1、A Numroderfrence ISO9763:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 9763 Premiredition 19990815 AronautiqueetespaceCblesde commandesdaronefs,quips Spcificationtechnique AerospaceAircraftcontrolwireropeassembliesTechnical specificationISO9763:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrent
2、e,aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse i
3、i Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde normalisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffe
4、t.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementauxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnes
5、danslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxcomitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO9763atlaboreparlecomittechniqueISO/TC20, Aron
6、autiqueetespace, souscomitSC12, Elmentsdesystmesmcaniques .NORMEINTERNATIONALE ISO ISO9763:1999(F) 1 AronautiqueetespaceCblesdecommandes daronefs,quipsSpcificationtechnique 1Domaine dapplication LaprsenteNormeinternationalespcifielescaractristiques,lesmthodesdecontrleetdessaiainsiqueles exigencesdas
7、surancedelaqualitrequisespourlescblesdecommandedaronefs,quipsdemboutssertis. LaprsenteNormeinternationaleestapplicableauxcblesdecommandequipsdfinisdanslISO9762et chaquefoisquelleestciteenrfrence. 2Rfrences normatives Lesdocumentsnormatifssuivantscontiennentdesdispositionsqui,parsuitedelarfrencequiye
8、stfaite, constituentdesdispositionsvalablespourlaprsenteNormeInternationale.Pourlesrfrencesdates,les amendementsultrieursoulesrvisionsdecespublicationsnesappliquentpas.Toutefois,lespartiesprenantes auxaccordsfondssurlaprsenteNormeInternationalesontinvitesrechercherlapossibilitdappliquerles ditionsle
9、splusrcentesdesdocumentsnormatifsindiqusciaprs.Pourlesrfrencesnondates,ladernire ditiondudocumentnormatifenrfrencesapplique.LesmembresdelISOetdelaCEIpossdentleregistredes NormesInternationalesenvigueur. ISO20201, AronautiqueetespaceCblesenaciersouplesprformspourcommandesdaronefs Partie1:Dimensionset
10、charges. ISO9001:1994,SystmequalitModlepourlassurancedelaqualitenconception,dveloppement, production,installationetprestationsassocies. ISO9002:1994, SystmequalitModlepourlassurancedelaqualitenproduction,installationetprestations associes. ISO9003:1994, SystmequalitModlepourlassurancedelaqualitencon
11、trleetessaisfinals. ISO9737: 1) , AronautiqueetespaceEmboutsil,enacierrsistantlacorrosion,sertirsurcblesde commandedaronefsDimensionsetcharges. ISO9747: 1) , AronautiqueetespaceEmboutssphrecentrale,enacierrsistantlacorrosion,sertirsur cblesdecommandedaronefsDimensionsetcharges. ISO9748: 1) , Aronaut
12、iqueetespaceEmboutssphreterminale,enacierrsistantlacorrosion,sertirsur cblesdecommandedaronefsDimensionsetcharges. ISO9749: 1) ,AronautiqueetespaceEmboutstendeurs,enacierrsistantlacorrosion,sertirsurcbles decommandedaronefsDimensionsetcharges. ISO9759: 1) , AronautiqueetespaceEmboutschape,enacierrsi
13、stantlacorrosion,sertirsurcblesde commandedaronefsDimensionsetcharges. ISO9760: 1) ,AronautiqueetespaceEmboutschapepourroulements,enacierrsistantlacorrosion, sertirsurcblesdecommandedaronefsDimensionsetcharges. ISO9762: 1) , AronautiqueetespaceCblesdecommandedaronefs,quipsDimensionsetcharges. 1) pub
14、lier.ISO9763:1999(F) ISO 2 3 Termesetdfinitions PourlesbesoinsdelaprsenteNormeinternationale,lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 3.1 lotdefabrication quantitdecblesdecommandequipsfaisantpartiedunemmecampagnedefabricationetdemme constitution,cestdire avecdescblesprovenantdunemmebobine(matriauet
15、diamtreidentiques); aveclesmmesdfinitionsdextrmit. 3.2 prouvette cbledecommandequipprisauhasarddulotprsent 4Caractristiques requises 4.1Gnralits LescaractristiquesrequisesparlaprsenteNormeinternationalesontindiquesdansleTableau1et,sauf indicationcontraire,ellessentendentsurcblesdecommandequipsprtsle
