1、 IEC 61181 Edition 2.0 2012-02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Mineral oil-filled electrical equipment Application of dissolved gas analysis (DGA) to factory tests on electrical equipment Matriels lectriques imprgns dhuile minrale Application de lanalyse des gaz dissous (AGD) lors dessai
2、s en usine de matriels lectriques IEC61181:2007/A1:2012AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2012 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec
3、tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please
4、contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y
5、compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le C
6、omit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares a
7、nd publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been pub
8、lished. Useful links: IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables you to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webs
9、tore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available on-line and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more t
10、han 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line. Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further ass
11、istance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes
12、. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Liens utiles: Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub La recherche avance
13、 vous permet de trouver des publications CEI en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publica
14、tions de la CEI. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en
15、anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) en ligne. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions con
16、tactez-nous: csciec.ch. IEC 61181 Edition 2.0 2012-02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Mineral oil-filled electrical equipment Application of dissolved gas analysis (DGA) to factory tests on electrical equipment Matriels lectriques imprgns dhuile minrale Application de lanalyse des gaz di
17、ssous (AGD) lors dessais en usine de matriels lectriques INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE C ICS 29.040 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-88912-931-7 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque
18、 dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. 2 61181 Amend.1 IEC:2012 FOREWORD This amendment has been pre
19、pared by IEC technical committee 10: Fluids for electrotechnical applications. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 10/881/FDIS 10/886/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated
20、 in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will b
21、e reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 2 Normative references Replace the reference to IEC 60567 by the following: IEC 60475:2011, Method of sampling insulating liquids IEC 60567:2011, Oil-filled electrical equipment Sampling of gases and analysis of free and dissolve
22、d gases Guidance 4 Oil sampling Replace, under 4.1 General, the two references to IEC 60567 by IEC 60475:2011. Replace, under 4.2 Sample containers, the reference to IEC 60567 by IEC 60475:2011. 6 Dissolved gas extraction and analysis Replace in the text of Clause 6, the five references to IEC 60567
23、 by IEC 60567:2011. Replace the existing paragraph 6 by the following new paragraph. The use of high sensitivity capillary colunms, as in example 2 of Table 4 of IEC 60567:2011, is recommended. 61181 Amend.1 IEC:2012 3 Annex A Replace the existing Table A.1 by the following new Table A.1: Table A.1
24、Ranges of 90 % typical rates of gas formation in modern, mineral oil-filled power transformers during thermal tests, in l / l / h Power transformers H2Cn H2+ Cn CO CO2Core-type 0,1 1,3 0,04 0,3 0,1 1,6 0,4 2 5 18 Shell-type 4 16 30 Special cases 1,7 0,5 2,2 5 20 _ 4 61181 Amend.1 CEI:2012 AVANT-PROP
25、OS Cet amendement a t prpar par le comit technique 10 de la CEI: Fluides pour les applications lectrotechniques. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Report on voting 10/881/FDIS 10/886/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le
26、 vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera rec
27、onduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ 2 Rfrences normatives Remplacer la rfrence la CEI 60567 par ce qui suit: CEI 60475:2011, Mthode dchantillonnage des liquides isolants CEI 60567.2011, Matriels lectriques immergs chantillonnage de gaz et analyse des gaz libres et dissous
28、Lignes directrices 4 chantillonnage dhuile Remplacer, sous 4.1 Gnralits, les deux rfrences la CEI 60567 par CEI 60475:2011. Remplacer, sous 4.2 Rcipients dchantillon, la rfrence la CEI 60567 par la CEI 60457:2011. 6 Extraction et analyse des gaz dissous Remplacer dans le texte de lArticle 6, les cin
29、q rfrences la CEI 60567 par la CEI 60567:2011. Remplacer lalina 6 existant par le nouvel alina suivant: Il est recommand dutiliser des colonnes capillaires de haute sensibilit comme dans lexemple 2 du Tableau 4 de la CEI 60567:2011. 61181 Amend.1 CEI:2012 5 Annexe A Remplacer le Tableau A.1 actuel p
30、ar le nouveau Tableau A.1 suivant: Tableau A.1 Gammes de vitesses de formation de gaz typiques 90 % dans les transformateurs de puissance modernes imprgns dhuile minrale pendant les essais dchauffement, en l / l / h Transformateurs de puissance H2Cn H2+ Cn CO CO2De type colonnes 0,1 1,3 0,04 0,3 0,1 1,6 0,4 2 5 18 De type cuirass 4 16 30 Cas spciaux 1,7 0,5 2,2 5 20 _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varemb PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 infoiec.ch www.iec.ch
