1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ME)(AYHAPOP,Hblti CTAHP,APT IS0 8119-2 First edition Premkre Edition nepeoe MsAatiMe 1989-11-15 Textile machinery and accessories - Needles for knitting machines - Terminology - Part 2 : Bearded needles Materiel pour Iindustrie textile - Aiguilles pour mac
2、hines ZI tricoter - Terminologie - Partie 2 : Aiguilles 2 bet TE!KCTHJlbHble MaUlHHbl H BCnOMOraTeJlbHOe 060pyJjOBaHLIe - ml-flbl /JJlFl BF13aJlbHblX MaUlHH - TepMnHOnOrWI - %CTb 2 : KptOiKOBble MI-J-I bl Reference number Num6ro de r6f6rence HoMep CCblJlKH IS0 8119-2 : 1989 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989
3、 (A/P) IS0 8119-2 : 1989 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989 (A/PI Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor- mally carried out through IS0 technical committ
4、ees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the Int
5、ernational Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved
6、 in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 8119-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accesories. IS0 8119 will consist of the following parts, under the general tit
7、le Textile machinery and accessories - Needles far knitting machines - Terminology : - Part 1: Latch-type needles - Part 2: Bearded needles - Part 3: Compound needles Annex A of this part of IS0 8119 is for information only. The classification of knitting machines is given in IS0 7839 : 1984, Textil
8、e machinery and accessories - Knitting machines - Classification and vocabulary. 0 IS0 1989 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from t
9、he publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut dtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, Blectroni- que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans Iaccord Bcrit de lediteur. International Organizatio
10、n for Standardization Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland/lmprime en Suisse ii IS0 8119-2 : 1989 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989 (A/PI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale dorganismes nationaux de normalisation (c
11、ornit these have been included at the request of IS0 Technical Committee TC 72 and are published under the responsibility of the member body for Germany, F.R. (DIN). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. Domaine dapplication 06JlaCTb np#MeHeHWl La pr
12、esente par-tie de IISO 8119 Btablit, en anglais, francais et russe, la terminologie relative aux aiguilles a bet. Ces aiguilles appartiennent aux elements de formation des mailles. II sagit daiguilles B tige plate ou ronde et bet flexible en forme de crochet. Pour fermer la tete de Iaiguille, le bet
13、 est press6 dans un chas qui se trouve dans la tige, ce qui permet la formation de la maille. HaCTORqaR qacTb MC0 8119 ycTaHaenw 6aeT TepMMHOnOrMl0 Kpl04KOElblX wn Ha aHrnMhCKOM, NpaHL(y3CKOM M pyCCKOM R3blKax. 314 wnbl oTHCRTOR K neTneo6- pasykoytiu opratrau. Peqb waer 06 Mrnax C IlJlOCKMM HllM Kpy
14、rnblM CTepXHeM M rM6- KMM KPWIKOM. /$-HI TOrO, qT06bl 3aKpblTb ronowy wrnbl, p10roK npwwtdaeTcfl K 6bleMKe a crepxtie, 6naroAape reh4y npo- MCXOAMT neTneo6pa30eatiMe. NOTE - En complement des termes utilises dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais et russe), la presente partie