16、mploi.Latempraturedessaidoit tre,saufspcificationcontraire,latempratureambiante.Cescaractristiquesviennentencomplmentdes exigencesfigurantdanstouteslesautresnormesouspcificationscitesdanslesnormesdeproduitoules documentsdedfinitiondescblesdecommandequips. Tableau1Exigencestechniquesetmthodesdecontrl
17、eetdessai N o Caractristiques Exigencestechniques Mthodesdecontrleet dessai Q a A b 4.2 Compositiondu cblede commandesquip Conformesadsignation codifiesuivantISO9762. Contrlevisuel. 4.3 Aspectextrieur Aucunecrique,dformationou bavurenestadmise. Laprsencedunlgercoupde poinonboutarrondiestadmise surle
18、mbout.Cecoupdepoin on estappliquavantsertissagepour maintenirlecblebienenfonc danslembout. Contrlevisuel. 4.4 Dimensionsdela partiesertie SuivantFigures1,2et3,et Tableau2. Instrumentsdemesureusuels. 4.5 Longueur L 1 de pntrationducble danslembout SuivantFigure1. Aprssertissage,aucunetracede cblenune
19、doitapparatreentrele repreetlembout. Contrle: soitparexamenradio graphique; soitaumoyendunrepre appliqusurlecbleavant sertissage.Lechoixdu repre(peinture,bande autocollanteouautre)est laisslinitiativedupro ducteur. ISO ISO9763:1999(F) 3 Tableau1 (suite) N o Caractristiques Exigencestechniques Mthode
20、sdecontrleet dessai Q a A b 4.6 Dfautsinternesde lapartiesertie VoirFigure4. Aprssertissage: nicrique,nirepliperceptible lilnu; nicriqueduneprofondeur .150 mm; niplusde6criquesmaximum duneprofondeurcomprise entre40 mmet150 mm. Surunecoupetransversaledela partiesertieprocder: lexamendelasectionlil nu
21、 lexamenmicrographique avecgrossissementminimal de100. 4.7 Longueurducble decommande quip ConformelISO9762. Saufspcificationcontraire,la mesureseraeffectuelecble tantsoutenuhorizontalement sourtoutesalongueur,sousune chargede50N. 4.8 Tenuesousune chargegale60% delachargede ruptureminimaledu cble Sou
22、misunechargeaumoins gale60%delachargederupture minimaleducbleconcern indiquedanslISO20201,ilne doitpasyavoirdeglissementdu cbledanslesembouts,nidefil cassvisibleoudcelableau toucher. Lessaidoitsefaireobligatoirement lecbletantenlignedroite. Appliquerlachargedefa on continueetprogressive(dure minimal
23、e3s). Lamaintenirpendant5s. Puislaramenerprogressi vementzro. Toutebrusquevariationdecharge enregistreaucoursdecetessai doittreconsidrecommele signedunglissementpossibledu cbledanslesemboutsetdoit entraneruncontrletrspouss ducblequipetdesalongueur. Aprscetessai,lecblede commandequipdoittre soigneuse
24、mentexamin. 4.9 Tenuesousla chargederupture minimaleducble Aucunglissementducbledansles emboutsnestadmissouslacharge deruptureminimaleducble concernindiquedans lISO20201. Laruptureventuellenedoitse produirequesousunechargegale ousuprieurelachargederupture minimale,ellenedoitpasse produiredansouauras
25、delembout. Lapplicationdelachargedoittre continueetprogressivejusquune chargegale80%delacharge deruptureminimale. Lachargerestantedoittre appliqueautauxdenviron10N/s. Labsencedeglissementdoittre constatevisuellement. a Q=conditionsdexcutiondescontrlesetessaisdequalification(voir5.2) b A=conditionsde
26、xcutiondescontrlesetessaisdacceptation(voir5.3)ISO9763:1999(F) ISO 4 Tableau2Dimensionsdelapartiesertie Dimensionsenmillimtres Diamtre nominaldu cble a D 1 b 0,12 D 2 c D 3 -0,12 L 1 min. L 2 L 3 max. L 4 max. 1,6 3,5 2,84 4,83 18 4,5 10 4 2,4 4,83 3,63 6,43 21 5 15,5 6 3,2 5,56 4,83 -0,12 8 27 6,4
27、20 8 4 6,35 5,64 9,63 33 8 26 10 4,8 7,95 6,48 11,23 34 7,3 30 12 5,6 9,52 7,67 12,83 39 8,4 35 14 6,4 11,12 8,84 -0,17 14,4 43 41 16 a SuivantISO20201. b Exigiblesurlalongueur L 1 (voirFigure1). c Exigiblesurlalongueur L 4 (voirFigure3). Dimensionsenmillimtres Lgende 1Cble 2Embout a Repre Figure1Se
28、rtissagedesemboutsISO9737,ISO9749,ISO9759etISO9760 a 1mm2,5mm Figure2SertissagedelemboutISO9747ISO ISO9763:1999(F) 5 a 1mm2,5mm Figure3SertissagedelemboutISO9748 a 40 mm150 mm Figure4Coupetransversaledelapartiesertiedelembout 5Assurance qualit 5.1Gnralits 5.1.1 Agrmentdufabricant Lefabricantdoittree
