1、Numro de rfrence ISO 8999:2001(F) ISO 2001 NORME INTERNATIONALE ISO 8999 Deuxime dition 2001-03-01 Moteurs alternatifs combustion interne Symboles graphiques Reciprocating internal combustion engines Graphical symbolsISO 8999:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut conteni
2、r des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlcha
3、rgement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logic
4、iels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu p
5、robable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun
6、procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch We
7、b www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 8999:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv 1 Domaine dapplication.1 2R frences normatives .1 3T e r m e s e t d finitions.1 4 Utilisation des symboles graphiques 1 5 Symboles graphiques de base.3 6 Signaux
8、 de scurit.7 7 Symboles des moteurs .8 Bibliographie .14ISO 8999:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales e
9、st en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L
10、ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits
11、 techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de p
12、roprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 8999 a t labore par le comit technique ISO/TC 70, Moteurs combustion interne. Cette deuxime dition annu
13、le et remplace la premire dition (ISO 8999:1993), dont elle constitue une rvision technique.NORME INTERNATIONALE ISO 8999:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Moteurs alternatifs combustion interne Symboles graphiques 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie les symboles graph
14、iques utiliser pour les commandes de loprateur, les dtecteurs, les indicateurs et les instructions des moteurs alternatifs combustion interne, de manire donner les informations ncessaires relatives leur utilisation et leur fonctionnement. Elle est applicable aux moteurs alternatifs combustion intern
15、e pour usages routiers, ferroviaires et marins, lexclusion des moteurs utiliss pour propulser les vhicules routiers et les aronefs. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables
16、pour la prsente Norme internationale. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plu
17、s rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 3461-1:1988, Principes gnraux pour la cration de symboles grap
18、hiques Partie 1: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de scurit. CEI 60073:1996, Principes fondamentaux et de scurit pour linterface homme-machine, le marquage et lidentification Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les organes de comm
19、ande. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 3.1 symbole graphique de base symbole graphique utilis seul ou en combinaison avec dautres pour constituer un symbole composite 3.2 symbole composite symbole constitu de s
20、ymboles combins 4 Utilisation des symboles graphiques 4.1 Les symboles graphiques doivent tre tels quils sont reprsents dans les articles 5 7d el ap r sente Norme internationale. En gnral, les symboles graphiques sont reprsents sous forme de contours. Si la lisibilit des symboles graphiques reprsent
21、se nr duction lexige, les zones fermes des symboles ou les lments de symboles peuvent tre remplis.ISO 8999:2001(F) 2 ISO 2001 Tous droits rservs 4.2 Les symboles graphiques reprsents larticle 5 sont des symboles graphiques de base pouvant tre utiliss aussi bien pour des usages gnraux que pour crer d
22、es symboles composites. 4.3 Les symboles composites reprsents dans les articles 6 et 7 sont labors partir des symboles graphiques de base de larticle 5 pour constituer des familles de symboles graphiques associs des fonctions et des systmes. 4.4 Si besoin est, dautres symboles composites peuvent tre
23、 labors laide des symboles graphiques de base de larticle 5, condition que les principes gnraux de cration des symboles graphiques spcifisd a n s lISO 3461-1 soient respects. 4.5 Les restrictions propres certaines technologies de reproduction et daffichage peuvent ncessiter un paississement du trait
24、 ou dautres modifications mineures des symboles graphiques. De telles modifications sont acceptables si le symbole reste inchang dans ses lments graphiques de base et facilement perceptible par loprateur. 4.6 En outre, pour amliorer lapparence et la perceptibilit dun symbole graphique ou pour le coo
25、rdonner avec la conception du matriel o il sera incorpor, il peut tre ncessaire de changer lpaisseur du trait ou darrondir les angles du symbole. Le dessinateur est normalement libre de faire de tels changements pourvu que les caractristiques perceptibles essentielles du symbole soient conserves. Vo
26、ir lISO 3461-1:1988, 10.2. 4.7 Pour lutilisation relle, tout symbole graphique doit tre reproduit aussi grand que possible afin dtre facilement perceptible par loprateur. Voir lISO 3461-1 pour les directives sur la taille approprie des symboles graphiques. Les symboles graphiques doivent tre utiliss
27、 avec lorientation reprsente dans la prsente Norme internationale, sauf spcification contraire pour les symboles graphiques individuels. 4.8 Les symboles graphiques sur les commandes et les indicateurs doivent prsenter un bon contraste par rapport au fond. Un symbole clair sur un fond sombre est prf
28、rable pour la plupart des commandes. Les indicateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond clair, en fonction de lalternative offrant la meilleure perception visuelle. Lorsquune image de symbole est inverse( p a r exemple, noir pour blanc et vi
29、ce versa), cela doit tre ralis pour lensemble du symbole. 4.9 Lorsque des symboles graphiques sont utiliss sur des commandes fonctions multiples, leur comprhension sera amliore, tout en simplifiant leur prsentation, si lon combine le moins possible de symboles. Lexemple reprsentla Figure 1 est celui
