1、 Numro de rfrence ISO/TR 25398:2006(F) ISO 2006RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 25398 Premire dition 2006-10-01Engins de terrassement Lignes directrices pour lvaluation de lexposition des vibrations lensemble du corps sur les machines conducteur port Utilisation des donnes harmonises mesures par des institu
2、ts internationaux, des organisations et des fabricants Earth-moving machinery Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers ISO/TR 25398:2006(F) PDF Exonration de responsa
3、bilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que c
4、elles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporat
5、ed. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comi
6、ts membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2006 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre
7、reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. +
8、41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2007 Publi en Suisse ii ISO 2006 Tous droits rservsISO/TR 25398:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normative
9、s 2 3 Termes et dfinitions 2 4 Estimation de lamplitude des vibrations. 5 5 Estimation de la dure dexposition quotidienne 6 6 Prise en compte des incertitudes . 6 7 Dtermination et valuation de lexposition aux vibrations. 7 8 Documentation 17 Annexe A (informative) Types dengins et conditions de fon
10、ctionnement habituellement associes. 18 Annexe B (informative) Valeurs de vibrations quivalentes transmises lensemble du corps sur les engins de terrassement . 21 Annexe C (informative) Formulaire de calcul des points dexposition totale aux vibrations. 23 Annexe D (informative) Exemple de formulaire
11、 de documentation sur lexposition aux vibrations transmises lensemble du corps 24 Annexe E (informative) Lignes directrices pour les conditions dutilisation et de travail des engins de terrassement afin de rduire les niveaux de vibrations 25 Annexe F (informative) Lignes directrices pour tablir et e
12、nregistrer la rduction des vibrations sur les engins de terrassement. 27 Bibliographie 28 ISO/TR 25398:2006(F) iv ISO 2006 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Lla
13、boration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent ga
14、lement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniqu
15、es est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun c
16、omit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports te
17、chniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de dr
18、oits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 25398 a t labor par le comit technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comit SC 2, Impratifs de scurit et facteurs humains. ISO/TR 25398:2006(F)
19、 ISO 2006 Tous droits rservs v Introduction Le prsent Rapport technique fournit des informations sur la mthode qui permet dvaluer lexposition aux vibrations transmises lensemble du corps des oprateurs des engins de terrassement. Cette mthode est fonde sur les valeurs dmission de vibrations mesures d
20、ans les conditions de travail relles. Il faut noter que les valeurs dmission dpendent de nombreux paramtres diffrents lis loprateur (par exemple formation, comportement, mode et stress), au site de travail (par exemple organisation, prparation, environnement, conditions atmosphriques et matriel), et
21、 lengin (par exemple type, qualit du sige et du systme de suspension, quipement, quipement et tat). Il est donc impossible de quantifier prcisment lexposition. Les valeurs indiques dans le prsent Rapport technique doivent tre utilises avec prudence car elles ont t mesures pour un nombre limit doprat
22、eurs, de situations de travail dfinies et de types dengins. La situation de travail relle dun oprateur dengin spcifique peut toutefois tre trs diffrente et engendrer ainsi des vibrations diffrentes. Dautre part, les valeurs releves dans des environnements rels et disponibles dans la littrature techn
23、ique sont uniquement valides pour la situation de travail spcifique et linstant o elles ont t mesures. Lutilisateur du prsent Rapport technique doit garder lesprit que lexposition aux vibrations dpend non seulement de lengin utilis mais aussi, et dans une large mesure, de paramtres tels que loprateu
24、r, le site de travail et lengin. Ces facteurs doivent tre pris en compte pour tablir une valuation pratique de lamplitude des vibrations. Les conditions de fonctionnement habituelles des diffrents types dengins ont t identifies conformment lISO 6165 et sont numres dans lAnnexe A. Cette liste nest pa
25、s exhaustive mais elle reprsente la majorit des conditions de travail relles. Le rglage et lentretien corrects des engins, leur conduite en douceur et la prservation de ltat du terrain peuvent rduire les vibrations transmises lensemble du corps. Les lignes directrices donnes dans lAnnexe E peuvent a
26、ider les oprateurs dengins de terrassement diminuer les niveaux des vibrations transmises lensemble du corps. Le niveau dexposition quotidienne valuer dpend la fois de lamplitude des vibrations au niveau de la surface en contact avec lensemble du corps et de la dure quotidienne totale pendant laquel
27、le un salari est en contact avec ces vibrations. Pour un mme type dengin, les niveaux vibratoires sont supposs identiques. Si une caractristique de rduction de vibrations est ajoute lengin, un niveau vibratoire infrieur peut alors tre utilis. Pour quantifier la rduction de niveau vibratoire pour un
28、systme antivibratile conu cet effet, des mesurages de vibrations appropris doivent tre raliss. LAnnexe F donne les lignes directrices pour ce type de mesurages. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 25398:2006(F) ISO 2006 Tous droits rservs 1 Engins de terrassement Lignes directrices pour lvaluation de lexpositi
29、on des vibrations lensemble du corps sur les machines conducteur port Utilisation des donnes harmonises mesures par des instituts internationaux, des organisations et des fabricants 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique fournit des lignes directrices destines aux utilisateurs, tels quem
30、ployeurs, autorits nationales et fabricants, chargs de dterminer, dvaluer et dtablir une fiche sur lexposition quotidienne aux vibrations transmises lensemble du corps pour les engins de terrassement conducteur port, tel que dfini dans lISO 6165. Il fournit galement des lignes directrices pour rduir
31、e les niveaux de vibrations des engins ainsi que pour dterminer la rduction de vibrations rsultant damliorations apportes aux engins dans ce but. De plus, il aide tablir une documentation pour un engin spcifique dans des conditions de fonctionnement habituelles. Le prsent Rapport technique fait offi
32、ce de guide en fournissant une mthode pour dterminer lexposition quotidienne aux vibrations A(8) conformment lISO 2631-1 et lEN 14253. Il propose galement une mthode simple pour dterminer le niveau dexposition au moyen dun tableau indiquant lexposition quotidienne en fonction de la valeur totale des
33、 vibrations quivalentes et de la dure dexposition associe. Les deux mthodes peuvent tre utilises en cas dexpositions multiples au cours de la mme journe. Des mthodes valides pour les engins quips dun sige conforme lISO 7096 sont exposes pour calculer lexposition partir des valeurs dmission indiques.