29、nconformitaveclassurancequalitetlesprocduresdagrmentdfiniesdanslISO9001, lISO9002oulISO9003.Lobjectifdecesprocduresestdassurerquunfabricantdisposedunsystmequalitet quilestcapabledefabriquer,rgulirement,descblesdecommandequipsquisatisfontauxconditionsde qualitspcifies. Lagrmentdufabricantdoittreaccor
30、dparlorganismedecertification,ousonreprsentantdsign,quipeut trelepremiermatreduvre. 5.1.2 Qualificationdescblesdecommandequips Lobjectifdescontrlesetessaisdequalificationdescblesdecommandequipsestdevrifierquelaconception etlesconditionsdefabricationduncbledecommandequipsonttellesquelesconditionsdela
31、prsenteNorme internationalesontsatisfaites. Laqualificationdescblesdecommandequipsdoittreaccordeparlorganismedecertificationdanslepays delacheteurouparlereprsentantdsign,quipeuttrelepremiermatreduvre.ISO9763:1999(F) ISO 6 5.1.3 Rceptiondescblesdecommandequips Lobjectifdescontrlesetessaisderceptionde
32、scblesdecommandequipsestdevrifier,leplussimplement, delafaonlamoinschreetaveclincertitudeinhrentedunessaistatistique,quelesconditionsdelaprsente Normeinternationalepeuventtresatisfaites. Lesessaisderceptiondoiventtreeffectusparlefabricant,ousoussaresponsabilit.Lefabricantest responsabledelaqualitdes
33、produitsraliss. 5.2 Conditionsdexcutiondescontrlesetessaisdequalification LescontrlesetessaisdequalificationsontindiqusdansleTableau1.Ilsdoiventtreeffectuspourchaque diamtrenominalducbledecommandequipselonlescombinaisonssuivantes: a) unemboutISO9737ouISO9749ouISO9759ouISO9760auxdeuxextrmits; b) unem
34、boutISO9737ouISO9749ouISO9759ouISO9760uneextrmitetunemboutISO9747ou ISO9748lautre. Pouruncbledecommandequip,dediamtrenominaldonn,effectuerlescontrlesetessaisindiqusau Tableau3sursixcblesdecommandequips(deuxdanschacunedescombinaisonscidessus). Lprouvettedoitavoirlacompositionsuivante: uncblede500mmde
35、longueur,demmescaractristiquesquelecblenuutilissurlecbledecommande quipetprovenantdelammebobine; desemboutsidentiquesceuxutilisssurlecbledecommandequip,sertissurlchantillondecbledans lesmmesconditionsdesertissagequepourlescblesdecommandequipsdulot.Cessertissagesdoivent treeffectusaucoursdelafabricat
36、iondulotconsidretdanslesmmesconditionsdexcutionquecelot. Siuncbledecommandequipcomportedeuxemboutsdextrmitetunemboutintermdiaire(ISO9747), chaquechantillonsecomposeradedeuxprouvettessurlesquellesserontsertisenextrmits: undesemboutsdextrmit; unemboutsintermdiaire(ISO9747). 5.3 Conditionsdexcutiondesc
37、ontrlesetessaisderception LescontrlesetessaisderceptionsontindiqusdansleTableau1.Ilsdoiventtreeffectussurchaquelotde livraisonconformmentauTableau4. 6Marquage Enplusdumarquagepropreaufabricant,chaquecbledecommandequipdoittremarquenutilisantlebloc didentitconformmentlISO9762. Ildoittre: soitfrappsuru
38、nelanguetteenfilesurlecbleavantsertissagedudernierembout; soitgravsurunegainefixesurlapartiesertiedelembout; soitimprimdefaonindlbile(encre,gravurechimiqueouautre)surundesdeuxembouts,sansqueceluici nepuissealtrerlatenueetdiminuerladuredevieducbledecommandequip. Lepoinondecontrledoitaussifigureravecl
39、emarquage.ISO ISO9763:1999(F) 7 Tableau3Contrlesetessaispourlaqualificationdescblesdecommandequips N o Naturedescontrlesetessais Paragraphe Numrodelprouvette a 123456 1 Compositionducbledecommandequip 4.2 2 Aspectextrieur 4.3 3 Longueurducbledecommandequip 4.7 4 Dimensionsdelapartiesertie 4.4 5 Long
40、ueur L 1 depntrationducbledans lembout 4.5 6 Tenuesousunechargegale60%delacharge deruptureminimaleducble 4.8 7 Tenuesouslachargederuptureminimaleducble 4.9 8 Dfautsinternesdelapartiesertie 4.6 a Compositiondesprouvettes(voir5.2): prouvettesn o 1et4:unemboutISO9737ouISO9749ouISO9759ouISO9760auxdeuxextrmits. prouvettesn o 2et5: unemboutISO9737ouISO9749ouISO9759ouISO9760uneextrmit; unemboutISO9747ouISO9748lautreextrmit. prouvettesn o
