1、Dialogues usuels 1. Se voir pour la premire fois Bonjour, Monsieur/Madame. Content(e) de vous voir. / Enchant(e). Comment allez-vous? ? Je suis content(e) de faire votre connaissance. Je suis heureux (se) de vous connaitre. Soyez le bienvenu/la bienvenue/les bienvenu(e) s. / Dabord, je vous souhaite
2、 la bienvenue. Vous avez pass un bon voyage ? ? Pourriez-vous me laisser votre numro de tlphone ? ? Voil ma carte de visite. Vous tes Monsieur . ? .? Comment vous appelez-vous, Monsieur ? ? Vous vous appelez comment, Madame ? ?Quel est votre nom, sil vous plait ? ? Votre nom, Mademoiselle ? ? Quel e
3、st votre mtier ? ? Quest-ce que vous faites dans la vie ? ? Quelle est votre profession ? .? Vous habitez o ? ? 2. Se prsenter Je mappelle Sylvie Martin. Je suis mdecin. . Je suis Chinoise. Je suis Grard Parant. Trs heureux de vous servir dinterprte. . Je vous prsente Pascal Dumont. . Il est journal
4、iste. Voil Victor, Victor Legrand. Mon mari. . Bonjour, Madame. Voici Marc, un nouveau stagiaire. Permettez-moi de vous prsenter M. Roman, directeur de notre dpartement.3. Proposer se tutoyer Vous pouvez me dire “tu“. On se dit “tu“, daccord ? ? On peut se tutoyer. Bon, dis-moi “tu“. ( Oui, pas de p
5、roblme. Tu peux me tutoyer. 4. Se rencontrer de nouveau aprs une longue sparation Tu me reconnais ? ? Mais oui, bien sur. Excusez-moi, vous tes ? Salut ! Ca va ? ! ? Oui, ca va. Et toi ? ? Bonjour. Quel plaisir de vous rencontrer ici. Tiens, cest toi ! Pascal. Quelle surprise! Comment ca va ? ! ( )!
6、 ? Quel bon vent tamne ? Quelle chance ! On se revoit enfin. ! Ca fait des sicles que je ne vous ai pas vus. Vous allez bien ? ? Tout va bien ? ? Comment va ta fille ? ? Oh ! Comme je suis content de vous revoir. ! Vous savez, vous nous manquez beaucoup. 5. Se dire adieu A bientot. A tout lheure. Au
7、 revoir. Salut. On se tlphone, daccord ? ? Mon bus arrive ! On sappelle, hein ? ! ? Daccord. A plus tard. A demain matin. Bonne journe ! Bonne fin de journe ! ! Dites-lui bonjour (de ma part). Tchao ! On se revoit bientot. ! Oh, il est dj dix heures. Je vous laisse. 10 Je dois te quitter. Sinon, on
8、va rater le train. Bon voyage ! Noublie pas de mcrire. ! 6. Remercier Merci, Madame. Merci beaucoup. Je ne sais comment vous remercier pour cette aide prcieuse. Je vous remercie infiniment pour votre invitation. Je vous remercie de votre soutien. Ah ! Cest trs gentil. Merci beaucoup. ! ( ) Mais vous
9、 tes vraiment gentille. ( ) Je vous remercie de tout moRpondre Je vous en prie, Monsieur. De rien. (Il ny a) pas de quoi. Cest l mon devoir. ( ) Ce nest pas moi quil faut remercier, cest lui. Ca me fait plaisir de vous donner un coup de main. 7. Prsenter des excuses Oh, pardon ! ! Excusez-moi, madem
10、oiselle. Excusez-nous, Monsieur. Je suis dsol(e). Nous sommes vraiment dsols. Excusez ma maladresse. ( ) Je vous demande pardon. Ce nest pas ce que je voulais dire.Veuillez mexcuser. Je vous prie de me pardonner. Je vous prie de nous excuser. Jai eu tort. Pardonnez-moi. Pardon. Je ne lai pas fait ex
11、prs. Cest vraiment de notre faute. Je suis dsol(e) de ne pas pouvoir vous aider. Excusez-moi de vous avoir drang. Excusez-moi, je suis en retard. Jaurais du venir le plus tot possible. Je suppose que cest cause de notre ngligence. Ne pleure pas, je ne voulais pas te blesser. Mille pardons ! Mon inte
12、ntion ntait pas de vous dplaire. ! Je vous fais toutes mes excuses. Il y a eu une erreur de calcul. On est dsol.Ne vous nervez pas. Je vais la corriger tout de suite. 8. Pardonner quelquun Ce nest rien. Ca ne fait rien. Ce nest pas grave. Pas grave. Cest la moindre des choses. ( ) Ne vous gnez pas.
