der aux vrifications
9、dans un ordre entirement diffrent. 3.4 II nest pas toujours possible, ni ncessaire, lors de Iexa- men dune machine, deffectuer la totalit des essais figurant dans la prsente Norme internationale. 3.5 II appartient lutilisateur de choisir, en accord avec le constructeur, les seules preuves correspond
10、ant aux organes existant sur la machine ou aux proprits qui lintressent et qui doivent tre clairement prcises dans la commande. 36 . sens Un mouvement est davance de la pice. longitudinal lorsquil a lieu dans le 3.7 Lorsque lcart est dtermin pour une tendue de mesurage diffrente de celle indique dan
11、s la prsente Norme internationale (voir 2.311 de IISO 230/1), il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de lcart retenir est 0,Ol mm. ISO 7569-1986 (FI 4 Nomenclature 2 7- . 6 3- . 82 . 73 . 26 . 8 3- . 62 . 25 . 28 . 7 . ISO 7569-1986 (FI Repere 1 Ossature Framework 1.1 Bti Main fram
12、e 2 Deplacement des pieces et/ou outils Feed of workpiece and/or tools 2.1 2.2 2.3 Infeed roller Outfeed roller Feed roller drive chain 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Cylindre damenage Cylindre de sortie Chane dentranement des cylindres damenage Rducteur de vitesse Pignon du tendeur de chane Courroie dentranem
13、ent de larbre infrieur Courroie dentranement de larbre suprieur Courroie dentranement des arbres porte-f raises Variable speed gear Chain tensioner Belt drive for bottom spindle Belt drive for top spindle Belt drive for milling cutterblocks 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Support, maintien et guidage des Pi&e
14、s Table Workpiece support clamp and guide Rouleau dentranement Presseur latral Presseu r vertical Chane de transmission du rglage vertical de la table Table Feed roller Lateral pressure Vertical pressure Transmission for table rise and fall movement 4 4.1 4.2 4.3 4.4 Porte-outils et outils Lame Coin
15、 de blocage de la lame Broche porte-outil Arbre porte-f raise Tool-holders and tools Blades Cutterblock wedge Cutterblock planing Cutterblock milling 5 Unit6 de travail et son entragnement Workhaads and tool drives 5.1 Palier de roulement Cutterblock bearing 6 6.1 6.2 Commandes Commutateur genral Co
16、mmutateur de commande de moteur individuel Controls Master switch Switches controlling each motor 6.3 Commande de reglage vertical de la table Table vertical adjustment control 6.4 Commande du variateur de vitesse Feed speed control 6.5 Commande de rouleaux dentranement Drive feed roller control 6.6
17、 Commande du presseur latral Lateral pressure control 6.7 Commande du presseur vertical Vertical pressure control 7 Dispositifs de S&urit6 (exemples) Safety devices (examples) 7.1 Linguet antirecul Anti- kick- back f ingers 7.2 Bouton darrQt durgence Emergency stop 7.3 Capot protbge-courroie Belt gu
18、ard 8 Divers 8.1 Capot 8.2 Porte dactes aux organes mcaniques 8.3 Buse daspiration 8.4 RBgle micrometrique Miscellaneous Hood Access door to control gear Dust extraction hood Scale for depth of tut 9 10 (chapitre libre) (clause free) Exemples de travail Examples of work Franais Machines raboter pour
19、 le travail sur deux, trois ou quatre faces Anglais Planing machines for two-, three- or four-side dressing 3 a 5 Conditions de rception et karts toMr6s - Vrifications gomtriques NO Sch6ma Objet cart tolr6 Appareils de mesurage Observations et &f&ences au code de rkeption ISO 230/1 Gl Vrification de
20、 la planit des tables : a) rectitude longitudinale b) rectitude diagonale c) rectitude transversale a) et b) 0,20 pour A G 1 250 0,30 pour A 1 250 cl Rgle et cales Paragraphes 5.212 et 5.322. 0,lO pour B 1 000 G2 V&=if ication du paralllisme des plans des deux tables dans le sens longitudinal 0,20 p
21、our A 1 250 Rgie et cales Sans possibilit de creux. I I I I ri I, A 1 4 V&if ication du paralllisme des c=5 lvres dans le sens OJO Comparateur Paragraphe 5.412.2 transversal b NO Sch&ma Objet cart tolr Appareils de mesurage Observations et r6fkences au code de rkeption ISO 230/1 G3 G4 Vrification du
22、 paralllisme du guide suprieur de sortie la table de rabotage 0,lO pour B* 1 000 * B est la largeur des tables. G5 V&if ication du paralllisme et de la rectitude des guides 0,lO pour D 1 000 Rgie et cales No ScMma Objet cart tok Appareils de mesurage Observations et hfhences au code de rkeption ISO
