1、 Manual de Estndares de Medicin de PetrleoCaptulo 1VocabularioTRADUCCION AL ESPAOL DE LA SEGUNDA EDICIN EN INGLES, DE JULIO DE 1994La presente versin traducida no reemplazar ni substituir la versin enidioma ingls, que permanece como norma oficial. API no ser responsablepor ninguna discrepancia o int
2、erpretacin de esta traduccin.This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. API shall not beresponsible for any discrepancies or interpretations of this translation.Manual de Estndares de Medicin de PetrleoCaptulo 1Vocab
3、ularioCoordinacin de MedicionesTRADUCCION AL ESPAOL DE LA SEGUNDA EDICIN EN ENGLES, DE JULIO DE 1994NOTAS ESPECIALES1. Las publicaciones de API se enfocan hacia problemas de naturaleza general. En loreferente a circunstancias especcas, el interesado deber revisar leyes y reglamentoslocales, estatale
4、s, y federales. 2. El API no pretende resolver los deberes de los empleadores, fabricantes o proveedores encuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquier personaexpuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre cmocumplir con sus ob
5、ligaciones con de las leyes federales o estadales.3. La informacin relativa a los riesgos de seguridad; salud y advertencias propias de losmateriales y condiciones particulares, debe ser obtenida por medio del empleador,fabricante o proveedor de ese material, o a travs de la hoja de datos de segurid
6、ad delmismo.4. Ningn contenido de las publicaciones de API debe ser interpretado como elotorgamiento de algn derecho, por implicacin o por alguna otra forma, para lafabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubiertos por cartas depatente. Del mismo modo, ningn contenido en la pu
7、blicacin deber ser interpretadocomo aseguramiento de alguna persona en contra de responsabilidades por infraccionesde las cartas de patentes.5. Generalmente, los estndares de API son revisados y corregidos, rearmados, odesechados por lo menos cada 5 aos. Algunas veces podra darse el caso de que seot
8、orgara una extensin de hasta 2 aos a este ciclo de revisin. Esta publicacin dejar deestar en efecto 5 aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo deAPI o -en aquellos casos en los que se hubiera otorgado una extensin- hasta que vuelvaa publicarse. La posicin actual de cualquier pu
9、blicacin puede ser vericada en eldepartamento editorial de API telfono (202) 682-8000. Adems, un catlogo de laspublicaciones y materiales de API es publicado anualmente y actualizadotrimestralmente por: API, 1220 L Street, N. W.; Washington, D.C. 20005.All rights reserved. No part of this work may b
10、e reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005.Copyright 2002 Amer
11、ican Petroleum InstitutePRLOGOLas deniciones incluidas en este documento son derivadas de estndares publicadosdesde el 31 de diciembre de 1992. En la siguiente edicin aparecern nuevas deniciones,as como deniciones revisadas, que han sido el resultado de estndares desarrollados ypublicados despus de
12、dicha fecha.Las deniciones presentadas en este documento satisfacen los requerimientos de laterminologa de la Industria Petrolera y estn asociadas con la transferencia de la custodia,control de prdidas, y actividades de proteccin ambiental contenidas en el Manual deEstndares de Medicin del Petrleo d
13、e API. Algunas de las deniciones sern especcas aestas aplicaciones y podran diferir con el uso de los trminos en otros contextos mientrasque otras pueden ser aplicadas mas ampliamente. Las publicaciones de API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. ElInstituto ha realizado todo el e
14、sfuerzo posible para asegurar la exactitud y veracidad de losdatos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, el Instituto no hace ningunarepresentacin, certicacin, o garanta en conexin con esta publicacin y por este medioexpresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida
15、o dao comoresultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin Federal, Estadal o Municipal,con la cual esta publicacin podra estar en conicto.Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y debern ser dirigidas a lasiguiente direccin: Measurement Coordination, American Petroleum I
16、nstitute, 1220 LStreet, N.W., Washington D.C. 20005.iiiNDICEPgina1 ALCANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Vocabulario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、 . . . . . . . . . 11.2 Abreviaturas (Basadas en sus siglas de Ingles). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441.3 Tabla de Contenido del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo . . . . . 531.4 Signos y smbolos matemticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. . . . . . 571.5 Sistema Internacional de Unidades (SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591.6 Interrelacin de unidades de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611.7 Gravedad API a 60F respecto a la Densidad relativa 60/60F y a la Dens