13、Ne vous tracassez pas. Ce nest pas de votre faute. Je ne vous en veux pas. Je ne me fache pas pour si peu. Je te pardonne cette fois, mais ny reviens plus. 9. Faire des reproches Cest de ta faute.Tu ne peux pas le dire dune autre facon ? ? Pourquoi vous arrivez toujours en retard ? ? On ne peut pas
14、faire plus mal. ( ) Ce travail est vraiment mal fait. ( ) Quelle paresse ! ! Tout cela, cest cause de votre imprudence. Oh, toujours la tl ! Tu ne peux pas faire autre chose ? ! ? Laisse-moi tranquille. Vous avez tort dagir ainsi. Comment avez-vous pu faire cela ? ? Vous nen faites jamais dautres !
15、! Tu es vraiment capable de tout ! ! Vous perdez la tte ! ! Je suis fort mcontent de vous. Vous devez en tirer des lecons.Cela vous servira de lecon. 10. Interdire Ne touchez pas! ! Ne bougez pas! ! Silence! !( !) Taisez-vous. ! Tu ne dois pas sortir cette heure-ci. Dfense de fumer. Il est interdit
16、de marcher sur la pelouse. Il est interdit de donner manger aux animaux. Vous ne ferez pas ca. Ce nest pas potable, cette eau. (Elle nest pas potable, cette eau.) Attention, ce nest pas comestible. Vous savez, ce nest pas permis pendant le travail. Napprochez pas! Cest trs dangereux.! 11. Exprimer s
17、on indiffrence Ca mest gal. Ca, ca ne me regarde pas. Ce nest pas mon affaire. Comme vous voulez. Nimporte lequel (laquelle, lesquels, lesquelles). ( ) Nimporte quand (o, qui, quoi). ( ) Libre vous. Faites comme bon vous semblera. Tes problmes ne mintressent pas. ( ) Quimporte ? ? Peu importe. 12. P
18、ersuader quelquun Une petite promenade au soleil, ca te dit ? On reste trop longtemps dans la chambre. Mais on peut aller la discothque. Ca ne coute pas cher et cest amusant.Tu ne peux pas boire quelque chose ? ? Faisons du sport cet aprs-midi! Il fait tellement beau. ! On y va ? ? Si lon allait la
19、plage ? ? Enfin les vacances, que penses-tu dun petit voyage ? ? 13. Dpchons-nous. Il est dj dix heures. 10 Vite, vite, le train va bientot partir. Sois plus rapide, ca va terminer dans cinq minutes. 5 Il ne faut plus que cette affaire traine. Vous savez, cest trs urgent. Vous auriez du nous le reme
20、ttre trois jours auparavant. 3 Oh l l, on va tre en retard. Tu peux aller plus vite ? ? 14. Encourager Du courage.Soyez courageux (se). Ne perdez pas courage. Nayez pas peur. Je suis sur que tu vas russir. Tenez ferme. Ne vous dcouragez pas. 15. Prsenter des voeux Bon voyage ! ! Bonne fte ! ! Bonne
21、Anne ! ! Bon anniversaire ! ! Bonnes vacances ! ! Joyeux Noel ! ! Flicitations ! ! Toutes mes flicitations !( )! Je vous souhaite un bon sjour en Chine. Tous mes voeux de bonheur. Tous mes voeux de paix et de bonheur pour la nouvelle anne ! ! 16. Exprimer son dsespoir Zut ! Cest fichu. ! Rien nest p
22、ire que ca. Ca cest le pire. Hlas ! On a tout rat. ! On na plus aucune chance de russir. Ca y est ! ! Je nespre plus rien. Sa rponse ma beaucoup dcu. On est compltement dcu. Les rsultats sont bien dcevants. Cest bien dommage.17. Exprimer sa surprise Ca mtonne. Cest vraiment tonnant. ( ) Quoi ? Cest
23、vrai ? ? ? Oh l l. Quelle question ! Comment ? Ce nest pas possible. ? Cest sur ? ? Tu peux le croire? ? Tu ne plaisantes pas ? ? Tu ne parles pas srieusement ! ! Oh, mon Dieu ! ! Diable ! ! Tu ne crois pas ce que tu dis ! !( ?) Voyons, voyons. Non, mais tu rves ! Tu me racontes des histoires. Tu pa
24、rles srieusement ou tu plaisantes ? ? 18. Exprimer son regret Cest dj trop tard. ( ) Je regrette davoir dit cela. ( ) Je vous prie de me pardonner. Je suis rong de regrets. Jai des remords. Je me repens davoir commis cette faute. Comme je suis bte ! ! Si tout cela pouvait recommencer ! ( ) ! Jai fai
25、t une btise. Jai pay 6 000 euros pour cette voiture doccasion. 6000 On ma tromp sur la qualit. On ma tromp sur le prix. 19. Exprimer son mcontentementAllez-vous-en ! (Va-t-en !) ! Allez au Diable ! ! Ca veut dire quoi ? ? Quest-ce que ca veut dire ? ? Cest scandaleux ! ! Quest-ce que ca signifie ? ?