30、 dun commutateur cl typique pour la mise en marche dun moteur, avec des positions distinctes pour larrt, la marche et le dmarrage. 4.10 Les fontes reprsentes dans la prsente Norme internationale ne sont pas restrictives: dautres fontes peuvent leur tre substitues, mais on doit sassurer que la lisibi
31、lit est conserve. 4.11 Les symboles graphiques reprsentsd a n sl ap r sente Norme Internationale sont rduits 32 % de leur grandeur originale. Les repres en de la grille marquent les angles du carr de 75 mm de ct de la grille de base. Les repres ne font pas partie du symbole mais servent assurer une
32、prsentation uniforme de tous les symboles graphiques. 4.12 Des microfiches des symboles graphiques peuvent tre obtenues auprsd use cr tariat de lISO/TC 145. 4.13 Si les indicateurs ou tmoins optiques sont colors, les couleurs ont la signification suivante: rouge: danger, risque ou mauvais fonctionne
33、ment; jaune ou ambre: attention; vert: fonctionnement normal ou sr. NOTE Lorsque cela est possible, il convient que les indicateurs soient dispossdeman i re que le rouge soit au-dessus du jaune/ambre, lui-mme au-dessus du vert.ISO 8999:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 Figure 1 Commutateur cl ty
34、pique pour la mise en marche dun moteur 5 Symboles graphiques de base N Symbole graphique Description Application N denregistrement ISO/CEI 5.1 Moteur Pour indiquer les fonctions associes au moteur. ISO 7000-1156 5.2 Fonctionnement dfectueux; panne Pour indiquer un fonctionnement dfectueux/panne pos
35、sible. Un dysfonctionnement peut aussi tre reprsent par un indicateur de couleur rouge avec un symbole de base. Variante (description et application) de lISO 7000-1603 5.3 Carburant Pour signaler lindicateur de niveau de carburant. Pour indiquer les fonctions associes au carburant. Au niveau de lori
36、fice de remplissage, pour indiquer un carburant du type essence. ISO 7000-0245B 5.4 Essence sans plomb Pour indiquer les fonctions associes au carburant. Au niveau de lorifice de remplissage, pour indiquer un carburant du type essence sans plomb. Variante de lISO 7000-0237ISO 8999:2001(F) 4 ISO 2001
37、 Tous droits rservs N Symbole graphique Description Application N denregistrement ISO/CEI 5.5 Combustible diesel Pour indiquer les fonctions associes au carburant. Au niveau de lorifice de remplissage, pour indiquer un combustible diesel. ISO 7000-1541 5.6 Liquide de transfert Pour indiquer les fonc
38、tions associes un fluide de transfert de type liquide. NOTE Utiliser des symboles associs lhuile de lubrification pour les moteurs avec systmes de lubrification/rfrigration combins. ISO 7000-0536 5.7 Air dadmission Pour indiquer les fonctions associes lair dadmission. ISO 7000-1604 5.8 Gaz dchappeme
39、nt Pour indiquer les fonctions associes aux gaz dchappement. ISO 7000-1605 5.9 Temprature Pour indiquer les fonctions associes la temprature. ISO 7000-0034 5.10 coulement; sens du mouvement Pour indiquer le sens de mouvement dune fonction. Pour indiquer les fonctions associes aux commandes. ISO 7000
40、-0251 5.11 Indicateur de niveau Pour indiquer un niveau de liquide. NOTE Il convient que ce symbole soit utilis dans le sens o il est reprsent. Lorsquil est utilis dans des symboles composites pour indiquer des niveaux de fluide, la ligne verticale situe droite du triangle peut tre remplace par le s
41、ymbole appropri. Application de lISO 7000-0159 5.12 Huile de lubrification Pour indiquer les fonctions associes lhuile de lubrification. ISO 7000-1056ISO 8999:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 5 N Symbole graphique Description Application N denregistrement ISO/CEI 5.13 Filtre Pour indiquer les fon
42、ctions associes la filtration. ISO 7000-1369 5.14 Dmarrage Pour indiquer les fonctions associes au dmarrage. ISO 7000-1365 5.15 Pression Pour indiquer les fonctions associes la pression. NOTE Lors de lutilisation dans un symbole composite, le symbole reprsentant le milieu sous pression est plac entr
43、e les flches. ISO 7000-1701 5.16 Rglage en continu (augmentation ou diminution) par mouvement linaire Pour indiquer une commande linaire rgulant une grandeur. La grandeur augmente avec lpaisseur du symbole. CEI 60417-5004 5.17 Rglage en continu (augmentation ou diminution) par mouvement rotatif Pour
44、 indiquer une commande rotative rgulant une grandeur. La grandeur augmente avec lpaisseur du symbole. Le rayon est fonction du diamtre de la commande. ISO 7000-1364 5.18 Temps coul Pour indiquer le cumul des heures de fonctionnement coules. ISO 7000-1366 5.19 Rotation dans le sens des aiguilles dune
45、 montre Pour indiquer quun moteur ou un quipement tourne dans le sens des aiguilles dune montre. ISO 7000-0258 5.20 Rotation dans le sens inverse des aiguilles dune montre Pour indiquer quun moteur ou un quipement tourne dans le sens inverse des aiguilles dune montre. ISO 7000-0937ISO 8999:2001(F) 6
46、 ISO 2001 Tous droits rservs N Symbole graphique Description Application N denregistrement ISO/CEI 5.21 Refroidisseur dhuile de lubrification air; radiateur dhuile de lubrification Pour indiquer les fonctions associes aux refroidisseurs dhuile de lubrification. Le symbole du haut reprsente le milieu
47、 refroidi, le symbole du bas reprs entelemi lieudetran sfert. Variante (description et application) de lISO 7000-1542 5.22 Refroidisseur dhuile de lubrification liquide Pour indiquer les fonctions associes aux refroidisseurs dhuile de lubrification. Le symbole du haut reprsente le milieu refroidi, le symbole du bas reprs entelemi lieudetran sfert. Variante (description et application) de lISO 7000-1543 5.23 Refroidisseur air (air/air) Pour indiquer les fonctions associes aux refroidisseurs dair. Le symbole du haut reprsente le milieu refroidi, le symbole du bas reprs entele
