1、Woodworking machines - Multi-spindle boring machines - Nomenclature Machines 3 bois - Perceuses multibroches - Nomenclature INTERNATIONAL STANDARD IS0 NORME INTERNATIONALE 9265 First edition Premikre Cdition 1988-10-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NOR
2、MALISATION MEWYHAPOAHAR OPrAHM3AL(MR IlO CTAHAAPTM3AL(MM Reference number Numho de rkfhrence IS0 9265 : 1988 (E/F) Is0 9265 : 1999 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing
3、 International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in lia
4、ison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before t
5、heir acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 9265 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools. Annex A of this International
6、 Standard is for information only. Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fkdbration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (cornit these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, F.R. (DIN), Spain (AENOR), Italy (UN11 and Swe
7、den (SIS). However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 terms. This International Standard applies to those machines designated by the number 12.42 in IS0 798411. Machines 8 bois - Perceuses multibroches - Nomenclature NOTE - En complement des termes utilisss dans
8、 les trois langues offi- cielles de IISO (anglais, franqais et russe), cette Norme internationale donne dans les langues allemande, espagnole, itelienne at suedoise les termes equivalents; ces termes sont publiss sous la responsabilits des comit6s membres de IAllemagne, R.F. (DIN), de IEspagne (AENO
9、R), de lltalie (UNI) et de la Suede (SIS). Toutefois, seuls les termes don- n6s dens les langues officielles peuvent &tre consid&% comme Bfant des termes de IISO. La presente Norme internationale sapplique aux machines designees sous le numero 12.42 de IISO 79841). 1) IS0 7994 : 1988, Woodworking ma
10、chines - Technical classifi- cation of woodworking machines and auxiliary machines for wood- working. 1) IS0 7994 : 1999, Machines B bois - Classification technique des machines B travailer le bois et des machines auxiliaires B travaillar le bois. IS0 9265 : 1966 (E/F) 2 Nomenclature m r-4 m Lli 3 .
11、I J 6 .- _- i!ii i- 111 111 I T I T IJ IJ 2 IS0 9265 : 1966 (E/F) Refer- ence Rep&e English French Russian Anglais Francais Russe Multi-spindle boring machines Perceuses multibroches MHorownnenbHbte cespnwibHbre ClanKI 1 Framework Ossature 1.1 Mainframe BBti OCHosaHMe 2 Feed of workplece and/or tool
12、s DBplacement des pieces et/au outils lloaasa 3aroTosKH H/IIH HHcrpymeHTa 3 Workpiece support, clamp and guide 3.1 Workpiece support bridge 3.2 Clamp 3.3 Clamp support column Support, maintien et guidage des pieces Traverse Porte-pi&e Presseur Colonnes Porte-presseur CynnopT 3aroTosKH, 3amHf4 H Hanp
13、asnflwafi OnopHbre nnaHKM IlplXlM CynnopT npww4a 4 Tool-holders and tools 4.1 Boring bit 4.2 Boring unit support Porte-outils et outils M&he Support dunit6 de perGage AepmaTenH HnoTpylrreHTa H HncTpymenr Ceepno CeepnunbHaR ronosKa 5 Workhead and tool drives Unit6 de travail et son entrainement PS6OW
14、ii OprSH H IlpHSOA HHCTPyMeHTa 5.1 Vertical boring unit Unit6 de peqage verticale BepTnKanbHaflcsepnclnbHaflronosKa 5.2 Horizontal boring unit Unit6 de perpage horizontale rOpM30HTafIbHafl csepnwibHafl ronosKa 5.3 Single spindle boring head Embout monobroche O#HownwiAenbHaR csepnunbliafl ronowa 5.4
15、Multi-spindle boring head Embout multibroche MiiorolunkwenbHacsepnkfnbtfaflronosKa 6 Controls 6.1 Operating pedal 6.2 Bridge traverse lock Commandes PBdale de mise en cycle Commande de blocage des ponts supports Ynpasnewe neflanb ynpaenewfl d%lKCaTOpOnOpHOAnnaHKH 6.3 Clamp adjustment lock Commande d
16、e blocage de presseur 7 Safety devices (examples) Dispositifs de s6curit4 (exemples) MKCeTOp npwwwa IlpeoxpaHHTenbHbleycTpoticTsa (npklhlepbr) 8 Miscellaneous Divers Pastioe 8.1 Electrical control enclosure Armoire Blectrique WKacl, 3neKTpOO60py/.jOsaHMfl 8.2 Pneumatic control enclosure Armoire pneu
17、matique NKSct, ilHsElMOCk4CTsMbl 9 10 10.1 10.2 (clause free) (chapitre libre) (CsO6OHO) Examples of work Exemples de travail flpHMSpbl pS6OT Blind hole Trou hyxoe 0TsepcTne 1 Through hole Trou ddbouchant CKeO3HOs OTBepCTkle 3 1so926!5:1999 (E/F) 4 IS0 9265 : 1999 (E/F) UDWCDU 674.05 : 621.952 : 001.4 Descriptors : machine tools, woodworking machinery, drilling-and boring machines, vocabulary./Descripteurs : machine-outil, machine B bois, machine B perter et B albser, vocabulaire. Price based on 4 pages/Prix bad sur 4 pages