26、 Quoi, comment ca, un retard ? ? ? ? Je veux des explications. Alors, quest-ce que je deviens ? ? 20. Solliciter de laide Pouvez-vous me donner un coup de main ? ? Pouvez-vous maider, monsieur ? ? Pouvez-vous maider ouvrir cette boite ? ? Veux-tu envoyer cette lettre pour moi ? ? Bonjour, Monsieur.
27、Je peux vous demander un service ? ?Excusez-moi, Madame, jai un petit problme. Excusez-moi de vous dranger, mais pourriez-vous mexpliquer comment faire cela ? ? On a besoin de votre aide. Je narrive pas rsoudre ce problme, pouvez-vous maider ? ? Si cest comme ca, jaurais peut-tre besoin de votre aid
28、e. Pardon, Monsieur, est-ce que vous pourriez maider porter cette valise ? ? Ah, cest tellement lourd, cette valise.Viens voir, ca se bloque (ca ne marche pas). ( ) Tu peux dire Sabine que je lattends ici. ? 21. Proposer de laide Vous voulez un coup de main ? ? Oui, avec plaisir. Je peux taider ? ?
29、Oui, merci. Tu as besoin daide ? ?On peut faire quelque chose pour toi ? ? Puisque tu le proposes si gentiment. ( ) Je peux porter ton sac ? ? 22. Demander la permission Vous permettez ? ? Est-ce que je peux fumer, Madame ? ? Bien sur. Je peux entrer ? ? Ca vous drange si je mets un peu de musique ?
30、 ?( ?) Non, pas du tout. Pardon, puis-je sortir un instant ? ? Je suis dsol, cest impossible. Je peux fermer la porte ? ? Je voudrais sortir avec un ami, tu le permets ? ? Est-ce que je pourrais y jeter un coup doeil ? ?Il est possible que je le garde pour quelques jours. ? Mais oui, bien sur. Ca me
31、 plait bien, cette chemise, je peux lessayer ? ? Jaimerais bien le voir. Cest possible ? ? Pourquoi pas ? ? 23. Demander quelquun de rpter Pardon, Monsieur. Je nai pas bien compris. Pardon. Pourriez-vous rpter, sil vous plait ? ? Pourriez-vous parler plus fort ? Je vous entends mal. ? Excusez-moi, p
32、ourriez-vous parler plus lentement ? Je ne vous suis plus. ? Attends. Tu as dit quil ne viendrait pas demain ? ? Cest vrai ? ? Mais quest-ce que tu veux dire ? ? Trs bien. Tu veux recommencer l ? ? 24. Demander si cela convient quelquun Demain matin, cela vous convient ? Samedi aprs-midi, cest possi
33、ble ? ? Alors, quel jour vous conviendrait ? ? Une soire, cest une bonne ide. Mais tout le monde sera libre ? ? Tu pourrais venir ? ? Je voudrais venir vous voir, mais je me demande si cela ne vous drange pas. Etes-vous libre ce soir ? ? Tu pourrais maccompagner lhopital ce week-end ? ? 25. Demander
34、 lavis de quelquun Cest daccord ? ? Pas de problme ? ? Tu penses que ca marchera ? ? Je voudrais couter votre avis. Ca va ? ? Cest bien, comme ca ? ? Quest-ce que vous pensez de cette couleur ? Quen pensez-vous ? ? Quel est votre avis ? ? Quel est votre avis sur cette affaire ? ? Quelle que soit vot
35、re opinion, jespre que vous me la direz. Alors, oui ou non ? ? Alors, vous tes daccord ou pas ? 26. Faire une proposition Permettez-moi de vous faire quelques petites propositions. Mais pourquoi ne pas le dire franchement ? ? Vous ne pouvez pas venir 10 heures ? 10 ? Tu devrais prendre un taxi. Il v
36、audrait mieux le faire maintenant. Ce ne serait pas mieux de le mettre derrire la porte ? ? Il vaut mieux que tu restes. Vous feriez mieux de ne pas laccepter.Je te conseille de revenir plus tard. Je vous conseille de ne plus fumer. Je vous dconseille dy aller en bus. Est-ce que tu as vu un mdecin ?