23、230/1 G6 Vrification du paralk%sme des broches porte-outils dgauchir et raboter la table de rabotage en positions basse et haute 0,lO pour E 400 Comparateur Paragraphe 5.412.4 G7 Mesurage du faux-rond de rotation des broches porte-outils dgauchir et raboter 0,03 Comparateur Paragraphe 5.612.2 a) Si
24、lappareil de rglage des lames sappuie sur les fuses, le contrle doit seffectuer sur ces fuses. b) Si lappareil de rglage des lames sappuie sur le corps du porte-outil le contrle doit seffec- tuer sur ce corps. ISO 75694986 (FI In Y- . Iso x69-1986 (FI Annexe Termes quivalents Rep&re 1 1.1 Stander Ge
25、stell 2 Vorschub von Werkstck und/oder Werkzeug 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Einzugswalze Auszugswalze Antriebskette fr Vorschubwalzen Getriebe Kettenspannrad Antriebsriemen fr die untere Messerwelle Antriebsriemen fr die obere Messerwelle Antriebsriemen fr die Frasspindel 3 Werkstckauflage, -hal
26、terung und -fhrung 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Tisc h Rolle Seitliche Werkstckfhrung Vertikale Werkstckfhrung Kettentrieb zur Hohenverstellung des Tisches 4 Werkzeugtrager und Werkzeug 4.1 Hobelmesser 4.2 Messerkeilleiste 4.3 Hobelmesserwelle 4.4 Frasspindel 5 5.1 6 Einbauteile und Teile fr den Werkzeugantr
27、ieb Hobelmesservvellenlager 6.1 6.2 Bedienungs- und berwachungsorgane Hauptschalter Schalter fr die Einzelmotoren 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Tischhohenverstellung Verstellung der Vorschubgeschwindigkeit Hohenverstellung der Einzugswalze Feststellung der seitlichen Werkstckfhrung Feststellung der Werkstckfc
28、kf hrung Allemand Hobelmaschinen fur zwei-, drei- und vierseitige Bearbeitung Espagnol Cepilladoras de dos, tres, cuatro caras Armazon Bastidor Italien Piallatrici su due, tre, quattro lati Intelaiatura Basamento Desplazamiento de las piezas ylo de 10s utiles Rodillo de arrastre Rodillo de salida Ca
29、dena de transmision de 10s rodillos de arrastre Variador de velocidad Pifion para tension de cadena Correa de transmision del eje inferior Spostamento dei pezzi e/o degli utensili Correa de transmision del eje superior Correa de transmision de 10s ejes porta-f resas Rulli di entrata Rulli di uscita
30、Catena di azionamento dei rulli di avanzamento Variatore di velocit Pignone tendicatena Cinghia di trasmissione dellalbero inferiore Cinghia di trasmissione dellalbero superiore Cinghia di trasmissione dellalbero portafresa Soporte, sujecion y guia de las piezas Mesa Rodillo de alimentation Prensor
31、lateral Prensor vertical Cadena de transmision de elevacion de la mesa Supporto, fissaggio e guida dei pezzi Piano Rullo di alimentazione Pressore laterale Pressore verticale Catena di trasmissione per regolazione verticale Porta-titi1 y utiles Pottautensili ed utensili Cuchillas Coltelli Chaveta de
32、 blocaje de las cuchillas Lardoni conici di bloccaggio dei coltelli Mango porta-cuchillas Albero portacoltelli Mango porta-fresa Albero portafresa Unidad de trabajo y su transmision Unit operatrice e su0 azionamento Soporte del rodamiento Supporto dei cuscinetti Mandos Comandi Conmutador general Con
33、mutador de control del motor individual Mando de elevacion de la mesa Mando del variador de velocidad Mando de rodillos de alimentation Mando del prensor lateral Mando del prensor vertical Interruttore generale lnterruttori di comando dei singoli motori comando Comando regolazione verticale della ta
34、vola Comando regolazione variatore di velocit Comando di rulli di trasmissione Comando del pressore laterale Comando del pressore verticale Termes quivalents (7 Allemand Espagnol Italien Repke Hobelmaschinen fur zwei-, drei- Cepilladoras de dos, tres, Piallatrici su due, tre, und vierseitige Bearbei
35、tung cuatro caras quattro lati 7 Sicherheitseinrichtungen (Beispiel) Dispositivos de seguridad (ejemplos) Dispositivi di sicurezza (esempi) 7.1 Rckschlagsicherung Lengeta antiretroceso Linguette antirifiuto 7.2 Not-Aus-Schalter Conmutador de urgencia Stop demergenza 7.3 Riemenabdeckhaube Cubierta pr
36、otectora de la correa Carter di protezione delle cinghie 8 Verschiedenes Diversos Varie 8.1 Maschinenabdeckung Tapa Coperchio 8.2 Abnehmbare Maschinenverkleidung Puerta de acceso a 10s mecanismos Sportello dispezione 8.3 Absaugstutzen Boca de aspiration Condotto daspirazione 8.4 Skala fr Hobeldickeneinstellung Regla micromtrica Scala graduata micrometrica 9 10 Arbeitsbeispiele Ejemplos de trabajo Esempi di lavorazione 10
