【考研类试卷】2013年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc
《【考研类试卷】2013年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《【考研类试卷】2013年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析.doc(8页珍藏版)》请在麦多课文档分享上搜索。
1、2013 年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、名词解释(总题数:1,分数:50.00)就下列下划线部分的知识点进行解释(分数:50.00)(1).根据 B 股 实行 T+3 交收制度,B 股的“股权登记日”或股权确认日是“最后交易日”后的第三个交易日。直至“股权登记日”这一日为止,B 股投资者的股权登记才告完成,也就意味着 B 股股份至股权登记日为止,才真正划入 B 股投资者的名下。(分数:2.00)_(2).中国从 1985 年开始举办纪念 世界环境日 的活动,以“青年人口,环境”为主题。自此之后,每年全国各地都
2、要举办纪念活动。1993 年北京被选为举办庆祝活动的城市,其主题是“打破贫穷与环境的怪圈”。(分数:2.00)_(3).中国人喜欢把在各种领域里取得最高成就的人称为“圣人”,因此,有“诗圣”、 “书圣” 、“医圣”、“画圣”等。(分数:2.00)_(4).孙、刘联军以少胜多,大败曹军于赤壁,迫使曹军退回北方,促使形成 三国 鼎立局面。(分数:2.00)_(5).最早期的基督教只有一个教会,但在其历史进程中却分化为许多派别,主要有天主教(公教、罗马公教)、东正教、 新教 (基督教)三大派别,以及其他一些影响较小的派别。(分数:2.00)_(6).伊斯兰教是世界 三大宗教 之一,伊斯兰教世界的国家
3、遍布亚、非两个大洲,总体算来也有大约五十个。此外,在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。(分数:2.00)_(7).徐光启见到 利玛窦 ,对他非常仰慕,希望向他学习西方的自然科学。利玛窦也想向他学习中国古代的文化典籍,并热衷发展他为天主教徒,就同他交谈起来,他们从天文谈到地理,又谈到中国和西方的数学。(分数:2.00)_(8).在亚非 50 多个伊斯兰国家中, 穆斯林 占全国总人口的大多数。在 30 多个国家中,伊斯兰教被定为国教。尽管穆斯林们分布于世界各地,国籍、民族、肤色和语言各不相同,却共同恪守着那古老而纯洁的教义,即宇宙间只有一个主
4、宰“安拉”,并且依照各自的理解,遵循着古兰经的教义。(分数:2.00)_(9).坚持财政收支平衡,不能仅仅着眼于财政收支本身,还要将财政收支同整个国民收入分配联系起来看,防止虚假的平衡和隐蔽的 赤字 。例如,计划确定的收入指标不切实际,执行中用挤占其他方面收入的办法实现,对应付的费用安排不足,支出留缺口等,这样形成的平衡就不是真正的、可靠的平衡,而是表面的虚假的平衡。(分数:2.00)_(10).蒲松龄的同乡好友王士祯为 聊斋志异 题诗:“姑妄言之姑听之,豆棚瓜架雨如丝。料应厌作人间语,爱听秋坟鬼唱诗。”王士桢对聊斋志异甚为喜爱,给予极高评价,并为其作评点,甚至欲以五百两黄金购聊斋志异之手稿而
5、不可得。(分数:2.00)_(11).巴拿马运河 的开凿过程是一段不平凡的历史。多少年来,美国一直试图控制拉美国家,包括这些国家的主权、领土、能源、交通等。处在这一地区的巴拿马共和国曾经就是一个受到扩张、侵占的国家,巴拿马人民在历史上总是陷入复杂的国际角逐,巴拿马运河就是最好见证。(分数:2.00)_(12).英国打败荷兰,取得“新阿姆斯特丹”的领土,命名为 “纽约” (New York)017 世纪下半叶,纽约人口愈来愈多并成为商业中心,丰富的农产品得以出口;工业制品的进口,带动当地经济的发展;在缺乏劳力的情况下,纽约成为黑奴市场的大本营,人口贩卖相当盛行。(分数:2.00)_(13).郭沫
