1、INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXAYHAPOAHAR OPI-AHM3AVlfl I-IO CTAHAPTM3AMM Textiles - Textured filament yarns - Vocabulary Textiles - Fils continus texturh - Vocabulaire ISO 8160 First edition
2、Premiere Edition 1987-03-15 Reference number Num in the latter case the development is realized with a subsequent treatment, usually a heat treatment. 2.2 fil a filaments 6 retrait differentiel: Fil obtenu par un procede qui reunit deux groupes de filaments ayant des pro- prietes de retrait differen
3、tes, Ia frisure pouvant etre totalement ou partiellement revelee; dans ce dernier cas, Ia revelation est realisee par un traitement subsequent, generalement un traite- ment thermique. 2.3 bi-component yarn: Yarn obtained by a process in which filaments with a Cross-section containing two com- ponent
4、s having different Chemical or physical proper-Ges are used. The crimp is either completely developed, partially developed or latent. In the last two cases the development is realized with a subsequent treatment. 2.3 fil bicompose: Fil obtenu par un procede qui reunit deux groupes de filaments dont
5、Ia section est constituee de deux composants a proprietes chimiques ou physiques diffe- rentes, Ia frisure pouvant etre totalement revelee, partiellement revelee, ou latente. Dans les deux derniers cas, Ia revelation est realisee par un traitement subsequent. 2.4 draw-textured yarn : Textured yarn m
6、ade by a process in which the drawing Stage of man-made yarn is wholly or partly combined with the texturizing process on a Single machine. 2.4 fil etire texture: Fil texture obtenu par un procede au cours duquel Ia Phase detirage dun fil chimique est complete- ment ou partiellement combinee avec Ie
7、 procede de texturation sur une seule et meme machine. 2.5 compression chamber crimped yarn: Yarn textured by a process in which it is overfed and compressed into a heated chamber. 2.5 fil texture en chambre de compression: Fil textur-6 par un procede au cours duquel Ie fil est alimente et entasse d
8、ans une chambre de compression chauffee. 2.6 gear-crimped yarn: Yarn textured by a process in which it is heated and crimped between toothed wheels. 2.6 fil texture par engrenage : Fil texture par un procede au cours duquel Ie fil est chauffe et frise entre deux roues dentees . 2.7 false-twist textu
9、red yarn : Yarn textured by a process in which the yarn is highly twisted, heat set and untwisted by continuous process. 2.7 fil texture par fausse torsion: Fil texture par un pro- cede au cours duquel Ie fil est fortement tordu, traite thermi- quement, et detordu suivant un procede continu. 1 ISO 8
10、160: 1987 (E/F) 2.8 false-twist stabilized (Set) textured yarn: Yarn tex- tured by false-twist process, simultaneously or subsequently heat stabilized. 2.9 twist-textured yarn: Yarn textured by a process in which two yarns are twisted together, heat set and then separated. 2.10 knit-de-knit yarn : Y
11、arn textured by a process in which the yarn is knitted into a fabric, heat set, unravelled and finally wound. 2.11 jet-bulked yarn : Yarn textured by a process in which entangled loops are formed in the filaments by over-feeding the yarn through a compressed turbulent fluid stream (air, gas or steam
12、) with or without subsequent heat treatment. 2.12 edge-crimped yarn : Yarn textured by a process in which heated yarn is passed over a knife-edge. 2.8 fil textur6 par fausse torsion fix6e: Fil texture par Ie procede fausse torsion, avec un traitement thermique simul- tane ou a Ia Suite. 2.9 fil text
13、ur6 par torsion (faux assemblage-retordage): Fil textur-6 par un procede au cours duquel deux fils sont tordus ensemble, fixes thermiquement et ensuite renvides separe- ment. 2.10 fil texturh par tricotage-detricotage: Fil texture par un procede au cours duquel Ie fil est tritote en piece, fixe ther
14、 miquement, ensuite detricote, puis enroule. 2.11 fil texturh par jet : Fil texture par un procede au cours duquel les filaments forment des boucles entremelees par sur- alimentation du fil dans un courant turbulent de fluide (air, gaz ou vapeur) sous Pression avec ou sans post-fixation thermique. 2.12 fil textur6 sur arete: Fil texture par un procede au cours duquel Ie fil chauffe passe sur une arete. UDWCDU 677-48: 001.4 Descriptors : textiles, yarns, textured yarns, vocabulary./Descripteurs : textile, fil textile, fil texture, vocabulaire. Price based on 2 pages/Prix base sur 2 pages 2