34、 NOTE Les sries de lEN 474 et de lEN 500 fournissent des informations complmentaires. Des mesurages sont toutefois requis sur le lieu de travail si aucune donne pertinente nest disponible pour reprsenter les vibrations rencontres dans les conditions de travail spcifiques ou si les rsultats des calcu
35、ls ne permettent pas de dterminer si la valeur limite dexposition aux vibrations ou la valeur dexposition dclenchant laction est susceptible dtre dpasse. Il est important que les valeurs vibratoires utilises pour valuer lexposition soient reprsentatives de celles rencontres lors de lutilisation spci
36、fique des engins. Le prsent Rapport technique ne traite pas de lvaluation de lexposition aux chocs. NOTE Les lignes directrices qui permettent de dterminer, dvaluer et dtablir une documentation sur lexposition quotidienne aux vibrations rsultant de lutilisation dengins de terrassement conducteur por
37、t sont conformes aux exigences de la Directive europenne Agents Physiques (Vibrations) 2002/44/CE. ISO/TR 25398:2006(F) 2 ISO 2006 Tous droits rservs2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule lditio
38、n cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2631-1:1997, Vibrations et chocs mcaniques valuation de lexposition des individus des vibrations globales du corps Partie 1: Spcifications gnrales ISO 6165: 200
39、1, Engins de terrassement Principaux types Vocabulaire ISO 7096:2000, Engins de terrassement valuation en laboratoire des vibrations transmises loprateur par le sige EN 14253:2003, Vibrations mcaniques Mesurage et calcul de leffet sur la sant de lexposition professionnelle aux vibrations transmises
40、lensemble du corps Guide pratique 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 2631-1 et dans lISO 6165 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 dure de fonctionnement dure de conduite dure quotidienne de fonctionnement de lengin de terrassement
41、 NOTE Elle inclut les interruptions dues aux conditions de fonctionnement et aux priodes de pause directement lies lutilisation. 3.2 dure dexposition T dure totale pendant laquelle lensemble du corps est en contact direct avec la surface vibrante (sige) et expos des vibrations significatives NOTE Lo
42、rs de la dtermination de la dure dexposition quotidienne, T, la dure dexposition est souvent confondue avec la dure de fonctionnement. Par exemple selon loprateur, la dure de fonctionnement dune chargeuse roues dans une carrire est estime 7,5 h par jour, mais la dure dexposition nest que de 5,0 h po
43、ur le chargement des tombereaux (par exemple attente des tombereaux) et de 1 h pour lactivit minire (attente pendant le dynamitage), soit une dure T = 6,0 h. 3.3 valeur de vibration quivalente a w,eq maximum des sommes moyennes sur la dure des valeurs de vibration des diffrents engins et de leurs co
44、nditions de fonctionnement habituelles, a wi,x,y,z , pendant leurs dures dexposition associes, T iNOTE 1 Il sagit du maximum des valeurs a w,eqx , a w,eqyou a w,eqzcalcules laide de lquation (1): 2 w,eqx wx 1 1 () n ii i aa T T = = 2 w,eqy wy 1 1 () n ii i aa T T = = (1) ISO/TR 25398:2006(F) ISO 200
45、6 Tous droits rservs 3 2 w,eqz wz 1 1 () n ii i aa T T = = o n est le nombre de valeurs partielles de vibrations quivalentes prises en compte. NOTE 2 Les valeurs vibratoires dans les directions x et y sont multiplies par un facteur de 1,4 qui est galement inclus dans les donnes de lAnnexe B. Si les
46、donnes utilises proviennent dune autre source, sassurer que ce facteur est galement pris en compte. 3.4 exposition quotidienne aux vibrations A(8) valeur sur laquelle est fonde lvaluation du niveau dexposition, exprime en termes dacclration continue quivalente sur une priode de 8 h, calcule comme la
47、 valeur (efficace) maximale des acclrations pondres en frquence, dtermines sur 3 axes orthogonaux (1,4a wx , 1,4a wyet a wzpour un oprateur assis) NOTE 1 Pour la dtermination de A(8), voir Articles 5, 6 et 7, Annexes A et B, et lISO 2631-1. NOTE 2 Il sagit du maximum des valeurs A(8) x,y,zcalcules laide de lquation (2): () 2 xw x 1 1 A(8) 8h n ii i aT = = () 2 yw y 1 1 A(8) 8h n ii i aT = = (2) () 2 zw z 1 1 A(8) 8h n ii i aT = = o n est le nombre de valeurs de vi