6、若于 1961 年秋游丛台时曾赋诗一首,诗中说到“骑射胡服思雄才”, 胡服骑射 这段事实见之于史记世家。如今“胡服骑射”已经成为改革的同义词。(分数:2.00)_(14).在非洲经营抗疟疾药的中国华立医药集团,在 赤道 线上竖起自己的广告。它以黄色为底色,一个中国女童和几个非洲人一起幸福地微笑。广告牌上用英文写着“你正在穿越赤道”。(分数:2.00)_(15).HSK (六级)成绩报告提供听力、阅读、书写和总分四个分数。总分 180 分为合格。(分数:2.00)_(16).常见的一种 UFO 的飞行姿态是纹丝不动地悬停在空中或离地不高的半空中,而且丝毫见不到能确保这一凌空悬停动作是靠一种机械作
7、用来表现的。很显然,无论如何,UFO 也不会利用普通飞机所借助的空气动力学上的升浮力来飞行;同时,UFO 也并非凭借像直升机那样的螺旋桨来悬停;加上 UFO 飞行时既无气流又无烟团,从而也排除了它使用普通喷气发动机喷气推动力的可能。(分数:2.00)_(17).在美国发生了安然、世通等系列财务丑闻之后,美国新的有关法规规定, CFO 应当分别向 CEO 和审计委员会汇报工作。美国企业的 CFO 在设计和实施公司战略方面发挥着极其重要的作用。由于美国公司的财务管理已经达到相当高的水平,已经没有降低成本的空间,因此,CFO 的主要压力集中在为公司寻求进一步发展良机而必须解决的一些财务问题上。(分数
8、:2.00)_(18).元谋县地处元谋盆地边缘,盆地内出露一套厚达 695 米的河湖相沉积。从下到上分为 4 段 28 层。 元谋人 牙齿化石发现于第 4 段第 22 层中。此后,又在同一地点的同一层位中,发掘出少量石制品、大量的炭屑和哺乳动物化石。(分数:2.00)_(19).克隆羊“多莉”的诞生在全世界掀起了 克隆 研究热潮,随后,有关克隆动物的报道接连不断。1997 年 3 月,即公布“多莉”培育成功后近 1 个月的时间里,美国、中国台湾和澳大利亚科学家分别发表了他们成功克隆猴子、猪和牛的消息。(分数:2.00)_(20).关于 红楼梦 旨义思想的研究历来众说纷纭,鲁迅定义为“人情小说”
9、,脂砚斋凡例评此书只是着意于闺中,故叙闺中之事切,略涉于外事者则简。王国维红楼梦评论认为,红楼梦一书与喜剧相反,彻头彻尾之悲剧也。胡适红楼梦考证以为红楼梦这部书是作者的自叙传。蔡元培红楼梦索隐认为其主旨是揭清之失,悼明之亡。(分数:2.00)_(21).安史之乱 促使经济重心逐渐南移,战乱对北方生产造成了极大的破坏,大量北方人士南渡。南方相对较为稳定,北方人口的南迁,带去了大量的劳动力,先进的生产技术,促进了江南经济的发展,南方经济日益超过北方。(分数:2.00)_(22).狂人日记 一发表,就以其“格式的特别”而引起了许多关注新文学的人们的注意。而它的特别,主要就在于它采用的是中国传统小说从
10、来没有过的“日记体”形式。作品中所带有的“淡淡的象征主义色彩”和新形式的具有独特个性的“寓热于冷”的风格也引起了人们的重视。(分数:2.00)_(23).哈姆雷特 焦急地等待黑夜的到来。天刚黑,他就和霍拉旭、马西勒斯等人登上了鬼魂经常出没的高台。月冷星稀,朔风刺骨,给鬼魂的出现更添了几分寒冷的前奏。(分数:2.00)_(24).在众多同类题材的绘画作品里, 最后的晚餐 被认为是空前杰作,以构思巧妙,布局卓越,细部写实和严格的体面关系而引人入胜。画家在构图时将画面展现于饭厅一端的整块墙面,厅堂的透视构图与饭厅建筑结构相连接,使观者有身临其境之感。(分数:2.00)_(25).朱熹死后,朝廷将他编
11、定注释的 四书 审定为官书。元代延佑年间(1314 一 1320 年)恢复科举考试正式把出题范围限制在朱注四书之内,明、清沿袭而衍出“八股文”考试制度,题目也都是在朱注四书里。(分数:2.00)_二、应用文写作(总题数:1,分数:2.00)1.所谓解说词,就是根据选用的实物或照片等,对所介绍的人或事物概括的或重点介绍的一种应用文体。解说词常用于陈列、展览、导游和纪录性的影视片等场合,可以说是说明文的文艺化。解说词要写得真切、准确,通俗化,口语化,有真挚的感情,及物扣题,简明扼要,读起来上口,听起来顺耳,形象生动。请自己选择解说的对象(如陈列品、展品、文物、古迹、景点等),写一篇解说词,字数在