19、idad a 15C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631.8 Conversin de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721.9 Ocinas Gubernamentales, Organizaciones de estndares, Sociedadesprofesion
20、ales y Asociaciones de comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Tablas1 Gravedad API a Densidad relativa y a Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632 Conversion de Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21、 . . . . . . 72vvi1Captulo 1Vocabulario1 AlcanceLas palabras o trminos contenidos en este vocabulario son denidos y descritos para ayu-dar a entender sus usos a lo largo del Manual de Estndares de Medicin del Petrleo delAPI (MPMS). Se incluyen secciones adicionales basadas en las deniciones encontra
22、das enel vocabulario. Asimismo se incluyen algunos hechos tiles e informacin no encontrados enotro lugar en el Manual de Estndares de Medicin del Petrleo del API (MPMS).1.1 VOCABULARIOAAccesorioCualquier dispositivo que refuerce la utilidad de un sistema de medicinincluyendo lectores, registradores,
23、 monitores y equipos de acondicionamiento de lquido ode ujo.Acondicionamiento del flujoMezcla de una corriente de ujo que permite extraer unamuestra representativa.AcopioProceso de transferencia de la custodia de petrleo crudo o gas en los campos deproduccin de un lugar a otro mediante la ejecucin d
24、e varias mediciones y anlisis decalidad.AdherenciaCapa de lquido que se queda adherido a la supercie interior de un recipientedespus de ser vaciado.Aforador comercialOrganizacin comercial o individuo que mide, afora, o tomamuestras de mercancas. El trmino Aforador pblico ha sido utilizado para indic
25、ar un tipode aforadores comerciales que tratan principalmente con el petrleo y productos derivadosdel petrleo. Los aforadores pblicos son aforadores comerciales y estn sujetos a lasregulaciones en el Cdigo 19 de Regulaciones Federales. Parte 151 de EE.UU.AforoAforo(1) Proceso mediante el cual se mid
26、e la altura de un lquido en un recipiente. (2)Profundidad del lquido en un tanque de almacenamiento. (Vase: Aforo de vaco,Sondeo )Aforo de aguaProfundidad del agua libre en un recipiente por sobre la bandeja deremojo. Aforo de vaco (ullaging)Proceso para determinar el espacio de volumendesocupado en
27、 un recipiente. Por ende, aforo de vaco es un mtodo de medicin delcontenido del tanque, midiendo la distancia desde la supercie del liquido hasta elpunto de referencia.Aforo/sondeo (medicin) equivalente, tanqueEl sondeo equivalente es laprofundidad de un lquido en un tanque correspondiente a un vaco
28、 dado. Se obtienerestando el vaco observado a la altura total medida desde el punto de referencia hasta elfondo del tanque.Cabezal de aforo del medidor automtico de tanqueCaja donde se puedenencontrar el indicador y transmisor del medidor automtico de tanque.2AMERICANPETROLEUMINSTITUTECinta de aforo
29、Cinta metlicagraduada que se utiliza para medir la profundidad delliquido en un tanque.Escotilla de aforo de tanque(Vase Escotilla de medicin, tanque.)Pasta de aforoPasta que, aplicada a la plomada y/o a la cinta o regla de medicin,indica el nivel en el que el menisco del liquido marca la porcin gra
30、duada.Plomada de aforoPesa sujeta a la cinta metlica de medicin y que es losucientemente pesada para mantener la cinta estirada de forma tal que facilite lapenetracin de cualquier sedimento que se pudiese encontrar en el punto de referencia deltanque.Punto de aforo del tanqueLugar en el fondo de un
31、recipiente en donde toca laplomada durante el proceso de aforo y desde donde se toman las mediciones del productoy agua. Por lo general, el punto de aforo del tanque y el punto de referencia son iguales;pero, de no ser as, la diferencia entre estos debe ser indicada en la tabla de capacidad.Punto de
32、 referencia para aforo(a) El punto donde se determina la altura dereferencia y desde el cual se toman los aforos o mediciones directas. (b) En carro tanquesa presin, el punto de referencia es un indicador jo ubicado en la boca de visitaadyacente al tubo de medicin, un punto al que estn referidas tod
33、as las medidas.Tubo de aforo(Tambin llamado: Tubo jo o Pozos jos).Seccin vertical de tuberaque se extiende desde la plataforma de medicin hasta cerca del fondo de los tanquesequipados con techos otantes internos o externos. Los tubos de aforo tambin se puedenencontrar en buques y barcazas.Varilla o