37、 ? Tu devrais dire la vrit. Selon moi, tu ne devrais pas le faire. Vous ne voulez pas vous reposer un peu ? ? Prenez le mtro. Cest direct. Cest seulement mon avis personnel, tu vas encore rflchir un peu. Ce nest quune proposition, vous pouvez faire comme vous voulez. Voil ce que jen pense. Je suppos
38、e quil ne faut pas labandonner. Je pense que cest mieux comme ca. Le mieux, cest de les attendre.Puisque vous avez encore le temps, je suppose quil serait prfrable de ne pas courir un tel risque. Si tu ncoutes pas mon conseil, tu le regretteras. Voil le seul moyen quon puisse essayer. ( ) Cest le me
39、illeur conseil que je puisse vous donner. 27. Consentir ou accepter Cest vrai, en effet. Je suis entirement daccord avec vous. Oui, cest vrai. Bravo, vous avez parfaitement rsum ma pense. Il est possible que vous ayez raison. (Nous sommes) Compltement daccord. Je vous comprends. Je partage votre opi
40、nion. Je suis de votre avis. Pourquoi pas ? ?Cest une bonne ide. Cest vraiment une ide gniale. Trs bien ! Impeccable ! ! Voil ! Exacte. ! Oui, exactement. Votre plan est approuv. Mais vous avez tout fait raison. Cest le meilleur choix. Tu as fait le bon choix. On ne peut pas mieux faire. Cest beauco
41、up mieux comme ca. Oui, cest bien ; je vais le faire. Je vais faire tous mes efforts pour le finir le plus tot possible. Si ce nest pas trs urgent, je vais vous le remettre dans trois jours. Aucun problme. Vous pouvez compter sur moi.OK. Cette affaire ne me semble pas trop difficile. Ne vous inquite
42、z plus. Cette affaire, cest de notre comptence. Avec plaisir. Daccord. Cela mest un grand plaisir de faire quelque chose pour vous. 28. Objecter ou refuser Ah, non ! Pas daccord. ! Je ne suis pas daccord. Non, je ne crois pas. Je crois que non. Non, ce nest pas vrai. Cette ide ne me semble pas accep
43、table. Je ne suis pas de votre avis. Tu trouves ? ? Moi, je ne trouve pas. Je ne suis pas vraiment convaincu.Je ne pense pas que ce soit un bon choix. Je me demande sil ny a pas un malentendu. Excusez-moi, je ne suis pas daccord avec vous. Si ctait moi, je ferais autrement. Cest facile dire, mais po
44、ur le mettre en oeuvreJe suis contre cette facon de dire. A ce propos, jai une opinion diffrente. Peut-tre que tu tes tromp. Je crois que ca ne marchera pas. Je ny peux rien. Excusez-moi, vous savez, je suis vraiment trs occup. Dsol. Je nai pas le temps. Mais jai plein de choses faire. Vous demandez
45、 limpossible.Je veux bien, mais cest trop difficile pour moi. ( ) Puisquon te dit que non. ( ) Quelle ide ! Tu es folle ! ! Mais cest idiot. Pourquoi seulement moi ? ?( ?) Ne sois pas bte ! ! 29. Se soucier ou consoler Tu nas pas lair content. Quest-ce quil y a ? ? Quest-ce qui ne va pas ? ?( ?) Que
46、st-ce quil tarrive ? (Quest-ce quil test arriv ?) ? Tout va bien ? ? Allez, ca ira. Pourquoi tes-vous si triste ? ? Tu ne te sens pas bien ? ?Ne soyez pas trop triste. Tout va passer avec le temps. Cela peut arriver tous. Je suis trs dsol dapprendre cette nouvelle. ! Il ne faut pas tinquiter ! De te
47、lles occasions, ca ne manque pas ! ! ! Ne tnerve pas. Ne te mets pas en colre. Ecoute, je vais te lexpliquer. ( ) Cela nest pas aussi grave que vous ne limaginiez. Ca ne presse pas. Prenez votre temps. Rien ne presse. ( ) Ce nest pas urgent. Ne vous inquitez pas(Ne vous en faites pas) pour si peu. N
48、allez pas chercher midi quatorze heures !Ne faites pas la chose plus grave quelle nest ! Il existe quand mme une lueur despoir. Ce nest pas grave. Comme on d Ne vous inquitez pas. Nous savons que vous avez des difficults. Vous pouvez nous le rendre dans 3 mois. 3 On a encore le temps. Rassurez-vous, il ny a aucun danger. Il faut prendre les choses du bon cot. ( ) A quelque chose malheur est bon. Ny pensez plus, ce qui est pass est pass. Tu nas pas de problmes ? ?