12、400 字左右。(分数:2.00)_三、命题作文(总题数:1,分数:2.00)2.以“人与自然的和谐”为话题,写一篇文章,自拟题目,自行立意,除诗歌外,体裁不限,字数不少于800 字。(分数:2.00)_2013 年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分:54.00,做题时间:90 分钟)一、名词解释(总题数:1,分数:50.00)就下列下划线部分的知识点进行解释(分数:50.00)(1).根据 B 股 实行 T+3 交收制度,B 股的“股权登记日”或股权确认日是“最后交易日”后的第三个交易日。直至“股权登记日”这一日为止,B 股投资者的股权登记才告完成,也就
13、意味着 B 股股份至股权登记日为止,才真正划入 B 股投资者的名下。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:B 股:正式名称是人民币特种股票。它是以人民币标明面值、以外币认购和买卖、在中国境内(上海和深圳证券交易所)上市交易的外资股。)解析:(2).中国从 1985 年开始举办纪念 世界环境日 的活动,以“青年人口,环境”为主题。自此之后,每年全国各地都要举办纪念活动。1993 年北京被选为举办庆祝活动的城市,其主题是“打破贫穷与环境的怪圈”。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:世界环境日:每年的 6 月 5 日。它的确立反映了世界各国人民对环境问题的认识和态度,表达了人类对美好环境的
14、向往和追求。它是联合国促进全球环境意识、提高政府对环境的注意并采取行动的主要媒介之一。)解析:(3).中国人喜欢把在各种领域里取得最高成就的人称为“圣人”,因此,有“诗圣”、 “书圣” 、“医圣”、“画圣”等。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:书圣:王羲之,东晋书法家,字逸少,号澹斋。后为会稽内史,领右将军,人称“王右军”、“王会稽”。)解析:(4).孙、刘联军以少胜多,大败曹军于赤壁,迫使曹军退回北方,促使形成 三国 鼎立局面。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:三国:中国东汉和西晋之间的一段历史时期,主要有曹魏、东吴、蜀汉三个政权。)解析:(5).最早期的基督教只有一个教会,
15、但在其历史进程中却分化为许多派别,主要有天主教(公教、罗马公教)、东正教、 新教 (基督教)三大派别,以及其他一些影响较小的派别。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:新教:是 16 世纪的宗教改革后,相对于东正教、天主教等旧有势力的基督教概念,包括直接改革自罗马教廷的路德宗、加尔文宗、圣公会三大教会。)解析:(6).伊斯兰教是世界 三大宗教 之一,伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲,总体算来也有大约五十个。此外,在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:世界三大宗教:基督教、伊斯兰教、佛教。佛教
16、是最早的世界性宗教,主要分布在亚洲的东部和东南部。伊斯兰教是世界性的宗教之一,主要传播于亚洲、非洲,如西亚、北非、中亚、南亚次大陆和东南亚。基督教是世界上信仰人数最多的宗教,目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。)解析:(7).徐光启见到 利玛窦 ,对他非常仰慕,希望向他学习西方的自然科学。利玛窦也想向他学习中国古代的文化典籍,并热衷发展他为天主教徒,就同他交谈起来,他们从天文谈到地理,又谈到中国和西方的数学。(分数:2.00)_正确答案:(正确答案:利玛窦:意大利的天主教耶稣会传教士,明朝万历年间来到中国传教。他的原名中文直译为玛提欧利奇,利玛窦是他的中文名字。他是第一位研读中国文学并对中国
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
本资源只提供5页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
5000 积分 0人已下载
下载 | 加入VIP,交流精品资源 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研 试卷 2013 北京外国语大学 翻译 硕士 MTI 汉语 写作 百科 知识 答案 解析 DOC