34、barra de aforoPieza rgida de madera o metal que contiene una escala demedicin usualmente graduada en unidades de volumen.AguaAgua disueltaAgua en solucin en el petrleo y productos derivados del petrleo.Agua entrampadaAgua suspendida en el aceite. El agua entrampada incluyeemulsiones pero no incluye
35、agua disuelta.Agua libre(abreviado FW)Agua que existe como una fase separada.Agua y sedimento(abreviado S y que requiere ser medido, entre otras razones, por lacontabilidad de las ventas. Este material forneo puede incluir agua libre y sedimento(FW se utiliza para evitar que haya ujo en dicha tubera
36、.Brida de placa de orificioElemento tubular bajo presin, como un conjunto de bridasde oricio o conexin, utilizado para mantener en posicin la placa de oricio en el sistema. Tomas de bridaPosicin de un par de tomas. La toma central de corriente arriba seencuentra a 1 pulgada (2,54 centmetros) antes d
37、e la cara de la brida contra el ujo y la tomacentral corriente abajo se encuentra a 1 pulgada (2,54 centmetros) despus de la cara de labrida a favor de la corriente. Bronce estndarBronce de densidad especca utilizado en la fabricacin de pesas parabalanzas de precisin.BulboElemento detector de temper
38、atura en un dispositivo medidor de temperatura.CCaracterstica del medidor(Vase Medidor, caractersticas del).Caja del medidor(Vase Medidor, caja del).CaladoCaladoInmersin de un barco debajo de la lnea de otacin medida desde la superciedel agua al fondo de la quilla del barco.Calado mximoInmersin del
39、barco debajo de la lnea de otacin medidaverticalmente desde el nivel del agua a la porcin de proyeccin ms baja del barco.Calado moldeadoInmersin del barco debajo de la lnea de otacin medidaverticalmente desde la lnea base hasta la lnea de otacin.CAPTULO1VOCABULARIO5Marcas de caladoColumna vertical d
40、e nmeros en cada lado del barco, en cadaextremo y, algunas veces, en la mitad del mismo para indicar la distancia desde el bordems bajo del nmero hasta el fondo de la quilla.CalibracinAjustador de calibracin (medidor)(Vase Ajustador de calibracin del medidor.)Calibracin de tanqueLa calibracin del fo
41、ndo de un tanque puede ser: (a) Ladeterminacin del volumen del tanque debajo de la placa primaria, que es consideradacomo cero (0) en la tabla de medida del tanque o (b) la cantidad de lquido en un tanquedebajo del punto de medicin. (Vase tambin Mtodo de calibracin de tanque pormedicin, Calibracin l
42、iquida de tanque, Tanque sobre-calibrado, Tanque sub-calibrado)(o tambin Sobre-calibracin, del tanque y Sub-calibracin, del tanque)Calibracin de un instrumentoProceso o procedimiento para ajustar uninstrumento, como por ejemplo un medidor, para que su indicacin o registro seasatisfactoriamente cerca
43、no a un estndar de referencia. Los datos del probador delmedidor pueden ser utilizados tanto para calibrar el medidor como para calcular un factorde medidor.Calibracin de un probadorProcedimiento para determinar el volumen de unprobador.Calibracin de un recipienteProceso o procedimiento para determi
44、nar la capacidadvolumtrica exacta o las capacidades parciales de una medida de capacidad estndar;probador de tanque o probador de oleoducto.Calibracin liquida de tanque Mtodo de calibracin de tanque mediante el cual lacapacidad se determina llenndolo (o vacindolo) con volmenes de lquidodeterminados
45、exactamente.Caliper Dispositivo utilizado en calibracin de tanques para medir la distancia entre dospuntos sobre la supercie exterior o interior de un tanque donde no es posible utilizar unacinta de medicin directamente debido a una obstruccin, como por ejemplo unaestructura protuberante.Mtodo de ca
46、libracin de tanque por medicin Mtodo de calibracin de tanquemediante el cual la capacidad volumtrica se calcula a travs de medidas externas y/ointernas hechas de las dimensiones del mismo.Tabla de calibracin del tanque (Vase Capacidad, Tabla de)Tanque sobre-calibrado Se dice que un tanque est sobrec
47、alibrado cuando sucapacidad real es menor que la que se muestra en su tabla de calibracin o en su indicadorde capacidad.Tanque sub-calibrado Se dice que un tanque est sub-calibrado cuando su capacidadreal es mayor que la que se muestra en su tabla de calibracin o indicador de capacidad.Vase tambin C
48、urva de calibracin del medidor.Cmara de medicin (Vase: Medicin, cmara de)Cambiador de contador del medidor dual (Vase medidor dual, Cambiador decontador del)Cantidad a bordo (abreviado OBQ). Material que queda en los tanques del buque,espacios vacos y/o tuberas antes de la carga. La cantidad a bordo incluye agua, petrleo,desechos, residuos de petrleo, emulsiones de petrleo/agua, lodo y sedimento.6AMERICAN PETROLEUM INSTITUTECantidad medida (a travs de un medidor) Volumen bruto medido corregido deacuerdo con las condiciones acordadas de referencia de presin y temperatura. (Vasetambi