15、de IISO 8119 donne, en annexe A, les termes Bqui- valents dans la langue allemande; ces termes ont Bte inclus a la demande du comite technique ISO/TC 72 et sont publies sous la responsabilite du comite membre de IAllemagne, R.F. (DIN). Toutefois, seuls les termes don OHM BK,lO,eHbl no npOCb6e TexHwe
16、cKoro KoMMTeTa MCO/TK 72 H Olly6ilL4KOEaHbl nO,I, OTBeTCTBeHHOCTb KOMLlTe- ra-neHaQeAeparm3tioA PecnyBnHKH repMaHMH (AMH). OAHBKO, TepMMHaMM MC0 MOQT Cq(HTBTb- CR JlMUlb TepMMHbl, AaHHble Ha OlMZiilbHblX R3blKaX. 1 IS0 8119-2 : 1989 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989 (A/P) 2 Terms Termes -kpMHH bl 0 v) Figur
17、e 1 - Illustration showing the principal parts of a bearded needle Figure 1 - Illustration rep: ISO8119-2:1989 (E/F/RI MC0 8119-2:1989(A/P) - - 1 I I cc I I I IS0 8119-2 : 1989 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989 (A/PI 9 IS0 8119-2 : 1989 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989 (A/P) Nr. Benennung 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1
18、.42 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.6 1.61 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.7 SPITZENNADELN FUSS (Vorsprung zum Halten oder Verschieben der Nadel) FuCdurchmesser bzw. FuBbreite Fui3hijhe Ful?&nge FuBanzahl - ohne Ful3 - ein FuB - mehrere FtiRe Fut3form - abgewinkelt - formgebogen - gestanzt FuRrichtung - zum Nadel
19、riicken - zur Nadeloberseite - zur linken Nadelseite - zur rechten Nadelseite Fuawinkel 2 SCHAFT (Teil zwischen Fui3 und Zaschenteil) 2.1 Schafthoha 2,2 Schaftdicke 2.3 Schaftform 2.3.1 - rund 2.3.2 - flach 2.3.3 - verjiingt 2.4 Schaftende 2.4.1 - gerade 2.4.2 - anders geformt Annex A (informative)
20、Equivalent German terms Annexe A (informative) Terminologie allemande gquivalente llpHnoxeH#e A (MH3OPMaTMBHO) 3KBHBaIleHTHble HeMelJKHe TePMMHbl Nr. 3 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.2 3.2.1 3.2.2 Benennung ZASCHENTEIL (Teil zwischen Schaft und Hals) Zaschenweite Zaschenkinge Zaschenabs
21、tand tvom Kopf ab gemessen) - Zaschenbodendicke - Breite des Zaschenteils - Hahe des Zaschenteils - Zaschenwinkel Zaschenform - U-Form - V-Form 4 HALS (Teil zwischen Zeschenteil und Kopf) 5 KOPF (Bogen zwischen Hals und Spitze) 5.1 Kopfbreite 5.2 Kopfhijhe 5.3 Kopfdicke 5.4 Kopfabstand 6 6.1 6.2 6.3
22、 6.4 6.5 6.6 6.6.1 SPITZE (Verkingerung des Kopfes in Richtung Schaft) SpitzerWf nung Spitzenl&ge Spitzendicke Spitzenhijhe Biegungsabstand Spitzenform - einfach gebogen Nr. I Benennung 6.6.2 7 7.1 7.2 8 8.1 SATTEL (nach unten gebogene Spitze) Sattelabstand LANGENMASSE UND NADELSEITEN Nadellznge, ge
23、samt IS0 8119-2:1989 (E/F/R) MC0 8119-2:1989 (A/P) Nr. I Benennung 8.2 Fltichenabstand, lang 8.3 Fltichenabstand, kurz 8.4 Arbeitsltinge 8.5 Nadelriicken 8.6 Nadeloberseite 8.7 Linke Nadelseite 8.8 Rechte Nadelseite 11 IS0 8119-2 : 1999 (E/F/R) MC0 8119-2 : 1989 (AhID) UDC/CDlJ/YAK 672.824 : 001.4 D
24、escriptors : textile machinery, knitting machines, knitting needles, vocabulary. / Descripteurs : materiel textile, metier A tricoter, aiguille d tlicoter, vocabulaire. / &2CK,-JH,llOpbl : 060p,flOBBHMe TeKCTM,bHOe, CTaHKH BR3EU,bHble, C,Wbl BRSa,bHblc?, C,OE,pb. Price based on 11 pages/Prix base sur 11 pages/yeHa pacwTaHa Ha 11 crp.
